{"id":11029,"date":"2026-10-27T08:30:00","date_gmt":"2026-10-27T07:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ceramispot.com\/?p=11029"},"modified":"2026-11-03T10:00:00","modified_gmt":"2026-11-03T09:00:00","slug":"was-ist-keramik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/blog\/was-ist-keramik\/","title":{"rendered":"Was ist Keramik? Der gro\u00dfe \u00dcberblick 2027"},"content":{"rendered":"<aside class=\"csp-retenir\"><h2 class=\"csp-retenir-titre\">Das Wichtigste<\/h2><ul><li>Keramik ist geformter und gebrannter Ton: Der Brand ver\u00e4ndert das Material f\u00fcr immer.<\/li><li>In der Werkstatt decken drei Tonarten fast alles ab: Steingut bleibt por\u00f6s, Steinzeug und Porzellan sintern dicht.<\/li><li>Ein glasiertes St\u00fcck durchl\u00e4uft meist f\u00fcnf Schritte: Formgebung, Trocknen, Schr\u00fchbrand, Glasieren, Glasurbrand.<\/li><li>Lebensmittelecht wird ein St\u00fcck nur mit einer daf\u00fcr geeigneten Keramikglasur, die bei der richtigen Temperatur gebrannt wurde.<\/li><li>F\u00fcr den Anfang bringt ein Kurs in einer Werkstatt mehr als jeder Einkauf: Ton, Werkzeug und Brennofen sind dort schon da.<\/li><\/ul><\/aside>\n<p>Eine Schale, ein Dachziegel, eine Badezimmerfliese, ein Waschbecken: Das alles ist Keramik. Was diese Dinge verbindet, ist weder eine Form noch ein Zweck, sondern eine Verwandlung. Ton wird in Form gebracht, getrocknet und dann so stark erhitzt, dass er seine Natur \u00e4ndert.<\/p>\n<h2>Was ist Keramik?<\/h2>\n<p>Als Keramik bezeichnet man Gegenst\u00e4nde aus Ton, die geformt und anschlie\u00dfend gebrannt wurden. Das Wort stammt vom altgriechischen <em>keramos<\/em>: So hie\u00dfen der Ton und die daraus durch Brennen hergestellten Erzeugnisse. In der Fachsprache bezeichnet es eine ganze Klasse von anorganischen, nichtmetallischen Werkstoffen.<\/p>\n<p>Dazu z\u00e4hlen Geschirr, Fliesen, Ziegel und Sanit\u00e4rkeramik, aber auch die technische Keramik, die in Technik und Medizin beispielsweise f\u00fcr Isolatoren, Schneidwerkzeuge, Zahnkronen oder Implantate zum Einsatz kommt. Solche technischen Keramiken werden oft aus synthetisch hergestellten Rohstoffen gefertigt, etwa aus Aluminiumoxid, und bekommen genau eingestellte Eigenschaften. Mit dem T\u00f6pferton haben sie kaum noch etwas gemeinsam.<\/p>\n<p>Wie viel Handarbeit dagegen in einem gew\u00f6hnlichen Kaffeeservice steckt, zeigt diese Folge von SWR Handwerkskunst: Die Keramikerin Susanne Altzweig fertigt es St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck in ihrer Werkstatt in H\u00f6hr-Grenzhausen, mitten im Westerw\u00e4lder Kannenb\u00e4ckerland.<\/p>\n<figure class=\"csp-video\" data-csp-video=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/PSOO6Sb1rE0?autoplay=1&amp;rel=0&amp;playsinline=1&amp;iv_load_policy=3\" data-csp-titre=\"Wie man ein Kaffeeservice t\u00f6pfert | SWR Handwerkskunst\">\n\t\t<div class=\"csp-video__cadre\">\n\t\t\t<button type=\"button\" class=\"csp-video__lancer\" aria-label=\"Video abspielen : Wie man ein Kaffeeservice t\u00f6pfert | SWR Handwerkskunst\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" class=\"csp-video__vignette\" src=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/csp-video\/PSOO6Sb1rE0.jpg?v=1792939485\" alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"csp-video__voile\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"csp-video__play\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t<svg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" focusable=\"false\"><path d=\"M8 5.5v13l10.5-6.5z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"csp-video__duree\"><span class=\"screen-reader-text\">Dauer <\/span>44:43<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t<\/div>\n\t\t<figcaption class=\"csp-video__legende\">\n\t\t\t<span class=\"csp-video__titre\">\n\t\t\t\tVideo \u2014 Wie man ein Kaffeeservice t\u00f6pfert | SWR Handwerkskunst \u00b7 <span class=\"csp-video__chaine\">SWR Handwerkskunst<\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"csp-video__avis\">Beim Abspielen wird YouTube (Google) geladen, das Cookies setzen kann. <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=PSOO6Sb1rE0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">Auf YouTube ansehen<\/a><\/span>\n\t\t<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n<p>Die T\u00f6pferei, also die Herstellung von Gef\u00e4\u00dfen, ist nur ein Teil der Keramik.<\/p>\n<h3>Ton und Feuer: Warum der Brand das Material ver\u00e4ndert<\/h3>\n<p>Nass beh\u00e4lt Ton jede Form, die man ihm gibt. Getrocknet wird er hart, doch ein trockenes St\u00fcck, das man in einen Eimer Wasser legt, zerf\u00e4llt wieder zu Schlamm. Der Brennprozess treibt das in den Tonmineralen chemisch gebundene Wasser aus, und diese Ver\u00e4nderung l\u00e4sst sich nicht r\u00fcckg\u00e4ngig machen: Aus Ton ist ein k\u00fcnstlicher Stein geworden. Bei hohen Temperaturen schmilzt au\u00dferdem ein Teil der Masse und schlie\u00dft die Poren. Fachleute nennen das Sintern.<\/p>\n<p>Jede keramische Ware verdankt dieser Herstellung ihre Eigenschaften: hohe H\u00e4rte und Festigkeit, Best\u00e4ndigkeit gegen\u00fcber Hitze, Abrieb und chemischen Stoffen, dazu eine gute elektrische Isolation. Die Kehrseite kennt jeder, dem schon einmal eine Tasse heruntergefallen ist: Keramik biegt sich nicht, sie bricht, und schroffe Temperaturwechsel vertr\u00e4gt sie schlecht. Die Rohstoffe dagegen sind allt\u00e4glich, im Kern eine Mischung aus Ton, Quarz und Feldspat.<\/p>\n<h2>Die drei gro\u00dfen Tonarten<\/h2>\n<p>Alle keramischen Materialien entstehen aus Ton, aber nicht aus demselben. Die Terrakotta von Dachziegeln und Blument\u00f6pfen, die \u00e4lteste Form, bleibt meist unglasiert und saugf\u00e4hig. In der Werkstatt decken drei Familien fast alles ab, und sie unterscheiden sich vor allem durch ihre Brenntemperatur und die Eigenschaften, die daraus folgen.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Steingut<\/strong> und die verwandte Irdenware brennen in der Werkstatt \u00fcblicherweise zwischen 980 und 1050 \u00b0C; manche Steingutmassen vertragen laut Hersteller bis etwa 1150 \u00b0C. Sie bleiben por\u00f6s: Unglasiert oder angeschlagen saugen sie Fl\u00fcssigkeit auf. Daf\u00fcr vertragen sie leuchtende Farben, die bei hohen Temperaturen ausbrennen w\u00fcrden.<\/li>\n<li><strong>Steinzeug<\/strong> brennt zwischen 1240 und 1280 \u00b0C und verdichtet sich: Das St\u00fcck kommt wasserdicht aus dem Brand, auch unglasiert. Es ist der Ton f\u00fcr Geschirr im t\u00e4glichen Gebrauch und f\u00fcr die meisten Werkst\u00e4tten.<\/li>\n<li><strong>Porzellan<\/strong> brennt je nach Masse zwischen 1200 und 1400 \u00b0C. Seine Zusammensetzung aus viel Kaolin, dazu Feldspat und Quarz, macht es in d\u00fcnner Wand durchscheinend. Es schwindet aber um 12 bis 15 % und verzieht sich bei der kleinsten Abweichung: Keine Masse ist schwerer zu verarbeiten.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-full csp-photo\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces.webp\" alt=\"Ein Krug aus Steingut, eine Schale aus Steinzeug und eine Tasse aus Porzellan stehen nebeneinander\" width=\"1200\" height=\"800\" class=\"wp-image-9525\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces.webp 1200w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-300x200.webp 300w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-1024x683.webp 1024w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-768x512.webp 768w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-590x393.webp 590w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-1005x670.webp 1005w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-577x385.webp 577w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-640x427.webp 640w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-600x400.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n<p>Die Grenze z\u00e4hlt mehr als die Zahlen: por\u00f6se Massen auf der einen Seite, gesinterte auf der anderen. Sie entscheidet \u00fcber die Verwendung, \u00fcber den n\u00f6tigen Brennofen und \u00fcber den ersten Sack Ton, den man kauft. Welche Masse zu welchem Projekt passt, zeigt das folgende Werkzeug.<\/p>\n<script type=\"application\/json\" id=\"csp-tools-i18n\">{\"language\":\"de\",\"locale\":\"de-DE\",\"toolsUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/de\\\/outils\\\/\",\"dictionary\":{\"Digitalfire \\u2014 mesure du retrait sur \\u00e9prouvettes\":\"Digitalfire \\u2014 Schwindungsmessung an Probek\\u00f6rpern\",\"Skutt \\u2014 calcul du co\\u00fbt \\u00e9lectrique d\\u2019une cuisson\":\"Skutt \\u2014 Berechnung der Stromkosten eines Brandes\",\"Orton \\u2014 c\\u00f4nes et travail thermique\":\"Orton \\u2014 Brennkegel und W\\u00e4rmearbeit\",\"Bar\\u00e8me Orton officiel, diffus\\u00e9 par L\\u0026L Kilns (PDF, page 2)\":\"Offizielle Orton-Tabelle, bereitgestellt von L\\u0026L Kilns (PDF, Seite 2)\",\"Mayco \\u2014 compatibilit\\u00e9 avec la vaisselle\":\"Mayco \\u2014 Eignung f\\u00fcr Geschirr\",\"Renseignez \\u00ab {0} \\u00bb avec un nombre valide.\":\"Geben Sie f\\u00fcr \\u201e{0}\\u201c eine g\\u00fcltige Zahl ein.\",\"\\u00ab {0} \\u00bb doit \\u00eatre compris entre {1} et {2}.\":\"\\u201e{0}\\u201c muss zwischen {1} und {2} liegen.\",\"\\u00ab {0} \\u00bb doit \\u00eatre sup\\u00e9rieur \\u00e0 z\\u00e9ro.\":\"\\u201e{0}\\u201c muss gr\\u00f6\\u00dfer als null sein.\",\"\\u00ab {0} \\u00bb doit \\u00eatre un nombre entier.\":\"\\u201e{0}\\u201c muss eine ganze Zahl sein.\",\"Choisissez une valeur valide pour \\u00ab {0} \\u00bb.\":\"W\\u00e4hlen Sie f\\u00fcr \\u201e{0}\\u201c einen g\\u00fcltigen Wert.\",\"Ce retrait d\\u00e9passe 30 %. V\\u00e9rifiez les unit\\u00e9s, les deux \\u00e9tats mesur\\u00e9s et la fiche de la p\\u00e2te.\":\"Diese Schwindung \\u00fcberschreitet 30 %. Pr\\u00fcfen Sie die Einheiten, die beiden gemessenen Zust\\u00e4nde und das Datenblatt der Masse.\",\"Calculateur de retrait\":\"Schwindungsrechner\",\"Passez des dimensions finales aux dimensions humides, mesurez votre retrait ou combinez deux \\u00e9tapes.\":\"Rechnen Sie Endma\\u00dfe in feuchte Ma\\u00dfe um, messen Sie die Schwindung oder kombinieren Sie zwei Schritte.\",\"Que souhaitez-vous calculer ?\":\"Was m\\u00f6chten Sie berechnen?\",\"Dimension \\u00e0 fa\\u00e7onner\":\"Ma\\u00df beim Formen\",\"Dimension apr\\u00e8s cuisson\":\"Ma\\u00df nach dem Brand\",\"Retrait mesur\\u00e9 sur une \\u00e9prouvette\":\"An einem Probek\\u00f6rper gemessene Schwindung\",\"Retrait de deux \\u00e9tapes successives\":\"Schwindung zweier aufeinanderfolgender Schritte\",\"Dimension connue\":\"Bekanntes Ma\\u00df\",\"En mode \\u00ab \\u00e0 fa\\u00e7onner \\u00bb : dimension finale voulue. En mode \\u00ab apr\\u00e8s cuisson \\u00bb : dimension humide.\":\"Bei \\u201ebeim Formen\\u201c: gew\\u00fcnschtes Endma\\u00df. Bei \\u201enach dem Brand\\u201c: Ma\\u00df im feuchten Zustand.\",\"Retrait total de votre terre\":\"Gesamtschwindung Ihres Tons\",\"Exemple : 12 %. Remplacez-le par une mesure humide \\u2192 cuisson finale, \\u00e0 votre temp\\u00e9rature.\":\"Beispiel: 12 %. Ersetzen Sie diesen Wert durch eine Messung vom feuchten Zustand \\u2192 Endbrand bei Ihrer Brenntemperatur.\",\"Distance entre rep\\u00e8res, terre humide\":\"Abstand zwischen den Markierungen am feuchten Ton\",\"M\\u00eame distance apr\\u00e8s cuisson finale\":\"Derselbe Abstand nach dem Endbrand\",\"Retrait humide \\u2192 sec\":\"Schwindung feucht \\u2192 trocken\",\"Retrait sec \\u2192 cuit\":\"Schwindung trocken \\u2192 gebrannt\",\"Utilisez ce mode seulement si la deuxi\\u00e8me valeur est exprim\\u00e9e par rapport \\u00e0 la dimension s\\u00e8che.\":\"Verwenden Sie diesen Modus nur, wenn sich der zweite Wert auf das Trockenma\\u00df bezieht.\",\"Distance humide\":\"Abstand im feuchten Zustand\",\"Distance cuite\":\"Abstand nach dem Brand\",\"La dimension cuite d\\u00e9passe la dimension humide : il s\\u2019agit d\\u2019une expansion ou d\\u2019une erreur de mesure, pas d\\u2019un retrait.\":\"Das gebrannte Ma\\u00df ist gr\\u00f6\\u00dfer als das feuchte Ma\\u00df: Dies ist eine Ausdehnung oder ein Messfehler, keine Schwindung.\",\"Retrait total mesur\\u00e9\":\"Gemessene Gesamtschwindung\",\"Perte de longueur\":\"L\\u00e4ngenverlust\",\"Mesurez plusieurs \\u00e9prouvettes et conservez la r\\u00e9f\\u00e9rence de terre, l\\u2019humidit\\u00e9 de fa\\u00e7onnage et la cuisson. Ce r\\u00e9sultat d\\u00e9crit cet essai.\":\"Messen Sie mehrere Probek\\u00f6rper und notieren Sie Tonsorte, Feuchtigkeit beim Formen und Brennverlauf. Dieses Ergebnis beschreibt diesen Versuch.\",\"Retrait de s\\u00e9chage\":\"Trockenschwindung\",\"Retrait de cuisson\":\"Brennschwindung\",\"Retrait total humide \\u2192 cuit\":\"Gesamtschwindung feucht \\u2192 gebrannt\",\"Dimension cuite pour 100 mm humides\":\"Gebranntes Ma\\u00df bei 100 mm im feuchten Zustand\",\"Les retraits successifs se multiplient par leurs facteurs restants : ils ne s\\u2019additionnent pas.\":\"Aufeinanderfolgende Schwindungen werden \\u00fcber ihre verbleibenden Ma\\u00dffaktoren multipliziert; sie werden nicht addiert.\",\"Retrait total\":\"Gesamtschwindung\",\"Retrait utilis\\u00e9\":\"Verwendete Schwindung\",\"Facteur d\\u2019agrandissement\":\"Vergr\\u00f6\\u00dferungsfaktor\",\"Appliquez le calcul s\\u00e9par\\u00e9ment \\u00e0 chaque axe. Il suppose un retrait uniforme ; le fa\\u00e7onnage, les contraintes et la cuisson peuvent d\\u00e9former la pi\\u00e8ce.\":\"Berechnen Sie jede Achse getrennt. Die Berechnung setzt gleichm\\u00e4\\u00dfige Schwindung voraus; Formgebung, Spannungen und Brand k\\u00f6nnen das St\\u00fcck verformen.\",\"Retrait = (longueur humide \\u2212 longueur cuite) \\u00f7 longueur humide. Dimension humide = dimension finale \\u00f7 (1 \\u2212 retrait). Dimension finale = dimension humide \\u00d7 (1 \\u2212 retrait).\":\"Schwindung = (feuchte L\\u00e4nge \\u2212 gebrannte L\\u00e4nge) \\u00f7 feuchte L\\u00e4nge. Feuchtes Ma\\u00df = Endma\\u00df \\u00f7 (1 \\u2212 Schwindung). Endma\\u00df = feuchtes Ma\\u00df \\u00d7 (1 \\u2212 Schwindung).\",\"Deux retraits successifs a et b donnent 1 \\u2212 (1 \\u2212 a) \\u00d7 (1 \\u2212 b). Exemple : 6 % puis 7 % donnent 12,58 %. Un retrait nul est accept\\u00e9. Une valeur manquante n\\u2019est jamais remplac\\u00e9e par z\\u00e9ro.\":\"Zwei aufeinanderfolgende Schwindungen a und b ergeben 1 \\u2212 (1 \\u2212 a) \\u00d7 (1 \\u2212 b). Beispiel: 6 % und anschlie\\u00dfend 7 % ergeben 12,58 %. Eine Schwindung von null ist zul\\u00e4ssig. Ein fehlender Wert wird niemals durch null ersetzt.\",\"Le calcul n\\u2019attribue aucun retrait automatique \\u00e0 une famille de terre. Une \\u00e9prouvette doit reproduire la p\\u00e2te et le cycle r\\u00e9ellement utilis\\u00e9s.\":\"Die Berechnung weist keiner Tonfamilie automatisch eine Schwindung zu. Ein Probek\\u00f6rper muss die tats\\u00e4chlich verwendete Masse und den Brennzyklus abbilden.\",\"C\\u00f4nes pyrom\\u00e9triques et temp\\u00e9ratures\":\"Pyrometrische Kegel und Temperaturen\",\"Consultez les \\u00e9quivalences Orton autoportantes en tenant compte de la vitesse finale de mont\\u00e9e.\":\"Vergleichen Sie die Orton-Richtwerte f\\u00fcr selbsttragende Kegel unter Ber\\u00fccksichtigung der abschlie\\u00dfenden Aufheizgeschwindigkeit.\",\"Recherche\":\"Suche\",\"\\u00c0 partir d\\u2019un num\\u00e9ro de c\\u00f4ne\":\"Nach Kegelnummer\",\"Encadrer une temp\\u00e9rature\":\"Eine Temperatur eingrenzen\",\"Mont\\u00e9e sur les 100 derniers degr\\u00e9s\":\"Aufheizung w\\u00e4hrend der letzten 100 Grad\",\"Num\\u00e9ro du c\\u00f4ne\":\"Kegelnummer\",\"C\\u00f4ne {0}\":\"Kegel {0}\",\"06 et 6 sont deux c\\u00f4nes tr\\u00e8s diff\\u00e9rents.\":\"06 und 6 sind zwei sehr unterschiedliche Kegel.\",\"Temp\\u00e9rature \\u00e0 encadrer\":\"Einzugrenzende Temperatur\",\"Rep\\u00e8res Orton autoportants Regular en atmosph\\u00e8re oxydante. Un palier, une autre forme de c\\u00f4ne ou une autre atmosph\\u00e8re modifie l\\u2019\\u00e9quivalence. Contr\\u00f4lez les c\\u00f4nes t\\u00e9moins et la notice de votre bo\\u00eete.\":\"Orton-Richtwerte f\\u00fcr selbsttragende Regular-Kegel in oxidierender Atmosph\\u00e4re. Eine Haltezeit, eine andere Kegelform oder eine andere Atmosph\\u00e4re ver\\u00e4ndert die Zuordnung. Pr\\u00fcfen Sie die Kontrollkegel und die Hinweise auf Ihrer Packung.\",\"C\\u00f4ne\":\"Kegel\",\"Non publi\\u00e9\":\"Nicht ver\\u00f6ffentlicht\",\"c\\u00f4ne\":\"Kegel\",\"C\\u00f4ne {0}, \\u00e0 {1} \\u00b0C\\\/h\":\"Kegel {0} bei {1} \\u00b0C\\\/h\",\"Le bar\\u00e8me ne fournit pas cette valeur. Aucune interpolation n\\u2019est effectu\\u00e9e.\":\"Die Tabelle enth\\u00e4lt diesen Wert nicht. Es wird nicht interpoliert.\",\"Cette temp\\u00e9rature est une \\u00e9quivalence de travail thermique dans les conditions du bar\\u00e8me ; ce n\\u2019est pas une consigne universelle.\":\"Diese Temperatur entspricht einer bestimmten W\\u00e4rmearbeit unter den Bedingungen der Tabelle; sie ist kein allgemeing\\u00fcltiger Sollwert.\",\"Temp\\u00e9rature\":\"Temperatur\",\"La temp\\u00e9rature sort de la table \\u00e0 {0} \\u00b0C\\\/h ({1} \\u00e0 {2} \\u00b0C). Aucun c\\u00f4ne n\\u2019est extrapol\\u00e9.\":\"Die Temperatur liegt au\\u00dferhalb der Tabelle f\\u00fcr {0} \\u00b0C\\\/h ({1} bis {2} \\u00b0C). Es wird kein Kegel extrapoliert.\",\"Rep\\u00e8re dans le bar\\u00e8me\":\"Einordnung in der Tabelle\",\"Entre {0} et {1}\":\"Zwischen {0} und {1}\",\"L\\u2019encadrement ne cr\\u00e9e pas de num\\u00e9ro de c\\u00f4ne interm\\u00e9diaire et ne pr\\u00e9dit pas la d\\u00e9formation de vos c\\u00f4nes.\":\"Die Eingrenzung erzeugt keine dazwischenliegende Kegelnummer und sagt die Verformung Ihrer Kegel nicht voraus.\",\"Les c\\u00f4nes suivent le travail thermique, qui d\\u00e9pend du temps et de la temp\\u00e9rature. Le bar\\u00e8me utilis\\u00e9 est celui d\\u2019Orton pour les c\\u00f4nes autoportants Regular, colonne Celsius, \\u00e0 15, 60 et 150 \\u00b0C\\\/h sur les 100 derniers degr\\u00e9s.\":\"Kegel erfassen die W\\u00e4rmearbeit, die von Zeit und Temperatur abh\\u00e4ngt. Verwendet wird die Orton-Tabelle f\\u00fcr selbsttragende Regular-Kegel, Celsius-Spalte, bei 15, 60 und 150 \\u00b0C\\\/h w\\u00e4hrend der letzten 100 Grad.\",\"Les valeurs absentes restent \\u00ab Non publi\\u00e9 \\u00bb. La recherche inverse encadre la temp\\u00e9rature entre deux lignes existantes ; elle ne l\\u2019assimile pas artificiellement au c\\u00f4ne le plus proche. Les petits c\\u00f4nes, grands c\\u00f4nes mont\\u00e9s diff\\u00e9remment, Iron Free, Seger et autres marques n\\u00e9cessitent leur propre table.\":\"Fehlende Werte bleiben als \\u201eNicht ver\\u00f6ffentlicht\\u201c gekennzeichnet. Die umgekehrte Suche grenzt die Temperatur zwischen zwei vorhandenen Zeilen ein; sie ordnet sie nicht k\\u00fcnstlich dem n\\u00e4chstliegenden Kegel zu. Kleine Kegel, anders aufgestellte gro\\u00dfe Kegel, Iron Free, Seger und andere Marken ben\\u00f6tigen ihre eigene Tabelle.\",\"Co\\u00fbt r\\u00e9el d\\u2019une cuisson\":\"Tats\\u00e4chliche Kosten eines Brandes\",\"Distinguez l\\u2019\\u00e9lectricit\\u00e9, les autres frais et le co\\u00fbt par pi\\u00e8ce avec une consommation mesur\\u00e9e ou estim\\u00e9e.\":\"Unterscheiden Sie Strom, weitere Kosten und Kosten je St\\u00fcck anhand eines gemessenen oder gesch\\u00e4tzten Verbrauchs.\",\"Comment conna\\u00eetre la consommation ?\":\"Wie m\\u00f6chten Sie den Verbrauch bestimmen?\",\"Estimer \\u00e0 partir de la puissance\":\"Anhand der Leistung sch\\u00e4tzen\",\"J\\u2019ai relev\\u00e9 les kWh consomm\\u00e9s\":\"Ich habe den Verbrauch in kWh gemessen\",\"Puissance \\u00e9lectrique du four\":\"Elektrische Leistung des Brennofens\",\"Plaque signal\\u00e9tique. Ce chiffre n\\u2019est pas une consommation en kWh.\":\"Angabe auf dem Typenschild. Diese Zahl ist kein Verbrauch in kWh.\",\"Dur\\u00e9e pendant laquelle le four r\\u00e9gule\":\"Dauer des geregelten Ofenbetriebs\",\"Incluez les paliers et le refroidissement contr\\u00f4l\\u00e9 s\\u2019il alimente les r\\u00e9sistances ; excluez le refroidissement naturel \\u00e9teint.\":\"Ber\\u00fccksichtigen Sie Haltezeiten und geregelte Abk\\u00fchlung, wenn die Heizelemente dabei eingeschaltet werden; schlie\\u00dfen Sie nat\\u00fcrliche Abk\\u00fchlung bei ausgeschalteter Heizung aus.\",\"Part moyenne de puissance utilis\\u00e9e\":\"Durchschnittlich genutzter Leistungsanteil\",\"Hypoth\\u00e8se d\\u2019exemple, \\u00e0 calibrer. Ce n\\u2019est pas le taux de remplissage du four.\":\"Beispielannahme, die angepasst werden muss. Dies ist nicht der F\\u00fcllgrad des Ofens.\",\"Consommation relev\\u00e9e\":\"Gemessener Verbrauch\",\"Votre prix moyen du kWh\":\"Ihr durchschnittlicher Preis je kWh\",\"Valeur d\\u2019exemple. Utilisez votre facture ; en heures pleines\\\/creuses, renseignez une moyenne pond\\u00e9r\\u00e9e par les kWh.\":\"Beispielwert. Verwenden Sie Ihre Rechnung; bei Hoch-\\\/Niedertarif geben Sie einen nach kWh gewichteten Mittelwert ein.\",\"Entretien et consommables par fourn\\u00e9e\":\"Wartung und Verbrauchsmaterial je Ofenladung\",\"Part du co\\u00fbt du four par fourn\\u00e9e\":\"Anteilige Ofenkosten je Ofenladung\",\"Votre co\\u00fbt d\\u2019\\u00e9quipement r\\u00e9parti sur le nombre de cuissons pr\\u00e9vu. Mettez 0 si vous ne l\\u2019incluez pas.\":\"Ihre Anschaffungskosten, verteilt auf die geplante Anzahl der Br\\u00e4nde. Geben Sie 0 ein, wenn Sie diese nicht ber\\u00fccksichtigen m\\u00f6chten.\",\"Temps consacr\\u00e9 \\u00e0 la fourn\\u00e9e\":\"Zeitaufwand je Ofenladung\",\"Valorisation de ce temps\":\"Wert dieses Zeitaufwands\",\"Nombre de pi\\u00e8ces comparables\":\"Anzahl vergleichbarer St\\u00fccke\",\"pi\\u00e8ces\":\"St\\u00fccke\",\"Devis atelier pour cette m\\u00eame fourn\\u00e9e\":\"Werkstattangebot f\\u00fcr dieselbe Ofenladung\",\"0 pour ignorer la comparaison. Comparez le m\\u00eame volume, les m\\u00eames services et le m\\u00eame nombre de cuissons.\":\"0, um den Vergleich wegzulassen. Vergleichen Sie dasselbe Volumen, dieselben Leistungen und dieselbe Anzahl von Br\\u00e4nden.\",\"Consommation\":\"Verbrauch\",\"Puissance\":\"Leistung\",\"Dur\\u00e9e\":\"Dauer\",\"Part de puissance\":\"Leistungsanteil\",\"Prix du kWh\":\"Preis je kWh\",\"Entretien\":\"Wartung\",\"Part du four\":\"Ofenanteil\",\"Temps\":\"Zeit\",\"Taux horaire\":\"Stundensatz\",\"Nombre de pi\\u00e8ces\":\"Anzahl der St\\u00fccke\",\"Devis atelier\":\"Werkstattangebot\",\"Co\\u00fbt total renseign\\u00e9 par fourn\\u00e9e\":\"Eingegebene Gesamtkosten je Ofenladung\",\"Consommation estim\\u00e9e\":\"Gesch\\u00e4tzter Verbrauch\",\"\\u00c9lectricit\\u00e9 seule\":\"Nur Strom\",\"Entretien + \\u00e9quipement\":\"Wartung + Ausstattung\",\"Temps valoris\\u00e9\":\"Bewerteter Zeitaufwand\",\"Co\\u00fbt moyen par pi\\u00e8ce\":\"Durchschnittliche Kosten je St\\u00fcck\",\"Le co\\u00fbt par pi\\u00e8ce suppose une r\\u00e9partition \\u00e9gale entre pi\\u00e8ces comparables. Pour des tailles diff\\u00e9rentes, r\\u00e9partissez plut\\u00f4t selon l\\u2019espace de four occup\\u00e9.\":\"Die Kosten je St\\u00fcck setzen eine gleichm\\u00e4\\u00dfige Verteilung auf vergleichbare St\\u00fccke voraus. Verteilen Sie die Kosten bei unterschiedlichen Gr\\u00f6\\u00dfen besser nach dem belegten Ofenraum.\",\"La consommation reste une estimation : tension, programme, chargement et \\u00e9tat du four influencent le r\\u00e9sultat. Un relev\\u00e9 de kWh permet de le calibrer.\":\"Der Verbrauch bleibt eine Sch\\u00e4tzung: Spannung, Programm, Beladung und Zustand des Ofens beeinflussen das Ergebnis. Eine kWh-Messung erm\\u00f6glicht die Kalibrierung.\",\"Sur les frais renseign\\u00e9s, votre four co\\u00fbte {0} \\u20ac de moins que le devis atelier.\":\"Auf Grundlage der eingegebenen Kosten ist Ihr Ofen {0} \\u20ac g\\u00fcnstiger als das Werkstattangebot.\",\"Sur les frais renseign\\u00e9s, le devis atelier co\\u00fbte {0} \\u20ac de moins.\":\"Auf Grundlage der eingegebenen Kosten ist das Werkstattangebot {0} \\u20ac g\\u00fcnstiger.\",\"Les deux co\\u00fbts renseign\\u00e9s sont \\u00e9gaux.\":\"Die beiden eingegebenen Kosten sind gleich.\",\"Les frais non saisis (local, ventilation, abonnement suppl\\u00e9mentaire, assurance\\u2026) ne sont pas inclus.\":\"Nicht eingegebene Kosten (Raum, Bel\\u00fcftung, zus\\u00e4tzliche Grundgeb\\u00fchr, Versicherung \\u2026) sind nicht enthalten.\",\"Consommation estim\\u00e9e (kWh) = puissance (kW) \\u00d7 dur\\u00e9e de r\\u00e9gulation (h) \\u00d7 part moyenne de puissance utilis\\u00e9e. Co\\u00fbt \\u00e9lectrique = kWh \\u00d7 tarif. Le mode mesur\\u00e9 remplace cette estimation par le relev\\u00e9 r\\u00e9el.\":\"Gesch\\u00e4tzter Verbrauch (kWh) = Leistung (kW) \\u00d7 Regelungsdauer (h) \\u00d7 durchschnittlich genutzter Leistungsanteil. Stromkosten = kWh \\u00d7 Tarif. Im Messmodus ersetzt der tats\\u00e4chlich gemessene Verbrauch diese Sch\\u00e4tzung.\",\"Co\\u00fbt total renseign\\u00e9 = \\u00e9lectricit\\u00e9 + entretien + part de l\\u2019\\u00e9quipement + temps valoris\\u00e9. Le r\\u00e9sultat par pi\\u00e8ce est ce total divis\\u00e9 par un nombre entier strictement positif.\":\"Eingegebene Gesamtkosten = Strom + Wartung + Ausstattungsanteil + bewerteter Zeitaufwand. Das Ergebnis je St\\u00fcck entspricht dieser Summe geteilt durch eine positive ganze St\\u00fcckzahl.\",\"Le programme peut continuer \\u00e0 alimenter les r\\u00e9sistances pendant un refroidissement contr\\u00f4l\\u00e9. Le remplissage du four et le taux d\\u2019alimentation \\u00e9lectrique sont deux notions diff\\u00e9rentes. Aucun tarif d\\u2019\\u00e9nergie dat\\u00e9 ni facteur de consommation universel n\\u2019est impos\\u00e9.\":\"Das Programm kann die Heizelemente w\\u00e4hrend einer geregelten Abk\\u00fchlung weiterhin mit Strom versorgen. Ofenf\\u00fcllung und elektrischer Leistungsanteil sind zwei unterschiedliche Gr\\u00f6\\u00dfen. Es werden weder ein zeitgebundener Stromtarif noch ein allgemeing\\u00fcltiger Verbrauchsfaktor vorgegeben.\",\"Fixer le prix d\\u2019une pi\\u00e8ce\":\"Den Preis eines St\\u00fccks festlegen\",\"Chiffrez le travail, les pertes et les frais de vente, puis choisissez une majoration ou une marge sur le prix.\":\"Erfassen Sie Arbeit, Ausschuss und Verkaufskosten und w\\u00e4hlen Sie dann einen Aufschlag oder eine Marge auf den Verkaufspreis.\",\"Terre par pi\\u00e8ce fabriqu\\u00e9e\":\"Ton je hergestelltem St\\u00fcck\",\"\\u00c9maux et engobes\":\"Glasuren und Engoben\",\"Part de cuisson\":\"Anteilige Brennkosten\",\"Autres frais par pi\\u00e8ce fabriqu\\u00e9e\":\"Weitere Kosten je hergestelltem St\\u00fcck\",\"Quote-part d\\u2019atelier et consommables, hors frais d\\u00e9j\\u00e0 compt\\u00e9s.\":\"Anteilige Werkstattkosten und Verbrauchsmaterialien, ohne bereits erfasste Kosten.\",\"Temps de fabrication\":\"Herstellungszeit\",\"Moyenne par pi\\u00e8ce tent\\u00e9e, y compris les \\u00e9tapes des pi\\u00e8ces perdues. Ne comptez pas deux fois ce temps.\":\"Durchschnitt je begonnenem St\\u00fcck, einschlie\\u00dflich der Arbeitsschritte bei Ausschuss. Erfassen Sie diese Zeit nicht doppelt.\",\"Co\\u00fbt horaire du travail\":\"Arbeitskosten je Stunde\",\"Votre hypoth\\u00e8se de co\\u00fbt, pas un salaire net garanti.\":\"Ihre Kostenannahme, kein garantierter Nettolohn.\",\"Pi\\u00e8ces perdues avant la vente\":\"Vor dem Verkauf verlorene St\\u00fccke\",\"Emballage par pi\\u00e8ce vendue\":\"Verpackung je verkauftem St\\u00fcck\",\"Ce co\\u00fbt est ajout\\u00e9 apr\\u00e8s les pertes de fabrication.\":\"Diese Kosten werden nach Ber\\u00fccksichtigung des Produktionsausschusses addiert.\",\"Frais fixes par pi\\u00e8ce vendue\":\"Fixe Kosten je verkauftem St\\u00fcck\",\"Comment exprimer votre objectif ?\":\"Wie m\\u00f6chten Sie Ihr Ziel ausdr\\u00fccken?\",\"Majoration du co\\u00fbt apr\\u00e8s pertes\":\"Aufschlag auf die Kosten nach Ausschuss\",\"Marge apr\\u00e8s commissions, en % du prix HT\":\"Marge nach Provisionen in % des Nettopreises\",\"Objectif\":\"Ziel\",\"Majoration : +25 % du co\\u00fbt. Marge sur prix : 25 % du prix HT restant apr\\u00e8s co\\u00fbt et commissions.\":\"Aufschlag: +25 % auf die Kosten. Preismarge: 25 % des Nettopreises verbleiben nach Kosten und Provisionen.\",\"Frais proportionnels de vente\":\"Umsatzabh\\u00e4ngige Verkaufskosten\",\"Renseignez votre contrat. Aucun taux de plateforme n\\u2019est pr\\u00e9sum\\u00e9.\":\"Verwenden Sie Ihren Vertrag. Es wird kein Plattformgeb\\u00fchrensatz vorausgesetzt.\",\"TVA appliqu\\u00e9e \\u00e0 la vente\":\"Umsatzsteuer auf den Verkauf\",\"0 si non applicable. Renseignez le taux de votre situation. Les co\\u00fbts saisis excluent la TVA r\\u00e9cup\\u00e9rable et incluent celle qui reste \\u00e0 votre charge.\":\"0, falls nicht anwendbar. Geben Sie den f\\u00fcr Sie geltenden Satz ein. Die eingegebenen Kosten enthalten keine abzugsf\\u00e4hige Vorsteuer, aber die von Ihnen zu tragende Umsatzsteuer.\",\"Assiette des frais proportionnels\":\"Bemessungsgrundlage der umsatzabh\\u00e4ngigen Geb\\u00fchren\",\"Prix hors TVA\":\"Nettopreis\",\"Prix TTC\":\"Bruttopreis\",\"Terre\":\"Ton\",\"\\u00c9maux\":\"Glasuren\",\"Cuisson\":\"Brand\",\"Autres frais\":\"Weitere Kosten\",\"Co\\u00fbt horaire\":\"Stundenkosten\",\"Taux de perte\":\"Ausschussquote\",\"Emballage\":\"Verpackung\",\"Frais fixes\":\"Fixe Kosten\",\"Frais proportionnels\":\"Umsatzabh\\u00e4ngige Geb\\u00fchren\",\"TVA\":\"Umsatzsteuer\",\"Les frais proportionnels et la marge sur le prix absorbent 100 % ou plus du prix HT. R\\u00e9duisez ces taux ou v\\u00e9rifiez l\\u2019assiette TTC.\":\"Die umsatzabh\\u00e4ngigen Geb\\u00fchren und die Preismarge beanspruchen 100 % oder mehr des Nettopreises. Verringern Sie diese S\\u00e4tze oder pr\\u00fcfen Sie die Bruttobemessungsgrundlage.\",\"Prix TTC calcul\\u00e9\":\"Berechneter Bruttopreis\",\"Prix calcul\\u00e9 (sans TVA ajout\\u00e9e)\":\"Berechneter Preis (ohne zus\\u00e4tzliche Umsatzsteuer)\",\"Co\\u00fbt par pi\\u00e8ce vendable\":\"Kosten je verkaufsf\\u00e4higem St\\u00fcck\",\"TVA sur la vente\":\"Umsatzsteuer auf den Verkauf\",\"Solde apr\\u00e8s co\\u00fbts et frais saisis\":\"Restbetrag nach eingegebenen Kosten und Geb\\u00fchren\",\"Poste par pi\\u00e8ce vendable\":\"Position je verkaufsf\\u00e4higem St\\u00fcck\",\"Montant\":\"Betrag\",\"Production avant pertes\":\"Produktion vor Ausschuss\",\"Surco\\u00fbt des pertes\":\"Mehrkosten durch Ausschuss\",\"Emballage et frais fixes de vente\":\"Verpackung und fixe Verkaufskosten\",\"L\\u2019objectif est une majoration du co\\u00fbt ; son pourcentage n\\u2019est pas une marge exprim\\u00e9e sur le prix de vente.\":\"Das Ziel ist ein Kostenaufschlag; sein Prozentsatz ist keine auf den Verkaufspreis bezogene Marge.\",\"L\\u2019objectif est la part du prix HT restant apr\\u00e8s les co\\u00fbts et les frais proportionnels renseign\\u00e9s.\":\"Das Ziel ist der Anteil des Nettopreises, der nach den eingegebenen Kosten und umsatzabh\\u00e4ngigen Geb\\u00fchren verbleibt.\",\"Ce calcul n\\u2019ajoute pas automatiquement cotisations, imp\\u00f4ts, transport ou frais non saisis. La TVA n\\u2019est pas un revenu. Les r\\u00e8gles de votre activit\\u00e9 doivent \\u00eatre v\\u00e9rifi\\u00e9es s\\u00e9par\\u00e9ment.\":\"Diese Berechnung erg\\u00e4nzt nicht automatisch Sozialabgaben, Steuern, Versand oder nicht eingegebene Kosten. Umsatzsteuer ist kein Einkommen. Die Vorschriften f\\u00fcr Ihre T\\u00e4tigkeit m\\u00fcssen gesondert gepr\\u00fcft werden.\",\"Plus de la moiti\\u00e9 des pi\\u00e8ces sont perdues dans cette hypoth\\u00e8se : le co\\u00fbt unitaire augmente fortement. V\\u00e9rifiez le taux.\":\"In dieser Annahme geht mehr als die H\\u00e4lfte der St\\u00fccke verloren: Die St\\u00fcckkosten steigen stark. Pr\\u00fcfen Sie die Quote.\",\"Co\\u00fbt par pi\\u00e8ce vendable C = (mati\\u00e8res + cuisson + frais de production + travail) \\u00f7 (1 \\u2212 taux de perte) + emballage + frais fixes de vente. Les pertes portent sur la fabrication ; l\\u2019emballage ne finance que les pi\\u00e8ces vendues.\":\"Kosten je verkaufsf\\u00e4higem St\\u00fcck C = (Material + Brand + Produktionskosten + Arbeit) \\u00f7 (1 \\u2212 Ausschussquote) + Verpackung + fixe Verkaufskosten. Der Ausschuss betrifft die Herstellung; Verpackungskosten fallen nur f\\u00fcr verkaufte St\\u00fccke an.\",\"Si c est le taux de frais sur le prix HT : prix HT = C \\u00d7 (1 + majoration) \\u00f7 (1 \\u2212 c). Pour une marge m exprim\\u00e9e en part du prix HT apr\\u00e8s frais : prix HT = C \\u00f7 (1 \\u2212 c \\u2212 m).\":\"Ist c der Geb\\u00fchrensatz auf den Nettopreis: Nettopreis = C \\u00d7 (1 + Aufschlag) \\u00f7 (1 \\u2212 c). F\\u00fcr eine Marge m als Anteil des Nettopreises nach Geb\\u00fchren: Nettopreis = C \\u00f7 (1 \\u2212 c \\u2212 m).\",\"Si les frais sont factur\\u00e9s sur le TTC, remplacez c par c \\u00d7 (1 + taux de TVA). Prix TTC = prix HT \\u00d7 (1 + taux de TVA). La somme des taux ne doit pas absorber tout le prix. Les arrondis ne sont appliqu\\u00e9s qu\\u2019\\u00e0 l\\u2019affichage.\":\"Werden die Geb\\u00fchren auf den Bruttopreis erhoben, ersetzen Sie c durch c \\u00d7 (1 + Umsatzsteuersatz). Bruttopreis = Nettopreis \\u00d7 (1 + Umsatzsteuersatz). Die Summe der S\\u00e4tze darf nicht den gesamten Preis beanspruchen. Gerundet wird erst bei der Anzeige.\",\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 taux de marque\":\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 Handelsspanne\",\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 fixation du prix de vente\":\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 Festlegung des Verkaufspreises\",\"Budget de d\\u00e9marrage : acheter ou louer\":\"Startbudget: kaufen oder mieten\",\"Comparez deux budgets \\u00e0 rythme identique, avec vos devis et votre fr\\u00e9quence r\\u00e9elle de cuisson.\":\"Vergleichen Sie zwei Budgets bei gleichem Nutzungsumfang mit Ihren Angeboten und Ihrer tats\\u00e4chlichen Brennh\\u00e4ufigkeit.\",\"Dur\\u00e9e \\u00e0 comparer\":\"Vergleichszeitraum\",\"S\\u00e9ances par mois\":\"Arbeitseinheiten pro Monat\",\"s\\u00e9ances\":\"Arbeitseinheiten\",\"Une moyenne fractionnaire est possible, par exemple 2,5.\":\"Ein gebrochener Durchschnitt ist m\\u00f6glich, zum Beispiel 2,5.\",\"Fourn\\u00e9es \\u00e9quivalentes par mois\":\"Vergleichbare Ofenladungen pro Monat\",\"fourn\\u00e9es\":\"Ofenladungen\",\"M\\u00eame volume et m\\u00eame nombre de passages au four dans les deux sc\\u00e9narios. Comptez biscuit et \\u00e9mail s\\u00e9par\\u00e9ment.\":\"In beiden Szenarien dasselbe Volumen und dieselbe Anzahl von Br\\u00e4nden. Z\\u00e4hlen Sie Schr\\u00fch- und Glasurbrand getrennt.\",\"Achat du four\":\"Kauf des Brennofens\",\"Achat du tour\":\"Kauf der T\\u00f6pferscheibe\",\"Autre \\u00e9quipement et installation\":\"Weitere Ausstattung und Einrichtung\",\"Ajoutez, selon votre projet, installation \\u00e9lectrique, ventilation et mobilier.\":\"Erg\\u00e4nzen Sie je nach Vorhaben Elektroinstallation, Bel\\u00fcftung und M\\u00f6bel.\",\"Terre, \\u00e9lectricit\\u00e9, \\u00e9maux et usure par s\\u00e9ance\":\"Ton, Strom, Glasuren und Verschlei\\u00df je Arbeitseinheit\",\"Exemple : 6 \\u20ac de terre et 8 \\u20ac d\\u2019\\u00e9lectricit\\u00e9, d\\u2019\\u00e9maux et d\\u2019usure. Remplacez ce forfait par vos co\\u00fbts.\":\"Beispiel: 6 \\u20ac f\\u00fcr Ton und 8 \\u20ac f\\u00fcr Strom, Glasuren und Verschlei\\u00df. Ersetzen Sie diese Pauschale durch Ihre Kosten.\",\"Frais par fourn\\u00e9e non compris dans le forfait s\\u00e9ance\":\"Nicht in der Arbeitseinheit enthaltene Kosten je Ofenladung\",\"Ne comptez pas deux fois les frais d\\u00e9j\\u00e0 inclus dans votre forfait par s\\u00e9ance.\":\"Erfassen Sie Kosten, die bereits in Ihrer Pauschale je Arbeitseinheit enthalten sind, nicht doppelt.\",\"Autres frais mensuels chez vous\":\"Weitere monatliche Kosten zu Hause\",\"Prix d\\u2019une s\\u00e9ance en atelier\":\"Preis einer Arbeitseinheit in der Werkstatt\",\"Consommables non inclus par s\\u00e9ance\":\"Nicht enthaltenes Verbrauchsmaterial je Arbeitseinheit\",\"Cuisson en atelier hors forfait s\\u00e9ance\":\"Brennen in der Werkstatt au\\u00dferhalb der Arbeitspauschale\",\"0 si d\\u00e9j\\u00e0 inclus dans les s\\u00e9ances. Utilisez un devis correspondant \\u00e0 votre volume.\":\"0, wenn bereits in den Arbeitseinheiten enthalten. Verwenden Sie ein Angebot f\\u00fcr Ihr Volumen.\",\"Autres frais mensuels pour l\\u2019atelier\":\"Weitere monatliche Kosten f\\u00fcr die Werkstatt\",\"S\\u00e9ances\":\"Arbeitseinheiten\",\"Fourn\\u00e9es\":\"Ofenladungen\",\"Four\":\"Brennofen\",\"Tour\":\"T\\u00f6pferscheibe\",\"Autre \\u00e9quipement\":\"Weitere Ausstattung\",\"Consommables chez vous\":\"Verbrauchsmaterial zu Hause\",\"Cuisson chez vous\":\"Brennen zu Hause\",\"Autres frais chez vous\":\"Weitere Kosten zu Hause\",\"S\\u00e9ance atelier\":\"Werkstatteinheit\",\"Consommables atelier\":\"Verbrauchsmaterial in der Werkstatt\",\"Cuisson atelier\":\"Brennen in der Werkstatt\",\"Autres frais atelier\":\"Weitere Werkstattkosten\",\"Hors plage de calcul\":\"Au\\u00dferhalb des Berechnungsbereichs\",\"L\\u2019\\u00e9conomie mensuelle saisie est trop petite pour chiffrer un d\\u00e9lai fini \\u00e0 cette pr\\u00e9cision. V\\u00e9rifiez les montants.\":\"Die eingegebene monatliche Ersparnis ist zu gering, um bei dieser Genauigkeit einen endlichen Zeitraum zu bestimmen. Pr\\u00fcfen Sie die Betr\\u00e4ge.\",\"Sans investissement initial, le sc\\u00e9nario chez vous est moins co\\u00fbteux d\\u00e8s le premier mois.\":\"Ohne Anfangsinvestition ist das Szenario zu Hause ab dem ersten Monat g\\u00fcnstiger.\",\"L\\u2019investissement est compens\\u00e9 apr\\u00e8s {0} mois \\u00e0 rythme constant, soit au terme du mois {1} en comparaison mensuelle.\":\"Bei gleichbleibender Nutzung ist die Investition nach {0} Monaten ausgeglichen, beim Monatsvergleich also am Ende von Monat {1}.\",\"\\u00c9galit\\u00e9\":\"Gleichstand\",\"Aucun seuil\":\"Kein Ausgleichspunkt\",\"Les deux sc\\u00e9narios ont le m\\u00eame co\\u00fbt dans ces hypoth\\u00e8ses.\":\"Unter diesen Annahmen kosten beide Szenarien gleich viel.\",\"Les co\\u00fbts mensuels sont \\u00e9gaux : l\\u2019\\u00e9cart d\\u2019investissement ne se r\\u00e9sorbe pas avec ces hypoth\\u00e8ses.\":\"Die monatlichen Kosten sind gleich: Der Unterschied bei der Investition wird unter diesen Annahmen nicht ausgeglichen.\",\"Le sc\\u00e9nario chez vous co\\u00fbte davantage chaque mois : l\\u2019achat n\\u2019est pas compens\\u00e9 par une \\u00e9conomie de fonctionnement dans ces hypoth\\u00e8ses.\":\"Das Szenario zu Hause kostet jeden Monat mehr: Der Kauf wird unter diesen Annahmen nicht durch Einsparungen bei den laufenden Kosten ausgeglichen.\",\"Comparaison de d\\u00e9penses, sans financement, inflation, valeur de revente ni diff\\u00e9rence de service. Un cours accompagn\\u00e9 n\\u2019\\u00e9quivaut pas \\u00e0 une s\\u00e9ance autonome. Ajoutez les frais r\\u00e9els manquants avant de d\\u00e9cider.\":\"Ausgabenvergleich ohne Finanzierung, Inflation, Wiederverkaufswert oder Leistungsunterschiede. Ein betreuter Kurs entspricht nicht einer selbstst\\u00e4ndigen Arbeitseinheit. Erg\\u00e4nzen Sie fehlende tats\\u00e4chliche Kosten, bevor Sie sich entscheiden.\",\"Les deux budgets sont \\u00e9gaux \\u00e0 la pr\\u00e9cision d\\u2019un centime affich\\u00e9e dans le tableau.\":\"Die beiden Budgets sind bei der in der Tabelle angezeigten Cent-Genauigkeit gleich.\",\"Sc\\u00e9nario le moins co\\u00fbteux sur {0} mois\":\"G\\u00fcnstigstes Szenario \\u00fcber {0} Monate\",\"Chez vous\":\"Zu Hause\",\"En atelier\":\"In der Werkstatt\",\"Chez vous, achat compris\":\"Zu Hause, einschlie\\u00dflich Kauf\",\"Investissement initial\":\"Anfangsinvestition\",\"D\\u00e9lai de compensation\":\"Ausgleichszeitraum\",\"D\\u00e9penses r\\u00e9currentes\":\"Laufende Ausgaben\",\"Atelier\":\"Werkstatt\",\"Par mois\":\"Pro Monat\",\"Par an\":\"Pro Jahr\",\"D\\u00e9penses chez vous = investissement initial + nombre de mois \\u00d7 (s\\u00e9ances \\u00d7 consommables + fourn\\u00e9es \\u00d7 co\\u00fbt variable + frais mensuels). D\\u00e9penses en atelier = nombre de mois \\u00d7 (s\\u00e9ances \\u00d7 prix et suppl\\u00e9ments + fourn\\u00e9es \\u00d7 tarif atelier + frais mensuels).\":\"Ausgaben zu Hause = Anfangsinvestition + Anzahl der Monate \\u00d7 (Arbeitseinheiten \\u00d7 Verbrauchsmaterial + Ofenladungen \\u00d7 variable Kosten + monatliche Kosten). Werkstattausgaben = Anzahl der Monate \\u00d7 (Arbeitseinheiten \\u00d7 Preis und Zuschl\\u00e4ge + Ofenladungen \\u00d7 Werkstatttarif + monatliche Kosten).\",\"D\\u00e9lai de compensation = investissement \\u00f7 \\u00e9conomie mensuelle, seulement si cette \\u00e9conomie est strictement positive. Le nombre de fourn\\u00e9es est saisi ; aucune conversion arbitraire depuis le nombre de s\\u00e9ances n\\u2019est appliqu\\u00e9e.\":\"Ausgleichszeitraum = Investition \\u00f7 monatliche Ersparnis, nur wenn diese Ersparnis positiv ist. Die Anzahl der Ofenladungen wird eingegeben; es erfolgt keine willk\\u00fcrliche Umrechnung aus der Anzahl der Arbeitseinheiten.\",\"Les montants propos\\u00e9s sont un exemple de calcul, pas des prix de march\\u00e9 ni une recommandation d\\u2019achat.\":\"Die vorgeschlagenen Betr\\u00e4ge sind ein Rechenbeispiel, keine Marktpreise und keine Kaufempfehlung.\",\"Quelle terre pour votre projet ?\":\"Welcher Ton passt zu Ihrem Projekt?\",\"Orientez votre choix selon la cuisson disponible, la technique et l\\u2019usage de la pi\\u00e8ce.\":\"Orientieren Sie Ihre Wahl an der verf\\u00fcgbaren Brennm\\u00f6glichkeit, der Technik und dem Verwendungszweck des St\\u00fccks.\",\"Cuisson accessible\":\"Verf\\u00fcgbare Brennm\\u00f6glichkeit\",\"Je ne connais pas encore la cuisson\":\"Die Brennm\\u00f6glichkeit ist noch nicht bekannt\",\"Aucun four c\\u00e9ramique\":\"Kein Keramikbrennofen\",\"Cuisson basse, autour de 1 000\\u20131 100 \\u00b0C\":\"Niedrigbrand, etwa 1 000\\u20131 100 \\u00b0C\",\"Cuisson vers 1 200\\u20131 250 \\u00b0C\":\"Brand bei etwa 1 200\\u20131 250 \\u00b0C\",\"Cuisson au-del\\u00e0 de 1 250 \\u00b0C\":\"Brand \\u00fcber 1 250 \\u00b0C\",\"Votre technique\":\"Ihre Technik\",\"Modelage, plaques ou colombins\":\"Modellieren, Platten- oder Wulsttechnik\",\"Tournage\":\"Drehen auf der Scheibe\",\"Grande pi\\u00e8ce ou sculpture\":\"Gro\\u00dfes Werkst\\u00fcck oder Skulptur\",\"Coulage en moule\":\"Gie\\u00dfen in einer Form\",\"Usage pr\\u00e9vu\":\"Geplante Verwendung\",\"Manger ou boire\":\"Essen oder Trinken\",\"D\\u00e9coration int\\u00e9rieure\":\"Innendekoration\",\"Ext\\u00e9rieur, gel possible\":\"Au\\u00dfenbereich, Frost m\\u00f6glich\",\"Cuisson des aliments ou flamme\":\"Zubereitung von Speisen oder direkte Flamme\",\"Rendu recherch\\u00e9\":\"Gew\\u00fcnschtes Erscheinungsbild\",\"Terre apparente ou texture\":\"Sichtbarer Ton oder Struktur\",\"Support blanc pour les d\\u00e9cors\":\"Wei\\u00dfer Untergrund f\\u00fcr Dekore\",\"Blanc fin et translucide\":\"Feines, durchscheinendes Wei\\u00df\",\"Votre pratique\":\"Ihre Erfahrung\",\"Je d\\u00e9bute\":\"Ich fange gerade an\",\"J\\u2019ai d\\u00e9j\\u00e0 pratiqu\\u00e9\":\"Ich habe bereits Erfahrung\",\"Commencez par le lieu de cuisson\":\"Beginnen Sie mit der Brennm\\u00f6glichkeit\",\"Demandez \\u00e0 l\\u2019atelier quelles r\\u00e9f\\u00e9rences de p\\u00e2te, temp\\u00e9ratures et atmosph\\u00e8res il accepte. Ce choix conditionne les terres utilisables.\":\"Fragen Sie die Werkstatt, welche Tonmassen, Temperaturen und Atmosph\\u00e4ren sie akzeptiert. Davon h\\u00e4ngt ab, welche Tone Sie verwenden k\\u00f6nnen.\",\"P\\u00e2te autodurcissante d\\u00e9corative\":\"Lufth\\u00e4rtende Modelliermasse f\\u00fcr Dekoration\",\"Une cuisson adapt\\u00e9e est \\u00e0 pr\\u00e9voir\":\"Ein geeigneter Brand muss vorgesehen werden\",\"Sans four c\\u00e9ramique, r\\u00e9servez la p\\u00e2te autodurcissante \\u00e0 un projet d\\u00e9coratif conforme \\u00e0 sa notice. Une peinture ou un vernis ne transforme pas automatiquement l\\u2019objet en vaisselle.\":\"Ohne Keramikbrennofen verwenden Sie lufth\\u00e4rtende Masse nur f\\u00fcr ein dekoratives Projekt entsprechend den Herstellerangaben. Farbe oder Lack machen das Objekt nicht automatisch zu Geschirr.\",\"Ce parcours ne valide pas une p\\u00e2te sans cuisson pour la vaisselle, la flamme ou l\\u2019exposition au gel.\":\"Diese Orientierung best\\u00e4tigt nicht die Eignung einer ungebrannten Masse f\\u00fcr Geschirr, direkte Flamme oder Frost.\",\"P\\u00e2te con\\u00e7ue pour cet usage pr\\u00e9cis\":\"Eine f\\u00fcr genau diesen Einsatz entwickelte Masse\",\"Un plat \\u00e0 four, un r\\u00e9cipient sur flamme et une pi\\u00e8ce d\\u00e9corative n\\u2019exigent pas les m\\u00eames propri\\u00e9t\\u00e9s. Choisissez une p\\u00e2te et un \\u00e9mail document\\u00e9s pour l\\u2019usage pr\\u00e9vu et faites valider le couple ; le seul mot \\u00ab gr\\u00e8s \\u00bb ne suffit pas.\":\"Eine Ofenform, ein Gef\\u00e4\\u00df auf direkter Flamme und ein Dekorationsst\\u00fcck erfordern unterschiedliche Eigenschaften. W\\u00e4hlen Sie eine Masse und Glasur mit dokumentierter Eignung f\\u00fcr den vorgesehenen Einsatz und lassen Sie die Kombination pr\\u00fcfen; die Bezeichnung \\u201eSteinzeug\\u201c allein reicht nicht aus.\",\"Une fa\\u00efence adapt\\u00e9e \\u00e0 votre cuisson\":\"Eine zu Ihrem Brand passende Steingutmasse\",\"Recherchez une p\\u00e2te dont la plage fabricant couvre la cuisson disponible et un \\u00e9mail compatible. Une p\\u00e2te haute temp\\u00e9rature cuite trop bas n\\u2019acquiert pas les propri\\u00e9t\\u00e9s annonc\\u00e9es \\u00e0 maturit\\u00e9.\":\"Suchen Sie eine Masse, deren Hersteller-Brennbereich Ihre verf\\u00fcgbare Brenntemperatur umfasst, und eine passende Glasur. Eine zu niedrig gebrannte Hochtemperaturmasse erreicht nicht die f\\u00fcr ihren Reifezustand angegebenen Eigenschaften.\",\"La translucidit\\u00e9 recherch\\u00e9e peut n\\u00e9cessiter une autre p\\u00e2te et une autre cuisson. Ne choisissez pas une porcelaine haute temp\\u00e9rature sur le seul crit\\u00e8re du rendu.\":\"Die gew\\u00fcnschte Transluzenz kann eine andere Masse und einen anderen Brand erfordern. W\\u00e4hlen Sie Hochtemperaturporzellan nicht allein nach dem gew\\u00fcnschten Aussehen.\",\"Une porcelaine \\u00e0 la bonne temp\\u00e9rature\":\"Eine Porzellanmasse f\\u00fcr die richtige Temperatur\",\"Il existe des porcelaines \\u00e0 diff\\u00e9rentes temp\\u00e9ratures, y compris autour du c\\u00f4ne 6. Choisissez la r\\u00e9f\\u00e9rence sur sa fiche technique, pas sur une temp\\u00e9rature suppos\\u00e9e universelle.\":\"Es gibt Porzellanmassen f\\u00fcr unterschiedliche Temperaturen, auch f\\u00fcr etwa Kegel 6. W\\u00e4hlen Sie die genaue Sorte anhand ihres Datenblatts, nicht anhand einer vermeintlich allgemeing\\u00fcltigen Temperatur.\",\"Commencez par un petit essai pour observer le comportement de cette p\\u00e2te au fa\\u00e7onnage et au s\\u00e9chage.\":\"Beginnen Sie mit einem kleinen Versuch, um das Verhalten dieser Masse beim Formen und Trocknen zu beobachten.\",\"Un gr\\u00e8s chamott\\u00e9 adapt\\u00e9\":\"Eine geeignete schamottierte Steinzeugmasse\",\"Un gr\\u00e8s adapt\\u00e9 \\u00e0 votre cuisson\":\"Eine zu Ihrem Brand passende Steinzeugmasse\",\"Choisissez la granulom\\u00e9trie, la couleur et la plage de cuisson de la r\\u00e9f\\u00e9rence en fonction du projet. Les propri\\u00e9t\\u00e9s peuvent diff\\u00e9rer fortement entre deux gr\\u00e8s.\":\"W\\u00e4hlen Sie Korngr\\u00f6\\u00dfe, Farbe und Brennbereich der konkreten Masse passend zum Projekt. Die Eigenschaften zweier Steinzeugmassen k\\u00f6nnen sich stark unterscheiden.\",\"Pour le coulage, choisissez une barbotine ou une p\\u00e2te formul\\u00e9e pour le coulage. Une p\\u00e2te de modelage simplement d\\u00e9lay\\u00e9e n\\u2019est pas une \\u00e9quivalence garantie.\":\"W\\u00e4hlen Sie zum Gie\\u00dfen einen Gie\\u00dfschlicker oder eine speziell daf\\u00fcr formulierte Masse. Einfach aufgeschl\\u00e4mmter Modellierton ist nicht garantiert gleichwertig.\",\"Pour de grands volumes, examinez les p\\u00e2tes chamott\\u00e9es propos\\u00e9es pour la sculpture et leur comportement document\\u00e9 au s\\u00e9chage. Le taux et la taille des grains comptent.\":\"Pr\\u00fcfen Sie f\\u00fcr gro\\u00dfe Volumen die f\\u00fcr Skulpturen angebotenen schamottierten Massen und deren dokumentiertes Trocknungsverhalten. Anteil und Gr\\u00f6\\u00dfe der K\\u00f6rner sind wichtig.\",\"L\\u2019usage alimentaire d\\u00e9pend de l\\u2019ensemble p\\u00e2te, \\u00e9mail, d\\u00e9cor, cuisson et \\u00e9tat de surface. Cet outil ne certifie pas une pi\\u00e8ce.\":\"Die Eignung f\\u00fcr Lebensmittel h\\u00e4ngt vom Zusammenspiel von Masse, Glasur, Dekor, Brand und Oberfl\\u00e4chenzustand ab. Dieses Werkzeug zertifiziert kein St\\u00fcck.\",\"Pour le gel, v\\u00e9rifiez l\\u2019absorption d\\u2019eau et l\\u2019aptitude ext\\u00e9rieure de la r\\u00e9f\\u00e9rence cuite. Une temp\\u00e9rature \\u00e9lev\\u00e9e ou un \\u00e9mail ne garantit pas \\u00e0 lui seul la r\\u00e9sistance au gel.\":\"Pr\\u00fcfen Sie f\\u00fcr Frost die Wasseraufnahme und Au\\u00dfeneignung der gebrannten Masse. Eine hohe Temperatur oder eine Glasur allein garantiert keine Frostbest\\u00e4ndigkeit.\",\"Famille ou d\\u00e9marche \\u00e0 explorer\":\"Tonfamilie oder Vorgehensweise zur weiteren Pr\\u00fcfung\",\"\\u00c0 relever sur la fiche de votre p\\u00e2te\":\"Im Datenblatt Ihrer Masse zu erfassen\",\"Pourquoi\":\"Warum\",\"Plage et atmosph\\u00e8re de cuisson\":\"Brennbereich und Brennatmosph\\u00e4re\",\"Compatibilit\\u00e9 avec l\\u2019atelier et le four\":\"Eignung f\\u00fcr Werkstatt und Brennofen\",\"Retrait, temp\\u00e9rature et m\\u00e9thode de mesure\":\"Schwindung, Temperatur und Messmethode\",\"Pr\\u00e9parer les dimensions\":\"Ma\\u00dfe vorbereiten\",\"Absorption apr\\u00e8s cuisson et usage pr\\u00e9vu\":\"Wasseraufnahme nach dem Brand und geplante Verwendung\",\"V\\u00e9rifier la pi\\u00e8ce finie\":\"Das fertige St\\u00fcck pr\\u00fcfen\",\"Technique, chamotte et granulom\\u00e9trie\":\"Technik, Schamotte und Korngr\\u00f6\\u00dfe\",\"Choisir le comportement au fa\\u00e7onnage\":\"Verhalten beim Formen ausw\\u00e4hlen\",\"L\\u2019outil applique d\\u2019abord les contraintes de cuisson et d\\u2019usage, puis propose une famille \\u00e0 explorer. Il n\\u2019attribue pas de score artificiel capable de compenser une incompatibilit\\u00e9 de temp\\u00e9rature.\":\"Das Werkzeug ber\\u00fccksichtigt zuerst die Bedingungen von Brand und Verwendung und schl\\u00e4gt dann eine zu pr\\u00fcfende Tonfamilie vor. Es vergibt keine k\\u00fcnstliche Punktzahl, die eine ungeeignete Brenntemperatur ausgleichen k\\u00f6nnte.\",\"Il s\\u2019agit d\\u2019une orientation \\u00e9ditoriale : la fiche de la r\\u00e9f\\u00e9rence exacte, les essais et les conditions de l\\u2019atelier d\\u00e9cident du choix final. Aucun retrait moyen ni aptitude alimentaire ne sont d\\u00e9duits automatiquement d\\u2019une famille.\":\"Dies ist eine redaktionelle Orientierung: Das Datenblatt der genauen Masse, Versuche und Werkstattbedingungen entscheiden \\u00fcber die endg\\u00fcltige Wahl. Weder eine durchschnittliche Schwindung noch eine Lebensmitteleignung werden automatisch aus einer Tonfamilie abgeleitet.\",\"SIO-2 \\u2014 caract\\u00e9ristiques des gr\\u00e8s chamott\\u00e9s\":\"SIO-2 \\u2014 Eigenschaften schamottierter Steinzeugmassen\",\"Plainsman \\u2014 porcelaine Polar Ice au c\\u00f4ne 6 (PDF)\":\"Plainsman \\u2014 Polar-Ice-Porzellan bei Kegel 6 (PDF)\",\"AMACO \\u2014 projet avec p\\u00e2te autodurcissante, usage d\\u00e9coratif (PDF)\":\"AMACO \\u2014 dekoratives Projekt mit lufth\\u00e4rtender Masse (PDF)\",\"Fissure au s\\u00e9chage\":\"Riss beim Trocknen\",\"\\u00c9cart d\\u2019\\u00e9paisseur ou de s\\u00e9chage entre les zones.\":\"Unterschiedliche Dicke oder Trocknung zwischen den Bereichen.\",\"Assemblage de parties \\u00e0 des humidit\\u00e9s diff\\u00e9rentes, ou retrait contraint par un support.\":\"Zusammenf\\u00fcgen von Teilen mit unterschiedlicher Feuchtigkeit oder durch eine Unterlage behinderte Schwindung.\",\"Comparer deux petites pi\\u00e8ces : une avec \\u00e9paisseur et humidit\\u00e9 homog\\u00e8nes, l\\u2019autre avec votre m\\u00e9thode habituelle. S\\u00e9cher progressivement, en \\u00e9vitant un bord expos\\u00e9 \\u00e0 un courant d\\u2019air.\":\"Vergleichen Sie zwei kleine St\\u00fccke: eines mit gleichm\\u00e4\\u00dfiger Dicke und Feuchtigkeit, das andere nach Ihrer \\u00fcblichen Methode. Trocknen Sie langsam und vermeiden Sie Zugluft an einzelnen R\\u00e4ndern.\",\"Une fissure s\\u00e8che peut r\\u00e9appara\\u00eetre apr\\u00e8s r\\u00e9paration. Testez la r\\u00e9paration sur une pi\\u00e8ce t\\u00e9moin avant d\\u2019y consacrer toute une s\\u00e9rie.\":\"Ein Trockenriss kann nach einer Reparatur wieder auftreten. Testen Sie die Reparatur an einem Probest\\u00fcck, bevor Sie eine ganze Serie bearbeiten.\",\"D\\u00e9formation au s\\u00e9chage\":\"Verformung beim Trocknen\",\"S\\u00e9chage plus rapide d\\u2019une face ou d\\u2019un bord.\":\"Eine Seite oder ein Rand trocknet schneller.\",\"Contraintes de fa\\u00e7onnage, manipulation ou support qui freine le retrait.\":\"Spannungen durch Formgebung, Handhabung oder eine Unterlage, die die Schwindung behindert.\",\"Uniformiser l\\u2019\\u00e9paisseur et l\\u2019exposition des faces ; comparer des supports permettant le retrait. Noter \\u00e0 quel stade la d\\u00e9formation appara\\u00eet.\":\"Sorgen Sie f\\u00fcr gleichm\\u00e4\\u00dfige Dicke und gleichm\\u00e4\\u00dfigen Luftkontakt der Fl\\u00e4chen; vergleichen Sie Unterlagen, die Schwindung zulassen. Notieren Sie, in welchem Stadium die Verformung auftritt.\",\"Une correction \\u00e0 sec risque de casser la pi\\u00e8ce. \\u00c9valuez une reprise au stade encore plastique sur un essai s\\u00e9par\\u00e9.\":\"Eine Korrektur im trockenen Zustand kann das St\\u00fcck brechen. Pr\\u00fcfen Sie an einem gesonderten Versuch, ob eine Nacharbeit im noch plastischen Zustand m\\u00f6glich ist.\",\"Anse ou ajout qui se d\\u00e9tache\":\"Henkel oder angesetztes Teil l\\u00f6st sich\",\"Humidit\\u00e9 diff\\u00e9rente entre les \\u00e9l\\u00e9ments et retrait diff\\u00e9rentiel.\":\"Unterschiedliche Feuchtigkeit der Teile und unterschiedliche Schwindung.\",\"Jonction trop faible, surfaces mal pr\\u00e9par\\u00e9es ou ajout trop lourd.\":\"Zu schwache Verbindung, schlecht vorbereitete Fl\\u00e4chen oder ein zu schweres angesetztes Teil.\",\"Assembler des \\u00e9l\\u00e9ments \\u00e0 un stade d\\u2019humidit\\u00e9 proche avec la m\\u00e9thode pr\\u00e9vue pour votre p\\u00e2te ; ralentir et homog\\u00e9n\\u00e9iser le s\\u00e9chage de la jonction.\":\"Verbinden Sie Teile mit \\u00e4hnlichem Feuchtigkeitszustand nach der f\\u00fcr Ihre Masse vorgesehenen Methode; verlangsamen und vereinheitlichen Sie die Trocknung der Verbindung.\",\"Une r\\u00e9paration visuellement ferm\\u00e9e n\\u2019atteste pas la r\\u00e9sistance de la jonction.\":\"Eine optisch geschlossene Reparatur belegt nicht die Festigkeit der Verbindung.\",\"\\u00c9clatement pendant la cuisson\":\"Abplatzen oder Bersten w\\u00e4hrend des Brandes\",\"Humidit\\u00e9 r\\u00e9siduelle et \\u00e9vacuation de vapeur insuffisante, surtout en d\\u00e9but de cuisson.\":\"Restfeuchtigkeit und unzureichender Dampfaustritt, besonders zu Beginn des Brandes.\",\"\\u00c9cart thermique, \\u00e9paisseur ou d\\u00e9faut de mati\\u00e8re : l\\u2019aspect des fragments et le journal de cuisson aident \\u00e0 distinguer les pistes.\":\"Temperaturunterschiede, Dicke oder Materialfehler: Das Aussehen der Bruchst\\u00fccke und das Brennprotokoll helfen, m\\u00f6gliche Ursachen zu unterscheiden.\",\"Contr\\u00f4ler le s\\u00e9chage \\u00e0 c\\u0153ur, les \\u00e9paisseurs et le programme adapt\\u00e9 par le fabricant. Refaire un essai limit\\u00e9 avec un journal de cuisson.\":\"Pr\\u00fcfen Sie die vollst\\u00e4ndige Durchtrocknung, die Dicken und das vom Hersteller angepasste Programm. Wiederholen Sie einen begrenzten Versuch mit Brennprotokoll.\",\"Conserver des photos et la courbe r\\u00e9elle. Nettoyer et v\\u00e9rifier le four froid selon sa notice avant la cuisson suivante.\":\"Bewahren Sie Fotos und die tats\\u00e4chliche Brennkurve auf. Reinigen und pr\\u00fcfen Sie den kalten Ofen gem\\u00e4\\u00df seiner Anleitung vor dem n\\u00e4chsten Brand.\",\"Gonflement ou boursouflures du tesson\":\"Aufbl\\u00e4hen oder Blasenbildung im Scherben\",\"Travail thermique trop \\u00e9lev\\u00e9 pour la p\\u00e2te.\":\"Zu hohe W\\u00e4rmearbeit f\\u00fcr die Masse.\",\"D\\u00e9gagement de gaz pi\\u00e9g\\u00e9 dans un tesson en cours de vitrification ; mati\\u00e8re et atmosph\\u00e8re influencent le ph\\u00e9nom\\u00e8ne.\":\"Gase bleiben im zunehmend verglasenden Scherben eingeschlossen; Material und Atmosph\\u00e4re beeinflussen den Vorgang.\",\"Contr\\u00f4ler la r\\u00e9f\\u00e9rence de p\\u00e2te et les c\\u00f4nes t\\u00e9moins, puis tester de petites \\u00e9prouvettes dans sa plage document\\u00e9e.\":\"Pr\\u00fcfen Sie die genaue Masse und die Kontrollkegel und brennen Sie dann kleine Probek\\u00f6rper innerhalb des dokumentierten Brennbereichs.\",\"La surcuisson et le gonflement ne sont pas corrig\\u00e9s par une nouvelle cuisson plus chaude.\":\"\\u00dcberbrand und Aufbl\\u00e4hen lassen sich nicht durch einen weiteren, hei\\u00dferen Brand beheben.\",\"F\\u00ealure apr\\u00e8s cuisson\":\"Riss nach dem Brand\",\"Fissure de s\\u00e9chage r\\u00e9v\\u00e9l\\u00e9e \\u00e0 la cuisson.\":\"Ein Trockenriss wird beim Brand sichtbar.\",\"Contraintes thermiques pendant la mont\\u00e9e ou le refroidissement ; g\\u00e9om\\u00e9trie et support peuvent contribuer.\":\"Thermische Spannungen beim Aufheizen oder Abk\\u00fchlen; Form und Unterlage k\\u00f6nnen dazu beitragen.\",\"Examiner la cassure et le stade d\\u2019apparition, comparer un t\\u00e9moin de m\\u00eame terre, et v\\u00e9rifier le cycle avec l\\u2019atelier.\":\"Untersuchen Sie Bruchfl\\u00e4che und Zeitpunkt des Auftretens, vergleichen Sie ein Probest\\u00fcck aus demselben Ton und pr\\u00fcfen Sie den Brennzyklus mit der Werkstatt.\",\"\\u00c9carter la pi\\u00e8ce d\\u2019un usage o\\u00f9 une rupture poserait probl\\u00e8me.\":\"Verwenden Sie das St\\u00fcck nicht dort, wo ein Bruch problematisch w\\u00e4re.\",\"Tressaillage de l\\u2019\\u00e9mail\":\"Haarrisse in der Glasur\",\"L\\u2019\\u00e9mail est en tension par rapport au tesson apr\\u00e8s refroidissement.\":\"Die Glasur steht nach dem Abk\\u00fchlen gegen\\u00fcber dem Scherben unter Zugspannung.\",\"Le couple p\\u00e2te\\u2013\\u00e9mail, la cuisson et parfois l\\u2019\\u00e9volution du tesson \\u00e0 l\\u2019humidit\\u00e9 sont \\u00e0 examiner.\":\"Zu pr\\u00fcfen sind die Kombination von Masse und Glasur, der Brand und gegebenenfalls Ver\\u00e4nderungen des Scherbens durch Feuchtigkeit.\",\"Tester un autre couple document\\u00e9 ou une s\\u00e9rie d\\u2019essais guid\\u00e9e par la chimie de l\\u2019\\u00e9mail. Ne pas appliquer un ajout universel de silice \\u00e0 toute recette.\":\"Testen Sie eine andere dokumentierte Kombination oder eine von der Glasurchemie geleitete Versuchsreihe. Wenden Sie keine pauschale Quarzzugabe auf jede Rezeptur an.\",\"Une recuisson peut masquer temporairement le r\\u00e9seau sans r\\u00e9soudre l\\u2019incompatibilit\\u00e9. Pour la vaisselle, r\\u00e9\\u00e9valuer l\\u2019aptitude de l\\u2019ensemble avant usage.\":\"Ein erneuter Brand kann das Rissnetz vor\\u00fcbergehend verdecken, ohne die Unvertr\\u00e4glichkeit zu beheben. Pr\\u00fcfen Sie bei Geschirr vor der Verwendung erneut die Eignung der gesamten Kombination.\",\"\\u00c9caillage de l\\u2019\\u00e9mail\":\"Absplittern der Glasur\",\"Compression excessive de l\\u2019\\u00e9mail par le tesson.\":\"Zu hohe Druckspannung der Glasur durch den Scherben.\",\"Les ar\\u00eates et les bords peuvent concentrer les contraintes, mais l\\u2019apparence seule ne suffit pas \\u00e0 caract\\u00e9riser le couple.\":\"Kanten und R\\u00e4nder k\\u00f6nnen Spannungen konzentrieren; das Aussehen allein gen\\u00fcgt jedoch nicht zur Beurteilung der Kombination.\",\"Faire \\u00e9valuer l\\u2019accord p\\u00e2te\\u2013\\u00e9mail et v\\u00e9rifier avec une s\\u00e9rie d\\u2019essais. Une modification de recette demande de pr\\u00e9server la fusion et les propri\\u00e9t\\u00e9s du rev\\u00eatement.\":\"Lassen Sie die Passung von Masse und Glasur beurteilen und pr\\u00fcfen Sie sie in einer Versuchsreihe. Bei einer Rezeptur\\u00e4nderung m\\u00fcssen Schmelzverhalten und Eigenschaften der Beschichtung erhalten bleiben.\",\"Retirer la pi\\u00e8ce de l\\u2019usage : des \\u00e9clats coupants peuvent encore se d\\u00e9tacher.\":\"Nehmen Sie das St\\u00fcck aus dem Gebrauch: Es k\\u00f6nnen sich weitere scharfkantige Splitter l\\u00f6sen.\",\"Piq\\u00fbres, crat\\u00e8res ou bulles d\\u2019\\u00e9mail\":\"Nadelstiche, Krater oder Glasurblasen\",\"Gaz qui traversent l\\u2019\\u00e9mail, couche ou fusion qui ne permet pas leur cicatrisation.\":\"Gase treten durch die Glasur aus; Schicht oder Schmelze erm\\u00f6glichen kein Ausheilen.\",\"Application, biscuit, p\\u00e2te, recette et cycle peuvent contribuer ; toutes les piq\\u00fbres ne viennent pas d\\u2019une m\\u00eame cause.\":\"Auftrag, Schr\\u00fchbrand, Masse, Rezeptur und Brennzyklus k\\u00f6nnen beitragen; nicht alle Nadelstiche haben dieselbe Ursache.\",\"Comparer des \\u00e9paisseurs d\\u2019application contr\\u00f4l\\u00e9es et examiner le biscuit. Tester une seule variation de cycle \\u00e0 la fois dans les plages des mat\\u00e9riaux.\":\"Vergleichen Sie kontrollierte Auftragsdicken und untersuchen Sie den Schr\\u00fchscherben. Testen Sie jeweils nur eine \\u00c4nderung des Brennzyklus innerhalb der Materialbereiche.\",\"Une recuisson n\\u2019est pas garantie et peut aggraver d\\u2019autres d\\u00e9fauts. Tester sur une pi\\u00e8ce t\\u00e9moin avant une s\\u00e9rie.\":\"Ein erneuter Brand ist keine Erfolgsgarantie und kann andere Fehler verst\\u00e4rken. Testen Sie an einem Probest\\u00fcck, bevor Sie eine Serie bearbeiten.\",\"\\u00c9mail r\\u00e9tract\\u00e9 en \\u00eelots\":\"In Inseln zusammengezogene Glasur\",\"La couche s\\u00e8che se fissure ou adh\\u00e8re insuffisamment avant cuisson.\":\"Die trockene Schicht rei\\u00dft oder haftet vor dem Brand unzureichend.\",\"\\u00c9paisseur, retrait de la suspension et \\u00e9tat du biscuit sont \\u00e0 examiner ensemble.\":\"Dicke, Schwindung der Suspension und Zustand des Schr\\u00fchscherbens m\\u00fcssen gemeinsam gepr\\u00fcft werden.\",\"Observer la couche s\\u00e8che avant d\\u2019enfourner. Comparer une couche moins \\u00e9paisse et une application sur biscuit correctement pr\\u00e9par\\u00e9, sans modifier plusieurs variables \\u00e0 la fois.\":\"Beobachten Sie die trockene Schicht vor dem Einsetzen. Vergleichen Sie eine d\\u00fcnnere Schicht und den Auftrag auf einen korrekt vorbereiteten Schr\\u00fchscherben, ohne mehrere Variablen gleichzeitig zu \\u00e4ndern.\",\"Le r\\u00e9\\u00e9maillage et la recuisson ne garantissent pas une surface continue.\":\"Erneutes Glasieren und Brennen garantieren keine geschlossene Oberfl\\u00e4che.\",\"\\u00c9mail qui coule\":\"Laufende Glasur\",\"Fusion trop fluide dans ce cycle ou superposition d\\u2019\\u00e9maux.\":\"Zu d\\u00fcnnfl\\u00fcssige Schmelze in diesem Brennzyklus oder \\u00fcbereinander aufgetragene Glasuren.\",\"Couche trop \\u00e9paisse ou absence de retrait suffisant autour du pied.\":\"Zu dicke Schicht oder zu kleiner glasurfreier Abstand um den Fu\\u00df.\",\"Comparer des \\u00e9prouvettes verticales sur supports de protection, dans la plage annonc\\u00e9e. Mesurer l\\u2019application et observer les c\\u00f4nes t\\u00e9moins.\":\"Vergleichen Sie senkrechte Probek\\u00f6rper auf Schutzunterlagen innerhalb des angegebenen Brennbereichs. Messen Sie den Auftrag und beobachten Sie die Kontrollkegel.\",\"Ne pas forcer une pi\\u00e8ce coll\\u00e9e. Examiner le support froid et les consignes de l\\u2019atelier.\":\"L\\u00f6sen Sie ein festgeklebtes St\\u00fcck nicht mit Gewalt. Pr\\u00fcfen Sie die kalte Unterlage und die Hinweise der Werkstatt.\",\"Brillance diff\\u00e9rente de celle attendue\":\"Anderer Glanz als erwartet\",\"Fusion insuffisante, couche diff\\u00e9rente ou interaction avec la p\\u00e2te.\":\"Unzureichende Schmelze, abweichende Schicht oder Wechselwirkung mit der Masse.\",\"Cristallisation li\\u00e9e au refroidissement ou variation de recette. Une surface mate peut aussi \\u00eatre intentionnelle.\":\"Kristallisation durch die Abk\\u00fchlung oder eine Rezeptur\\u00e4nderung. Eine matte Oberfl\\u00e4che kann auch beabsichtigt sein.\",\"Comparer votre t\\u00e9moin de r\\u00e9f\\u00e9rence avec les c\\u00f4nes, la couche et le refroidissement r\\u00e9els. Changer un param\\u00e8tre \\u00e0 la fois.\":\"Vergleichen Sie Ihr Referenzst\\u00fcck mit den tats\\u00e4chlichen Kegeln, der Schicht und der Abk\\u00fchlung. \\u00c4ndern Sie jeweils nur einen Parameter.\",\"L\\u2019aspect mat seul ne prouve ni sous-cuisson ni aptitude alimentaire.\":\"Eine matte Oberfl\\u00e4che allein beweist weder Unterbrand noch Lebensmitteleignung.\",\"Diagnostic : pourquoi ma pi\\u00e8ce a rat\\u00e9\":\"Fehleranalyse: Warum ist mein St\\u00fcck misslungen?\",\"Identifiez les causes \\u00e0 examiner et pr\\u00e9parez un essai cibl\\u00e9, selon le d\\u00e9faut observ\\u00e9.\":\"Ermitteln Sie zu pr\\u00fcfende Ursachen und bereiten Sie anhand des beobachteten Fehlers einen gezielten Versuch vor.\",\"\\u00c0 quel moment ?\":\"Zu welchem Zeitpunkt?\",\"Avant cuisson, pendant le s\\u00e9chage\":\"Vor dem Brand, w\\u00e4hrend der Trocknung\",\"Apr\\u00e8s la premi\\u00e8re cuisson\":\"Nach dem ersten Brand\",\"Apr\\u00e8s la cuisson d\\u2019\\u00e9mail\":\"Nach dem Glasurbrand\",\"D\\u00e9faut observ\\u00e9\":\"Beobachteter Fehler\",\"d\\u00e9faut\":\"Fehler\",\"Pistes \\u00e0 examiner\":\"M\\u00f6gliche Ursachen pr\\u00fcfen\",\"\\u00c9tape\":\"Schritt\",\"Action\":\"Ma\\u00dfnahme\",\"Pour cette pi\\u00e8ce\":\"F\\u00fcr dieses St\\u00fcck\",\"Essai suivant\":\"N\\u00e4chster Versuch\",\"\\u00c0 noter\":\"Zu notieren\",\"R\\u00e9f\\u00e9rence de terre et d\\u2019\\u00e9mail, application, s\\u00e9chage, cycle r\\u00e9el, c\\u00f4nes t\\u00e9moins et photos.\":\"Ton- und Glasursorte, Auftrag, Trocknung, tats\\u00e4chlicher Brennzyklus, Kontrollkegel und Fotos.\",\"Ces pistes ne constituent pas un diagnostic certain et ne sont pas class\\u00e9es par une fr\\u00e9quence statistique. Aucun programme universel ni pourcentage de correction n\\u2019est d\\u00e9duit de l\\u2019apparence seule.\":\"Diese Hinweise sind keine gesicherte Diagnose und nicht nach statistischer H\\u00e4ufigkeit geordnet. Aus dem Aussehen allein werden weder ein allgemeing\\u00fcltiges Programm noch Korrekturprozents\\u00e4tze abgeleitet.\",\"Le stade et le sympt\\u00f4me s\\u00e9lectionnent une fiche de pistes, pas une probabilit\\u00e9 calcul\\u00e9e. Plusieurs m\\u00e9canismes peuvent produire le m\\u00eame aspect.\":\"Stadium und Symptom w\\u00e4hlen ein Hinweisblatt aus, keine berechnete Wahrscheinlichkeit. Mehrere Mechanismen k\\u00f6nnen dasselbe Erscheinungsbild erzeugen.\",\"Un essai utile ne change qu\\u2019une variable \\u00e0 la fois et garde un t\\u00e9moin. Les consignes de la p\\u00e2te, de l\\u2019\\u00e9mail et du four restent n\\u00e9cessaires ; un programme propos\\u00e9 pour un autre atelier ne peut pas \\u00eatre transf\\u00e9r\\u00e9 automatiquement.\":\"Ein aussagekr\\u00e4ftiger Versuch \\u00e4ndert jeweils nur eine Variable und beh\\u00e4lt eine Referenzprobe bei. Die Hinweise zu Ton, Glasur und Ofen bleiben erforderlich; ein Programm f\\u00fcr eine andere Werkstatt l\\u00e4sst sich nicht automatisch \\u00fcbertragen.\",\"Digitalfire \\u2014 fissures de s\\u00e9chage\":\"Digitalfire \\u2014 Trockenrisse\",\"Digitalfire \\u2014 tressaillage\":\"Digitalfire \\u2014 Glasurhaarrisse\",\"Digitalfire \\u2014 \\u00e9caillage\":\"Digitalfire \\u2014 Absplittern von Glasur\",\"Digitalfire \\u2014 retrait d\\u2019\\u00e9mail en \\u00eelots\":\"Digitalfire \\u2014 Zusammenziehen der Glasur in Inseln\",\"Digitalfire \\u2014 piq\\u00fbres\":\"Digitalfire \\u2014 Nadelstiche\",\"Renseignez \\u00ab {0} \\u00bb avec un nombre.\":\"Geben Sie f\\u00fcr \\u201e{0}\\u201c eine Zahl ein.\",\"\\u00ab {0} \\u00bb est trop petit pour la pr\\u00e9cision de cet outil (minimum : 0,000001).\":\"\\u201e{0}\\u201c ist f\\u00fcr die Genauigkeit dieses Werkzeugs zu klein (Minimum: 0,000001).\",\"Choisissez une valeur propos\\u00e9e pour \\u00ab {0} \\u00bb.\":\"W\\u00e4hlen Sie f\\u00fcr \\u201e{0}\\u201c einen der angebotenen Werte.\",\"Forme\":\"Form\",\"\\u00c9tat des dimensions\":\"Zustand der Ma\\u00dfe\",\"Retrait lin\\u00e9aire total\":\"Gesamte lineare Schwindung\",\"\\u00c9paisseur\":\"Dicke\",\"Estimation g\\u00e9om\\u00e9trique : les anses, pieds rapport\\u00e9s, reliefs et renforts ne sont pas inclus. La r\\u00e9serve est une quantit\\u00e9 suppl\\u00e9mentaire \\u00e0 pr\\u00e9parer, pas un taux de perte d\\u00e9finitive.\":\"Geometrische Sch\\u00e4tzung: Henkel, angesetzte F\\u00fc\\u00dfe, Reliefs und Verst\\u00e4rkungen sind nicht enthalten. Die Reserve ist eine zus\\u00e4tzlich vorzubereitende Menge, keine Quote f\\u00fcr endg\\u00fcltigen Materialverlust.\",\"Largeur\":\"Breite\",\"Longueur\":\"L\\u00e4nge\",\"Diam\\u00e8tre ext\\u00e9rieur au bord\":\"Au\\u00dfendurchmesser am Rand\",\"Hauteur ext\\u00e9rieure\":\"Au\\u00dfenh\\u00f6he\",\"Le mod\\u00e8le de bol arrondi couvre une calotte ouverte, de hauteur au plus \\u00e9gale au rayon au bord. Choisissez un c\\u00f4ne tronqu\\u00e9 pour une autre silhouette.\":\"Das Modell der gerundeten Schale beschreibt eine offene Kugelkappe, deren H\\u00f6he h\\u00f6chstens dem Radius am Rand entspricht. W\\u00e4hlen Sie f\\u00fcr eine andere Silhouette einen Kegelstumpf.\",\"L\\u2019\\u00e9paisseur doit laisser une cavit\\u00e9 dans le bol.\":\"Die Dicke muss einen Hohlraum in der Schale lassen.\",\"Bol arrondi : deux calottes sph\\u00e9riques concentriques, paroi et fond de m\\u00eame \\u00e9paisseur, bord coup\\u00e9 dans un plan. Une forme tourn\\u00e9e r\\u00e9elle peut s\\u2019en \\u00e9carter.\":\"Gerundete Schale: zwei konzentrische Kugelkappen, Wand und Boden gleich dick, Rand in einer Ebene geschnitten. Eine tats\\u00e4chlich gedrehte Form kann davon abweichen.\",\"\\u00c9paisseur du fond\":\"Bodendicke\",\"La paroi et le fond doivent laisser un diam\\u00e8tre int\\u00e9rieur et une profondeur strictement positifs.\":\"Wand und Boden m\\u00fcssen einen positiven Innendurchmesser und eine positive Tiefe lassen.\",\"Diam\\u00e8tre ext\\u00e9rieur au fond\":\"Au\\u00dfendurchmesser am Boden\",\"Le diam\\u00e8tre au fond et les \\u00e9paisseurs ne laissent pas de cavit\\u00e9 : v\\u00e9rifiez les dimensions.\":\"Bodendurchmesser und Dicken lassen keinen Hohlraum: Pr\\u00fcfen Sie die Ma\\u00dfe.\",\"C\\u00f4ne tronqu\\u00e9 : l\\u2019\\u00e9paisseur de paroi est mesur\\u00e9e horizontalement, dans le sens du rayon. Elle diff\\u00e8re d\\u2019une \\u00e9paisseur mesur\\u00e9e perpendiculairement \\u00e0 une paroi tr\\u00e8s inclin\\u00e9e.\":\"Kegelstumpf: Die Wanddicke wird waagerecht in Radiusrichtung gemessen. Sie unterscheidet sich von einer senkrecht zu einer stark geneigten Wand gemessenen Dicke.\",\"Masse volumique de la terre humide\":\"Dichte des feuchten Tons\",\"R\\u00e9serve suppl\\u00e9mentaire\":\"Zus\\u00e4tzliche Reserve\",\"Terre humide \\u00e0 pr\\u00e9parer par pi\\u00e8ce\":\"Vorzubereitender feuchter Ton je St\\u00fcck\",\"Terre humide dans la forme\":\"Feuchter Ton in der Form\",\"Volume de terre humide\":\"Volumen des feuchten Tons\",\"Pour {0} pi\\u00e8ce{1}\":\"F\\u00fcr {0} St\\u00fcck{1}\",\"Toutes les cotes saisies, y compris les \\u00e9paisseurs, sont consid\\u00e9r\\u00e9es apr\\u00e8s cuisson. Elles sont divis\\u00e9es par {0} ; le volume est divis\\u00e9 par {1}.\":\"Alle eingegebenen Ma\\u00dfe einschlie\\u00dflich der Dicken gelten als Ma\\u00dfe nach dem Brand. Sie werden durch {0} geteilt; das Volumen wird durch {1} geteilt.\",\"Les dimensions saisies sont celles de la terre humide. Aucun retrait n\\u2019est ajout\\u00e9.\":\"Die eingegebenen Ma\\u00dfe beziehen sich auf den feuchten Ton. Es wird keine Schwindung hinzugerechnet.\",\"Mesurez la masse volumique sur un \\u00e9chantillon de votre terre au m\\u00eame \\u00e9tat d\\u2019humidit\\u00e9. La valeur pr\\u00e9remplie est un exemple.\":\"Messen Sie die Dichte an einer Probe Ihres Tons mit demselben Feuchtigkeitsgehalt. Der voreingestellte Wert ist ein Beispiel.\",\"Forme int\\u00e9rieure\":\"Innenform\",\"Diam\\u00e8tre int\\u00e9rieur au bord\":\"Innendurchmesser am Rand\",\"Profondeur int\\u00e9rieure\":\"Innentiefe\",\"Marge sous le bord\":\"Abstand unter dem Rand\",\"Mesurez l\\u2019int\\u00e9rieur de la pi\\u00e8ce cuite : le calcul ne soustrait aucune \\u00e9paisseur et n\\u2019ajoute aucun retrait. V\\u00e9rifiez une pi\\u00e8ce r\\u00e9elle avec un volume d\\u2019eau mesur\\u00e9.\":\"Messen Sie das Innere des gebrannten St\\u00fccks: Die Berechnung zieht keine Wanddicke ab und f\\u00fcgt keine Schwindung hinzu. Pr\\u00fcfen Sie ein echtes St\\u00fcck mit einer gemessenen Wassermenge.\",\"Diam\\u00e8tre int\\u00e9rieur au fond\":\"Innendurchmesser am Boden\",\"Cette calotte d\\u00e9passe la demi-sph\\u00e8re : la forme se referme vers le bord. V\\u00e9rifiez que cela correspond \\u00e0 votre pi\\u00e8ce.\":\"Diese Kugelkappe ist gr\\u00f6\\u00dfer als eine Halbkugel: Die Form verengt sich zum Rand hin. Pr\\u00fcfen Sie, ob dies Ihrem St\\u00fcck entspricht.\",\"Contenance d\\u2019usage\":\"Nutzvolumen\",\"\\u00c0 ras bord\":\"Randvoll\",\"Le niveau d\\u2019usage se situe {0} cm sous le bord. Le volume est recalcul\\u00e9 \\u00e0 cette hauteur dans la forme choisie.\":\"Der Nutzf\\u00fcllstand liegt {0} cm unter dem Rand. Das Volumen wird f\\u00fcr diese H\\u00f6he in der gew\\u00e4hlten Form neu berechnet.\",\"Masse du r\\u00e9cipient vide\":\"Masse des leeren Gef\\u00e4\\u00dfes\",\"Masse du r\\u00e9cipient plein\":\"Masse des gef\\u00fcllten Gef\\u00e4\\u00dfes\",\"La masse du r\\u00e9cipient plein doit d\\u00e9passer celle du r\\u00e9cipient vide.\":\"Die Masse des gef\\u00fcllten Gef\\u00e4\\u00dfes muss gr\\u00f6\\u00dfer als die des leeren Gef\\u00e4\\u00dfes sein.\",\"Volume pr\\u00e9lev\\u00e9\":\"Entnommenes Volumen\",\"La masse volumique d\\u00e9passe 5 g\\\/ml : v\\u00e9rifiez la tare, le volume et les unit\\u00e9s.\":\"Die Dichte \\u00fcberschreitet 5 g\\\/ml: Pr\\u00fcfen Sie Tara, Volumen und Einheiten.\",\"Op\\u00e9ration\":\"Vorgang\",\"Masse volumique mesur\\u00e9e\":\"Gemessene Dichte\",\"Masse nette pr\\u00e9lev\\u00e9e\":\"Entnommene Nettomasse\",\"Densit\\u00e9 relative approch\\u00e9e\":\"Ungef\\u00e4hre relative Dichte\",\"Homog\\u00e9n\\u00e9isez le m\\u00e9lange puis mesurez un volume sans bulles. La densit\\u00e9 relative est ici approch\\u00e9e en prenant la masse volumique de l\\u2019eau \\u00e9gale \\u00e0 1 g\\\/ml.\":\"Mischen Sie die Suspension gleichm\\u00e4\\u00dfig durch und messen Sie dann ein blasenfreies Volumen. Die relative Dichte wird hier angen\\u00e4hert, indem f\\u00fcr Wasser eine Dichte von 1 g\\\/ml angenommen wird.\",\"La densit\\u00e9 ne mesure pas la viscosit\\u00e9. Utilisez la cible du fabricant ou celle de vos essais, sans plage universelle impos\\u00e9e.\":\"Die Dichte misst nicht die Viskosit\\u00e4t. Verwenden Sie den Zielwert des Herstellers oder Ihrer Versuche; es wird kein allgemeing\\u00fcltiger Bereich vorgegeben.\",\"Type de pr\\u00e9paration\":\"Art der Zubereitung\",\"Pour une barbotine de coulage, r\\u00e9glez ensemble teneur en eau, masse volumique et d\\u00e9floculation selon la fiche de pr\\u00e9paration. Cet outil ne prescrit pas de correction du bain \\u00e0 partir de la seule densit\\u00e9.\":\"Stellen Sie bei Gie\\u00dfschlicker Wassergehalt, Dichte und Verfl\\u00fcssigung gemeinsam nach dem Zubereitungsdatenblatt ein. Dieses Werkzeug schreibt keine Korrektur der Suspension allein anhand ihrer Dichte vor.\",\"Masse volumique vis\\u00e9e\":\"Angestrebte Dichte\",\"Pour ce calcul de dilution \\u00e0 l\\u2019eau, la masse volumique vis\\u00e9e doit d\\u00e9passer 1 g\\\/ml.\":\"F\\u00fcr diese Berechnung einer Verd\\u00fcnnung mit Wasser muss die angestrebte Dichte \\u00fcber 1 g\\\/ml liegen.\",\"Volume actuel du seau\":\"Aktuelles Volumen im Eimer\",\"La cible est plus \\u00e9lev\\u00e9e que la valeur mesur\\u00e9e. Un ajout d\\u2019eau ne peut pas l\\u2019atteindre ; aucun volume n\\u00e9gatif d\\u2019eau n\\u2019est propos\\u00e9.\":\"Der Zielwert ist h\\u00f6her als der Messwert. Durch Wasserzugabe l\\u00e4sst er sich nicht erreichen; es wird kein negatives Wasservolumen vorgeschlagen.\",\"Eau th\\u00e9orique \\u00e0 ajouter\":\"Theoretisch zuzugebendes Wasser\",\"Volume final th\\u00e9orique\":\"Theoretisches Endvolumen\",\"Estimation par conservation de masse avec volumes additifs. V\\u00e9rifiez sur un petit pr\\u00e9l\\u00e8vement, ajoutez progressivement, m\\u00e9langez et remesurez avant de traiter tout le seau.\":\"Sch\\u00e4tzung durch Massenerhaltung bei additiven Volumen. Pr\\u00fcfen Sie an einer kleinen Probe, geben Sie schrittweise zu, mischen Sie und messen Sie erneut, bevor Sie den gesamten Eimer behandeln.\",\"{0} : utilisez un nombre positif, avec une virgule ou un point d\\u00e9cimal.\":\"{0}: Verwenden Sie eine positive Zahl mit Dezimalkomma oder Dezimalpunkt.\",\"Recette\":\"Rezeptur\",\"{0} : texte absent ou trop long.\":\"{0}: Text fehlt oder ist zu lang.\",\"{0} : ajoutez au moins une mati\\u00e8re.\":\"{0}: F\\u00fcgen Sie mindestens einen Rohstoff hinzu.\",\"{0} : limitez la liste \\u00e0 30 mati\\u00e8res.\":\"{0}: Begrenzen Sie die Liste auf 30 Rohstoffe.\",\"{0}, ligne {1} : format attendu \\u00ab Mati\\u00e8re ; quantit\\u00e9 \\u00bb.\":\"{0}, Zeile {1}: Erwartetes Format \\u201eRohstoff ; Menge\\u201c.\",\"{0}, ligne {1} : nom trop long (80 caract\\u00e8res maximum).\":\"{0}, Zeile {1}: Name zu lang (maximal 80 Zeichen).\",\"NFKC\":\"NFKC\",\"{0} : \\u00ab {1} \\u00bb appara\\u00eet plusieurs fois. Regroupez ses quantit\\u00e9s.\":\"{0}: \\u201e{1}\\u201c kommt mehrfach vor. Fassen Sie die Mengen zusammen.\",\"{0} : au moins une quantit\\u00e9 doit d\\u00e9passer z\\u00e9ro.\":\"{0}: Mindestens eine Menge muss gr\\u00f6\\u00dfer als null sein.\",\"Base\":\"Grundrezeptur\",\"Additifs\":\"Zus\\u00e4tze\",\"Masse souhait\\u00e9e\":\"Gew\\u00fcnschte Masse\",\"Les additifs d\\u00e9passent 100 % de la base. V\\u00e9rifiez que les composants de base sont dans la premi\\u00e8re liste.\":\"Die Zus\\u00e4tze \\u00fcberschreiten 100 % der Grundrezeptur. Pr\\u00fcfen Sie, ob deren Bestandteile in der ersten Liste stehen.\",\"Additif\":\"Zusatz\",\"Masse s\\u00e8che totale \\u00e0 peser\":\"Abzuwiegende Gesamttrockenmasse\",\"Base normalis\\u00e9e\":\"Normierte Grundrezeptur\",\"Additifs en plus\":\"Zus\\u00e4tzliche Additive\",\"Somme initiale des parts de base\":\"Urspr\\u00fcngliche Summe der Grundrezepturanteile\",\"Mati\\u00e8re\":\"Rohstoff\",\"R\\u00f4le\":\"Funktion\",\"Proportion\":\"Anteil\",\"\\u00c0 peser\":\"Abzuwiegen\",\"Les proportions de la base sont ramen\\u00e9es \\u00e0 100 %. Les additifs restent calcul\\u00e9s en pourcentage de cette base, jamais absorb\\u00e9s dans sa normalisation.\":\"Die Anteile der Grundrezeptur werden auf 100 % normiert. Zus\\u00e4tze werden weiterhin als Prozentsatz dieser Grundrezeptur berechnet und niemals in deren Normierung einbezogen.\",\"Les valeurs affich\\u00e9es sont arrondies apr\\u00e8s le calcul ; adaptez la pr\\u00e9cision de pes\\u00e9e \\u00e0 votre balance. L\\u2019eau de pr\\u00e9paration est exclue.\":\"Die angezeigten Werte werden erst nach der Berechnung gerundet; passen Sie die Wiegegenauigkeit an Ihre Waage an. Anmachwasser ist nicht enthalten.\",\"L\\u2019exemple avec mati\\u00e8res A, B et C illustre seulement le calcul : ce n\\u2019est pas une recette \\u00e0 cuire. Respectez les fiches de s\\u00e9curit\\u00e9 des mati\\u00e8res lors de la pes\\u00e9e. Une mise \\u00e0 l\\u2019\\u00e9chelle ne valide ni la cuisson ni l\\u2019usage alimentaire.\":\"Das Beispiel mit Rohstoffen A, B und C veranschaulicht nur die Berechnung: Es ist keine zum Brennen bestimmte Rezeptur. Beachten Sie beim Abwiegen die Sicherheitsdatenbl\\u00e4tter der Rohstoffe. Eine Mengenanpassung best\\u00e4tigt weder das Brennverhalten noch die Lebensmitteleignung.\",\"Temp\\u00e9rature de d\\u00e9part\":\"Starttemperatur\",\"Renseignez les segments de cuisson.\":\"Geben Sie die Brennsegmente ein.\",\"Saisissez entre 1 et 30 segments.\":\"Geben Sie zwischen 1 und 30 Segmente ein.\",\"Segment {0} : format attendu \\u00ab vitesse ; temp\\u00e9rature cible ; palier en minutes \\u00bb.\":\"Segment {0}: Erwartetes Format \\u201eGeschwindigkeit ; Zieltemperatur ; Haltezeit in Minuten\\u201c.\",\"Segment {0}, vitesse\":\"Segment {0}, Geschwindigkeit\",\"Segment {0}, temp\\u00e9rature\":\"Segment {0}, Temperatur\",\"Segment {0}, palier\":\"Segment {0}, Haltezeit\",\"Vitesse\":\"Geschwindigkeit\",\"Temp\\u00e9rature cible\":\"Zieltemperatur\",\"Palier\":\"Haltezeit\",\"Segment {0} : une mont\\u00e9e ou une descente n\\u00e9cessite une vitesse sup\\u00e9rieure \\u00e0 z\\u00e9ro.\":\"Segment {0}: Zum Aufheizen oder Abk\\u00fchlen ist eine Geschwindigkeit gr\\u00f6\\u00dfer als null erforderlich.\",\"Segment {0} : la vitesse est trop faible pour cet outil (minimum : 0,01 \\u00b0C\\\/h).\":\"Segment {0}: Die Geschwindigkeit ist f\\u00fcr dieses Werkzeug zu niedrig (Minimum: 0,01 \\u00b0C\\\/h).\",\"Mont\\u00e9e\":\"Aufheizen\",\"Descente pilot\\u00e9e\":\"Geregeltes Abk\\u00fchlen\",\"Palier seul\":\"Nur Haltezeit\",\"Dur\\u00e9e th\\u00e9orique des segments saisis\":\"Theoretische Dauer der eingegebenen Segmente\",\"Mont\\u00e9es\":\"Aufheizphasen\",\"Descentes pilot\\u00e9es\":\"Geregelte Abk\\u00fchlphasen\",\"Paliers\":\"Haltezeiten\",\"Temp\\u00e9rature maximale\":\"H\\u00f6chsttemperatur\",\"Temp\\u00e9rature finale\":\"Endtemperatur\",\"Phase\":\"Phase\",\"Temp\\u00e9ratures\":\"Temperaturen\",\"Le calcul utilise la valeur absolue de l\\u2019\\u00e9cart de temp\\u00e9rature : les descentes sont incluses si vous les avez saisies. Le refroidissement libre apr\\u00e8s le dernier segment n\\u2019est pas calculable avec ces seules donn\\u00e9es.\":\"Die Berechnung verwendet den absoluten Temperaturunterschied: Abk\\u00fchlphasen werden ber\\u00fccksichtigt, wenn Sie diese eingegeben haben. Die freie Abk\\u00fchlung nach dem letzten Segment l\\u00e4sst sich aus diesen Daten allein nicht berechnen.\",\"Ce calcul de dur\\u00e9e ne valide pas un programme de cuisson. Adaptez les segments aux consignes du fabricant du four, de la terre et de l\\u2019\\u00e9mail. Les vitesses demand\\u00e9es peuvent d\\u00e9passer ce que le four r\\u00e9alise, particuli\\u00e8rement au refroidissement.\":\"Diese Zeitberechnung best\\u00e4tigt kein Brennprogramm. Passen Sie die Segmente an die Vorgaben der Hersteller von Ofen, Ton und Glasur an. Die angeforderten Geschwindigkeiten k\\u00f6nnen die tats\\u00e4chliche Leistung des Ofens \\u00fcberschreiten, besonders beim Abk\\u00fchlen.\",\"fl oz imp\\u00e9riale\":\"imperiale fl oz\",\"gallon US liquide\":\"US-Fl\\u00fcssiggallone\",\"gallon imp\\u00e9rial\":\"imperiale Gallone\",\"Grandeur\":\"Messgr\\u00f6\\u00dfe\",\"Unit\\u00e9 de d\\u00e9part\":\"Ausgangseinheit\",\"Unit\\u00e9 d\\u2019arriv\\u00e9e\":\"Zieleinheit\",\"Valeur\":\"Wert\",\"La temp\\u00e9rature ne peut pas \\u00eatre inf\\u00e9rieure au z\\u00e9ro absolu.\":\"Die Temperatur darf nicht unter dem absoluten Nullpunkt liegen.\",\"Pour cette grandeur, renseignez une valeur positive ou nulle.\":\"Geben Sie f\\u00fcr diese Messgr\\u00f6\\u00dfe einen positiven Wert oder null ein.\",\"Valeur convertie\":\"Umgerechneter Wert\",\"Une vitesse ou un \\u00e9cart de temp\\u00e9rature se convertit sans ajouter 32. Exemple : 100 \\u00b0C\\\/h = 180 \\u00b0F\\\/h.\":\"Eine Geschwindigkeit oder Temperaturdifferenz wird ohne Addition von 32 umgerechnet. Beispiel: 100 \\u00b0C\\\/h = 180 \\u00b0F\\\/h.\",\"Les onces de masse et les onces liquides ne sont pas interchangeables. Les volumes US et imp\\u00e9riaux sont distingu\\u00e9s.\":\"Gewichtsunzen und Fl\\u00fcssigunzen sind nicht austauschbar. US-amerikanische und imperiale Volumeneinheiten werden unterschieden.\",\"Forme de plaque\":\"Form der Brennplatte\",\"Largeur utile\":\"Nutzbare Breite\",\"Profondeur utile\":\"Nutzbare Tiefe\",\"Diam\\u00e8tre des pi\\u00e8ces\":\"Durchmesser der St\\u00fccke\",\"Espacement\":\"Abstand\",\"Plus de 100 pi\\u00e8ces par rang\\u00e9e : utilisez une pi\\u00e8ce plus grande pour ce planificateur.\":\"Mehr als 100 St\\u00fccke pro Reihe: Verwenden Sie f\\u00fcr diesen Planer ein gr\\u00f6\\u00dferes St\\u00fcck.\",\"Diam\\u00e8tre ou largeur de la plaque\":\"Durchmesser oder Breite der Brennplatte\",\"Profondeur de la plaque\":\"Tiefe der Brennplatte\",\"Marge au bord de la plaque\":\"Randabstand auf der Brennplatte\",\"Les marges absorbent toute la plaque : r\\u00e9duisez-les ou v\\u00e9rifiez les dimensions.\":\"Die Randabst\\u00e4nde beanspruchen die gesamte Platte: Verringern Sie diese oder pr\\u00fcfen Sie die Ma\\u00dfe.\",\"Hauteur des pi\\u00e8ces\":\"H\\u00f6he der St\\u00fccke\",\"Diam\\u00e8tre d\\u2019encombrement\":\"Durchmesser des umschlie\\u00dfenden Kreises\",\"\\u00c9cart entre pi\\u00e8ces\":\"Abstand zwischen den St\\u00fccken\",\"Hauteur int\\u00e9rieure du four\":\"Innenh\\u00f6he des Ofens\",\"\\u00c9paisseur de plaque\":\"Brennplattendicke\",\"Rehausse sous la premi\\u00e8re plaque\":\"Erh\\u00f6hung unter der ersten Brennplatte\",\"Garde sous le couvercle\":\"Freiraum unter dem Deckel\",\"Garde entre pi\\u00e8ce et plaque suivante\":\"Freiraum zwischen St\\u00fcck und n\\u00e4chster Brennplatte\",\"Quantit\\u00e9 \\u00e0 cuire\":\"Zu brennende Menge\",\"Co\\u00fbt par fourn\\u00e9e\":\"Kosten je Ofenladung\",\"Niveaux g\\u00e9om\\u00e9triques\":\"Geometrisch m\\u00f6gliche Ebenen\",\"Pi\\u00e8ces par niveau\":\"St\\u00fccke je Ebene\",\"Plaques enti\\u00e8res, pi\\u00e8ces identiques repr\\u00e9sent\\u00e9es par leur cercle d\\u2019encombrement. Le calcul compare plusieurs grilles droites et en quinconce ; il ne cherche pas l\\u2019arrangement optimal.\":\"Vollst\\u00e4ndige Brennplatten, identische St\\u00fccke, dargestellt durch ihren umschlie\\u00dfenden Kreis. Die Berechnung vergleicht mehrere gerade und versetzte Raster; sie sucht nicht die optimale Anordnung.\",\"La premi\\u00e8re plaque est compt\\u00e9e. Il y a une garde entre les niveaux et une garde distincte sous le couvercle. Les jeux pr\\u00e9remplis sont des exemples \\u00e0 remplacer par les consignes de votre four.\":\"Die erste Brennplatte wird mitgez\\u00e4hlt. Zwischen den Ebenen und zus\\u00e4tzlich unter dem Deckel bleibt jeweils ein Freiraum. Die voreingestellten Abst\\u00e4nde sind Beispiele, die Sie durch die Vorgaben Ihres Ofens ersetzen m\\u00fcssen.\",\"Fourn\\u00e9es pour la quantit\\u00e9 saisie\":\"Ofenladungen f\\u00fcr die eingegebene Menge\",\"Pi\\u00e8ces dans la derni\\u00e8re\":\"St\\u00fccke in der letzten Ofenladung\",\"Co\\u00fbt total de la s\\u00e9rie\":\"Gesamtkosten der Serie\",\"Co\\u00fbt moyen par pi\\u00e8ce de la s\\u00e9rie\":\"Durchschnittliche Kosten je St\\u00fcck der Serie\",\"Cuisson par pi\\u00e8ce \\u00e0 capacit\\u00e9 calcul\\u00e9e\":\"Brennkosten je St\\u00fcck bei berechneter Kapazit\\u00e4t\",\"Capacit\\u00e9 g\\u00e9om\\u00e9trique avant emplacement des plots\":\"Geometrische Kapazit\\u00e4t vor Platzierung der St\\u00fctzen\",\"L\\u2019emplacement des plots, le thermocouple, la circulation, les diff\\u00e9rences de taille et la charge admissible ne sont pas simul\\u00e9s. Ils peuvent r\\u00e9duire ce nombre : confirmez le rangement \\u00e0 vide et suivez le fabricant.\":\"Die Positionen der St\\u00fctzen, das Thermoelement, die Zirkulation, Gr\\u00f6\\u00dfenunterschiede und die zul\\u00e4ssige Belastung werden nicht simuliert. Sie k\\u00f6nnen diese Zahl verringern: Pr\\u00fcfen Sie die Anordnung im kalten Ofen und beachten Sie die Herstellerangaben.\",\"La pi\\u00e8ce ne rentre pas dans l\\u2019espace utile ou aucun niveau ne tient en hauteur.\":\"Das St\\u00fcck passt nicht in den Nutzraum oder die H\\u00f6he reicht f\\u00fcr keine Ebene.\",\"Mesurez le cercle qui englobe toute la pi\\u00e8ce, anses comprises, dans son \\u00e9tat au chargement. Les pi\\u00e8ces \\u00e9maill\\u00e9es doivent rester s\\u00e9par\\u00e9es. L\\u2019embo\\u00eetement et l\\u2019empilage ne sont pas compt\\u00e9s.\":\"Messen Sie den Kreis, der das gesamte St\\u00fcck einschlie\\u00dflich Henkel in seinem Zustand beim Einsetzen umschlie\\u00dft. Glasierte St\\u00fccke m\\u00fcssen getrennt bleiben. Ineinanderstellen und Stapeln werden nicht ber\\u00fccksichtigt.\",\"Base d\\u2019essai\":\"Versuchsgrundrezeptur\",\"Num\\u00e9ro de ligne \\u00e0 faire varier\":\"Nummer der zu variierenden Zeile\",\"Masse de base par essai\":\"Masse der Grundrezeptur je Versuch\",\"Pas de variation\":\"Variationsschritt\",\"Nombre de variantes\":\"Anzahl der Varianten\",\"Variation choisie\":\"Gew\\u00e4hlte Variation\",\"La variante {0} rendrait n\\u00e9gative la quantit\\u00e9 de \\u00ab {1} \\u00bb. R\\u00e9duisez le pas ou le nombre de variantes.\":\"Variante {0} w\\u00fcrde die Menge von \\u201e{1}\\u201c negativ machen. Verringern Sie die Schrittweite oder die Anzahl der Varianten.\",\"La variation supprimerait toute la recette.\":\"Die Variation w\\u00fcrde die gesamte Rezeptur aufheben.\",\"Un r\\u00e9seau de craquelures peut traduire une tension de l\\u2019\\u00e9mail li\\u00e9e \\u00e0 un d\\u00e9saccord avec le tesson. V\\u00e9rifiez \\u00e9galement cuisson, \\u00e9paisseur et comportement diff\\u00e9r\\u00e9.\":\"Ein Haarrissnetz kann auf Zugspannung der Glasur durch mangelnde Passung zum Scherben hinweisen. Pr\\u00fcfen Sie auch Brand, Dicke und zeitverz\\u00f6gertes Verhalten.\",\"Des \\u00e9clats aux ar\\u00eates peuvent signaler une compression excessive de l\\u2019\\u00e9mail. Mettez les pi\\u00e8ces concern\\u00e9es de c\\u00f4t\\u00e9 : des fragments peuvent se d\\u00e9tacher.\":\"Absplitterungen an Kanten k\\u00f6nnen auf zu hohe Druckspannung der Glasur hindeuten. Stellen Sie betroffene St\\u00fccke beiseite: Es k\\u00f6nnen sich Splitter l\\u00f6sen.\",\"Consignez la terre, l\\u2019\\u00e9mail, l\\u2019\\u00e9paisseur, la courbe et les r\\u00e9sultats dans le temps. L\\u2019absence de d\\u00e9faut visible \\u00e0 la sortie du four ne d\\u00e9montre pas un accord durable.\":\"Dokumentieren Sie Ton, Glasur, Dicke, Brennkurve und die Ergebnisse im Zeitverlauf. Ein fehlender sichtbarer Fehler beim Ausr\\u00e4umen belegt keine dauerhafte Passung.\",\"S\\u00e9rie de pes\\u00e9es\":\"Wiegeserie\",\"Base s\\u00e8che par essai\":\"Trockene Grundrezeptur je Versuch\",\"Base s\\u00e8che totale\":\"Gesamte trockene Grundrezeptur\",\"Mati\\u00e8re \\u00e9tudi\\u00e9e : {0}. Chaque variante {1} {2} parts suppl\\u00e9mentaires \\u00e0 cette ligne, apr\\u00e8s normalisation initiale de la base \\u00e0 100. L\\u2019ensemble est ensuite renormalis\\u00e9 pour peser {3} g.\":\"Untersuchter Rohstoff: {0}. Jede Variante {1} bei diesem Rohstoff {2} weitere Teile, nachdem die Grundrezeptur zun\\u00e4chst auf 100 normiert wurde. Anschlie\\u00dfend wird die gesamte Rezeptur erneut normiert, um {3} g abzuwiegen.\",\"La direction et la mati\\u00e8re sont choisies par vous : l\\u2019outil pr\\u00e9pare les pes\\u00e9es et ne d\\u00e9duit pas une correction chimique du d\\u00e9faut observ\\u00e9.\":\"Richtung und Rohstoff w\\u00e4hlen Sie selbst: Das Werkzeug bereitet die Einwaagen vor und leitet aus dem beobachteten Fehler keine chemische Korrektur ab.\",\"T\\u00e9moin (g)\":\"Referenzprobe (g)\",\"Essai {0} (g)\":\"Versuch {0} (g)\",\"Ajouter de la silice ou modifier un fondant peut aussi changer la fusion, la couleur et la durabilit\\u00e9. Faites valider la piste puis testez de petites quantit\\u00e9s ; aucune variante n\\u2019est garantie corrective.\":\"Eine Quarzzugabe oder die Ver\\u00e4nderung eines Flussmittels kann auch Schmelzverhalten, Farbe und Best\\u00e4ndigkeit ver\\u00e4ndern. Lassen Sie den Ansatz pr\\u00fcfen und testen Sie kleine Mengen; keine Variante behebt den Fehler garantiert.\",\"Base seule, hors additifs. Recalculez s\\u00e9par\\u00e9ment les additifs au m\\u00eame pourcentage de base. Aucun r\\u00e9sultat ni test visuel ne certifie l\\u2019usage alimentaire.\":\"Nur die Grundrezeptur, ohne Zus\\u00e4tze. Berechnen Sie Zus\\u00e4tze gesondert mit demselben Prozentsatz der Grundrezeptur. Weder ein Ergebnis noch eine Sichtpr\\u00fcfung zertifiziert die Lebensmitteleignung.\",\"Une mati\\u00e8re par ligne, puis un point-virgule et sa quantit\\u00e9. Exemple : Mati\\u00e8re A ; 50. Les virgules d\\u00e9cimales sont accept\\u00e9es.\":\"Ein Rohstoff je Zeile, gefolgt von Semikolon und Menge. Beispiel: Rohstoff A ; 50. Dezimalkommas sind zul\\u00e4ssig.\",\"Mati\\u00e8re A ; 50\\nMati\\u00e8re B ; 30\\nMati\\u00e8re C ; 20\":\"Rohstoff A ; 50\\nRohstoff B ; 30\\nRohstoff C ; 20\",\"Cylindre : mug ou vase droit\":\"Zylinder: gerader Becher oder Vase\",\"C\\u00f4ne tronqu\\u00e9 : bol \\u00e9vas\\u00e9\":\"Kegelstumpf: ausgestellte Schale\",\"Bol arrondi : calotte sph\\u00e9rique\":\"Gerundete Schale: Kugelkappe\",\"Disque plat : assiette sans rebord\":\"Flache Scheibe: Teller ohne Rand\",\"Plaque rectangulaire\":\"Rechteckige Platte\",\"Skutt \\u2014 chargement et cuisson\":\"Skutt \\u2014 Beladung und Brand\",\"Digitalfire \\u2014 masse volumique des suspensions\":\"Digitalfire \\u2014 Dichte von Suspensionen\",\"Digitalfire \\u2014 d\\u00e9floculation\":\"Digitalfire \\u2014 Verfl\\u00fcssigung\",\"De\":\"Von\",\"Vers\":\"Nach\",\"Quel poids de terre pour cette pi\\u00e8ce ?\":\"Wie viel Ton wird f\\u00fcr dieses St\\u00fcck ben\\u00f6tigt?\",\"Pr\\u00e9parez la bonne quantit\\u00e9 \\u00e0 partir de la forme, des \\u00e9paisseurs et du retrait.\":\"Bereiten Sie die richtige Menge anhand von Form, Dicken und Schwindung vor.\",\"\\u00c9tat de toutes les dimensions saisies\":\"Zustand aller eingegebenen Ma\\u00dfe\",\"Pi\\u00e8ce cuite : dimensions et \\u00e9paisseurs finales\":\"Gebranntes St\\u00fcck: endg\\u00fcltige Ma\\u00dfe und Dicken\",\"Terre humide : avant s\\u00e9chage et cuisson\":\"Feuchter Ton: vor Trocknung und Brand\",\"\\u00c9paisseur de paroi ou de plaque\":\"Wand- oder Plattendicke\",\"M\\u00eame \\u00e9tat que les dimensions. Pour le bol arrondi, cette \\u00e9paisseur s\\u2019applique aussi au fond.\":\"Derselbe Zustand wie bei den Ma\\u00dfen. Bei der gerundeten Schale gilt diese Dicke auch f\\u00fcr den Boden.\",\"Retrait lin\\u00e9aire total humide \\u2192 cuit\":\"Gesamte lineare Schwindung feucht \\u2192 gebrannt\",\"Remplacez l\\u2019exemple par le retrait mesur\\u00e9 de votre terre \\u00e0 votre cuisson.\":\"Ersetzen Sie das Beispiel durch die gemessene Schwindung Ihres Tons bei Ihrem Brand.\",\"Masse d\\u2019un \\u00e9chantillon humide \\u00f7 son volume. La valeur 1,9 est un exemple.\":\"Masse einer feuchten Probe \\u00f7 ihr Volumen. Der Wert 1,9 ist ein Beispiel.\",\"Le volume de mati\\u00e8re est calcul\\u00e9 par diff\\u00e9rence entre le volume ext\\u00e9rieur et la cavit\\u00e9, ou par surface \\u00d7 \\u00e9paisseur pour une plaque. Les dimensions restent modifiables.\":\"Das Materialvolumen wird als Differenz zwischen Au\\u00dfenvolumen und Hohlraum berechnet oder bei einer Platte als Fl\\u00e4che \\u00d7 Dicke. Die Ma\\u00dfe bleiben ver\\u00e4nderbar.\",\"Si les cotes sont celles de la pi\\u00e8ce cuite : k = 1 \\u2212 retrait\\\/100 ; volume humide = volume final \\\/ k\\u00b3. Masse humide = volume humide \\u00d7 masse volumique humide ; quantit\\u00e9 \\u00e0 pr\\u00e9parer = masse \\u00d7 (1 + r\\u00e9serve\\\/100).\":\"Beziehen sich die Ma\\u00dfe auf das gebrannte St\\u00fcck: k = 1 \\u2212 Schwindung\\\/100; feuchtes Volumen = Endvolumen \\\/ k\\u00b3. Feuchte Masse = feuchtes Volumen \\u00d7 Dichte im feuchten Zustand; vorzubereitende Menge = Masse \\u00d7 (1 + Reserve\\\/100).\",\"Le cylindre et le c\\u00f4ne tronqu\\u00e9 incluent un fond distinct. Le bol arrondi utilise deux calottes concentriques. Ces mod\\u00e8les d\\u00e9crivent des g\\u00e9om\\u00e9tries id\\u00e9ales, sans pied rapport\\u00e9, anse ni d\\u00e9cor.\":\"Zylinder und Kegelstumpf enthalten einen gesonderten Boden. Die gerundete Schale verwendet zwei konzentrische Kugelkappen. Diese Modelle beschreiben ideale Geometrien ohne angesetzten Fu\\u00df, Henkel oder Dekor.\",\"Digitalfire \\u2014 mesurer le retrait\":\"Digitalfire \\u2014 Schwindung messen\",\"Contenance d\\u2019une pi\\u00e8ce\":\"Fassungsverm\\u00f6gen eines St\\u00fccks\",\"Calculez le volume \\u00e0 ras bord et celui r\\u00e9ellement utilisable, \\u00e0 partir des mesures int\\u00e9rieures.\":\"Berechnen Sie das randvolle und das tats\\u00e4chlich nutzbare Volumen anhand der Innenma\\u00dfe.\",\"Cylindre\":\"Zylinder\",\"C\\u00f4ne tronqu\\u00e9\":\"Kegelstumpf\",\"Choisissez le niveau de remplissage. Une marge \\u00e9gale \\u00e0 la profondeur donne un volume nul.\":\"W\\u00e4hlen Sie den F\\u00fcllstand. Ist der Randabstand gleich der Tiefe, betr\\u00e4gt das Volumen null.\",\"Dimensions int\\u00e9rieures de la pi\\u00e8ce cuite, en cm. Un cm\\u00b3 vaut un ml. Cylindre : V = \\u03c0r\\u00b2h. C\\u00f4ne tronqu\\u00e9 : V = \\u03c0h(R\\u00b2 + Rr + r\\u00b2)\\\/3.\":\"Innenma\\u00dfe des gebrannten St\\u00fccks in cm. Ein cm\\u00b3 entspricht einem ml. Zylinder: V = \\u03c0r\\u00b2h. Kegelstumpf: V = \\u03c0h(R\\u00b2 + Rr + r\\u00b2)\\\/3.\",\"Calotte sph\\u00e9rique de rayon au bord a et de profondeur h : rayon de sph\\u00e8re S = (a\\u00b2 + h\\u00b2)\\\/(2h), puis V = \\u03c0h\\u00b2(S \\u2212 h\\\/3). Le volume d\\u2019usage est recalcul\\u00e9 avec la hauteur de liquide dans cette m\\u00eame sph\\u00e8re.\":\"Kugelkappe mit Randradius a und Tiefe h: Kugelradius S = (a\\u00b2 + h\\u00b2)\\\/(2h), dann V = \\u03c0h\\u00b2(S \\u2212 h\\\/3). Das Nutzvolumen wird anhand der Fl\\u00fcssigkeitsh\\u00f6he innerhalb derselben Kugel neu berechnet.\",\"Pour le c\\u00f4ne tronqu\\u00e9, le rayon au niveau du liquide est interpol\\u00e9 lin\\u00e9airement. On ne multiplie pas le volume total par un simple pourcentage de remplissage.\":\"Beim Kegelstumpf wird der Radius auf H\\u00f6he der Fl\\u00fcssigkeit linear interpoliert. Das Gesamtvolumen wird nicht einfach mit einem F\\u00fcllprozentsatz multipliziert.\",\"Densit\\u00e9 d\\u2019un \\u00e9mail ou d\\u2019une barbotine\":\"Dichte einer Glasur oder eines Schlickers\",\"Mesurez votre m\\u00e9lange et estimez une dilution \\u00e0 partir de votre propre cible.\":\"Messen Sie Ihre Mischung und sch\\u00e4tzen Sie eine Verd\\u00fcnnung anhand Ihres eigenen Zielwerts.\",\"Mesurer uniquement\":\"Nur messen\",\"\\u00c9tudier un ajout d\\u2019eau\":\"Eine Wasserzugabe pr\\u00fcfen\",\"\\u00c9mail ou engobe\":\"Glasur oder Engobe\",\"Barbotine de coulage\":\"Gie\\u00dfschlicker\",\"Cible \\u00e9tablie par votre fabricant ou vos essais ; aucune cible universelle.\":\"Von Ihrem Hersteller oder Ihren Versuchen bestimmter Zielwert; kein allgemeing\\u00fcltiger Zielwert.\",\"Un volume en litres, pas une masse en kilogrammes.\":\"Ein Volumen in Litern, keine Masse in Kilogramm.\",\"Masse volumique \\u03c1 = (masse pleine \\u2212 tare)\\\/volume pr\\u00e9lev\\u00e9. La densit\\u00e9 relative est \\u03c1\\\/\\u03c1eau ; l\\u2019approximation d\\u2019atelier retenue est \\u03c1eau = 1 g\\\/ml.\":\"Dichte \\u03c1 = (Masse des gef\\u00fcllten Gef\\u00e4\\u00dfes \\u2212 Tara)\\\/entnommenes Volumen. Die relative Dichte ist \\u03c1\\\/\\u03c1eau; f\\u00fcr die Werkstattn\\u00e4herung gilt \\u03c1eau = 1 g\\\/ml.\",\"Dilution d\\u2019un volume V : ajout d\\u2019eau x = V(\\u03c1actuelle \\u2212 \\u03c1cible)\\\/(\\u03c1cible \\u2212 1), sous l\\u2019hypoth\\u00e8se de volumes additifs. Une cible sup\\u00e9rieure \\u00e0 la valeur mesur\\u00e9e ne peut pas \\u00eatre obtenue en ajoutant de l\\u2019eau.\":\"Verd\\u00fcnnung eines Volumens V: Wasserzugabe x = V(\\u03c1actuelle \\u2212 \\u03c1cible)\\\/(\\u03c1cible \\u2212 1), bei angenommener Additivit\\u00e4t der Volumen. Ein Zielwert \\u00fcber dem Messwert l\\u00e4sst sich nicht durch Wasserzugabe erreichen.\",\"Le comportement d\\u2019une barbotine de coulage d\\u00e9pend aussi de la viscosit\\u00e9 et de la d\\u00e9floculation. Une mesure de densit\\u00e9 seule ne fournit pas un dosage de d\\u00e9floculant.\":\"Das Verhalten eines Gie\\u00dfschlickers h\\u00e4ngt auch von Viskosit\\u00e4t und Verfl\\u00fcssigung ab. Eine Dichtemessung allein liefert keine Dosierung f\\u00fcr Verfl\\u00fcssiger.\",\"Calculateur de recette d\\u2019\\u00e9mail\":\"Glasurrezeptur-Rechner\",\"Passez des proportions aux grammes en gardant les additifs s\\u00e9par\\u00e9s de la base.\":\"Rechnen Sie Anteile in Gramm um und halten Sie Zus\\u00e4tze von der Grundrezeptur getrennt.\",\"Base : mati\\u00e8res et parts\":\"Grundrezeptur: Rohstoffe und Anteile\",\"Additifs : pourcentage de la base\":\"Zus\\u00e4tze: Prozentsatz der Grundrezeptur\",\"Additif exemple ; 2\":\"Beispielzusatz ; 2\",\"M\\u00eame format. Un ajout de 2 % signifie 2 g pour 100 g de base. Laissez vide si aucun additif.\":\"Dasselbe Format. Ein Zusatz von 2 % bedeutet 2 g je 100 g Grundrezeptur. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keine Zus\\u00e4tze verwenden.\",\"La masse souhait\\u00e9e d\\u00e9signe\":\"Die gew\\u00fcnschte Masse bezeichnet\",\"La base seule, avant additifs\":\"Nur die Grundrezeptur, vor Zus\\u00e4tzen\",\"Le total sec, additifs compris\":\"Die gesamte Trockenmasse einschlie\\u00dflich Zus\\u00e4tzen\",\"La base est toujours normalis\\u00e9e : masse mati\\u00e8re = parts mati\\u00e8re \\\/ somme des parts \\u00d7 masse de base. Les additifs sont calcul\\u00e9s en plus : masse additif = pourcentage \\u00d7 masse de base \\\/ 100.\":\"Die Grundrezeptur wird immer normiert: Rohstoffmasse = Rohstoffanteile \\\/ Summe der Anteile \\u00d7 Masse der Grundrezeptur. Zus\\u00e4tze werden zus\\u00e4tzlich berechnet: Zusatzmasse = Prozentsatz \\u00d7 Masse der Grundrezeptur \\\/ 100.\",\"Si vous choisissez un total additifs compris M : masse de base = M\\\/(1 + somme des pourcentages d\\u2019additifs\\\/100). Cette distinction emp\\u00eache une recette \\u00e0 100 + 8 de devenir silencieusement une recette \\u00e0 100.\":\"Wenn Sie eine Gesamtmasse M einschlie\\u00dflich Zus\\u00e4tzen w\\u00e4hlen: Masse der Grundrezeptur = M\\\/(1 + Summe der Zusatzprozents\\u00e4tze\\\/100). Diese Unterscheidung verhindert, dass aus einer Rezeptur mit 100 + 8 unbemerkt eine Rezeptur mit 100 wird.\",\"Glazy \\u2014 format des recettes et additions\":\"Glazy \\u2014 Format von Rezepturen und Zus\\u00e4tzen\",\"Programmateur de courbe de cuisson\":\"Brennkurvenplaner\",\"Pr\\u00e9parez les segments et v\\u00e9rifiez leur dur\\u00e9e, avec paliers et descentes pilot\\u00e9es.\":\"Bereiten Sie die Segmente vor und pr\\u00fcfen Sie ihre Dauer einschlie\\u00dflich Haltezeiten und geregelter Abk\\u00fchlung.\",\"Segments : vitesse ; cible ; palier\":\"Segmente: Geschwindigkeit ; Ziel ; Haltezeit\",\"Une ligne par segment : vitesse positive en \\u00b0C\\\/h ; cible en \\u00b0C ; palier en minutes. Une cible inf\\u00e9rieure \\u00e0 la pr\\u00e9c\\u00e9dente repr\\u00e9sente une descente pilot\\u00e9e. Cet exemple sert au calcul et ne constitue pas un programme valid\\u00e9.\":\"Eine Zeile je Segment: positive Geschwindigkeit in \\u00b0C\\\/h; Ziel in \\u00b0C; Haltezeit in Minuten. Ein niedrigeres Ziel als zuvor beschreibt eine geregelte Abk\\u00fchlung. Dieses Beispiel dient der Berechnung und ist kein gepr\\u00fcftes Programm.\",\"Dur\\u00e9e d\\u2019un segment = |temp\\u00e9rature cible \\u2212 temp\\u00e9rature pr\\u00e9c\\u00e9dente| \\\/ vitesse + palier. Les rampes utilisent des \\u00b0C\\\/h et les paliers sont saisis en minutes.\":\"Dauer eines Segments = |Zieltemperatur \\u2212 vorherige Temperatur| \\\/ Geschwindigkeit + Haltezeit. Rampen verwenden \\u00b0C\\\/h, Haltezeiten werden in Minuten eingegeben.\",\"Une cible identique \\u00e0 la temp\\u00e9rature pr\\u00e9c\\u00e9dente d\\u00e9crit un palier seul. Les dur\\u00e9es sont additionn\\u00e9es avant d\\u2019arrondir le total \\u00e0 la minute. Aucun refroidissement libre fictif n\\u2019est ajout\\u00e9.\":\"Ein mit der vorherigen Temperatur identisches Ziel beschreibt eine reine Haltezeit. Die Zeiten werden addiert, bevor die Gesamtdauer auf Minuten gerundet wird. Es wird keine fiktive freie Abk\\u00fchlung erg\\u00e4nzt.\",\"Skutt \\u2014 contr\\u00f4leur KilnMaster et mode Ramp\\\/Hold\":\"Skutt \\u2014 KilnMaster-Steuerung und Ramp\\\/Hold-Modus\",\"Convertisseur d\\u2019unit\\u00e9s c\\u00e9ramique\":\"Einheitenrechner f\\u00fcr Keramik\",\"Longueurs, masses, volumes, temp\\u00e9ratures et vitesses de cuisson, sans confusion US\\\/imp\\u00e9rial.\":\"L\\u00e4ngen, Massen, Volumen, Temperaturen und Brenngeschwindigkeiten ohne Verwechslung von US- und imperialen Einheiten.\",\"Masse\":\"Masse\",\"Volume\":\"Volumen\",\"Vitesse de cuisson\":\"Brenngeschwindigkeit\",\"Les conversions lin\\u00e9aires utilisent les facteurs d\\u2019unit\\u00e9 : 1 pouce = 2,54 cm, 1 livre = 453,59237 g, 1 gallon US liquide = 3,785411784 L, 1 gallon imp\\u00e9rial = 4,54609 L.\":\"Lineare Umrechnungen verwenden Einheitenfaktoren: 1 Zoll = 2,54 cm, 1 Pfund = 453,59237 g, 1 US-Fl\\u00fcssiggallone = 3,785411784 L, 1 imperiale Gallone = 4,54609 L.\",\"Temp\\u00e9rature : \\u00b0F = \\u00b0C \\u00d7 9\\\/5 + 32 ; K = \\u00b0C + 273,15. Pour une vitesse ou un \\u00e9cart de temp\\u00e9rature, le d\\u00e9calage 32 dispara\\u00eet : 1 \\u00b0C\\\/h = 1,8 \\u00b0F\\\/h. Les calculs conservent leur pr\\u00e9cision avant l\\u2019affichage.\":\"Temperatur: \\u00b0F = \\u00b0C \\u00d7 9\\\/5 + 32; K = \\u00b0C + 273,15. Bei einer Geschwindigkeit oder Temperaturdifferenz entf\\u00e4llt der Versatz 32: 1 \\u00b0C\\\/h = 1,8 \\u00b0F\\\/h. Die Berechnungen behalten ihre Genauigkeit bis zur Anzeige.\",\"NIST \\u2014 facteurs de conversion des unit\\u00e9s\":\"NIST \\u2014 Umrechnungsfaktoren f\\u00fcr Einheiten\",\"Planificateur de fourn\\u00e9e\":\"Ofenladungsplaner\",\"Estimez le nombre de pi\\u00e8ces, les niveaux et les fourn\\u00e9es n\\u00e9cessaires.\":\"Sch\\u00e4tzen Sie die Anzahl der St\\u00fccke, Ebenen und erforderlichen Ofenladungen.\",\"Ronde\":\"Rund\",\"Rectangulaire\":\"Rechteckig\",\"Diam\\u00e8tre d\\u2019encombrement de la pi\\u00e8ce\":\"Durchmesser des das St\\u00fcck umschlie\\u00dfenden Kreises\",\"Cercle englobant la pi\\u00e8ce dans son \\u00e9tat au chargement, anses comprises.\":\"Kreis um das gesamte St\\u00fcck einschlie\\u00dflich Henkel in seinem Zustand beim Einsetzen.\",\"Hauteur de la pi\\u00e8ce au chargement\":\"H\\u00f6he des St\\u00fccks beim Einsetzen\",\"\\u00c9cart entre les pi\\u00e8ces\":\"Abstand zwischen den St\\u00fccken\",\"0 pour calculer seulement la capacit\\u00e9.\":\"0, um nur die Kapazit\\u00e4t zu berechnen.\",\"Exemple \\u00e0 remplacer par votre co\\u00fbt. 0 pour ne pas calculer les co\\u00fbts.\":\"Beispiel, das Sie durch Ihre Kosten ersetzen. 0, um keine Kosten zu berechnen.\",\"Les centres sont compt\\u00e9s sur plusieurs grilles droites et hexagonales d\\u00e9cal\\u00e9es. Chaque disque doit \\u00eatre enti\\u00e8rement dans la plaque utile et rester s\\u00e9par\\u00e9 de ses voisins par l\\u2019\\u00e9cart saisi.\":\"Die Mittelpunkte werden auf mehreren geraden und versetzten sechseckigen Rastern gez\\u00e4hlt. Jede Scheibe muss vollst\\u00e4ndig innerhalb der nutzbaren Platte liegen und zu ihren Nachbarn den eingegebenen Abstand einhalten.\",\"Pour n niveaux : hauteur occup\\u00e9e = rehausse + n \\u00d7 (\\u00e9paisseur plaque + hauteur pi\\u00e8ce) + (n \\u2212 1) \\u00d7 garde entre niveaux + garde sous le couvercle. Le nombre de fourn\\u00e9es est arrondi \\u00e0 l\\u2019entier sup\\u00e9rieur.\":\"F\\u00fcr n Ebenen: belegte H\\u00f6he = Erh\\u00f6hung + n \\u00d7 (Plattendicke + St\\u00fcckh\\u00f6he) + (n \\u2212 1) \\u00d7 Freiraum zwischen den Ebenen + Freiraum unter dem Deckel. Die Anzahl der Ofenladungen wird auf die n\\u00e4chste ganze Zahl aufgerundet.\",\"Le co\\u00fbt moyen d\\u2019une s\\u00e9rie utilise toutes les fourn\\u00e9es n\\u00e9cessaires, y compris la derni\\u00e8re partiellement charg\\u00e9e. Les plots et obstacles ne sont pas mod\\u00e9lis\\u00e9s ; le r\\u00e9sultat reste une estimation g\\u00e9om\\u00e9trique \\u00e0 confirmer.\":\"Die durchschnittlichen Kosten einer Serie ber\\u00fccksichtigen alle erforderlichen Ofenladungen, auch die letzte teilweise gef\\u00fcllte. St\\u00fctzen und Hindernisse werden nicht modelliert; das Ergebnis bleibt eine zu \\u00fcberpr\\u00fcfende geometrische Sch\\u00e4tzung.\",\"Corriger un tressaillage ou un \\u00e9caillage\":\"Glasurhaarrisse oder Absplitterungen korrigieren\",\"Pr\\u00e9parez une s\\u00e9rie d\\u2019essais mesur\\u00e9e et documentez l\\u2019accord entre terre et \\u00e9mail.\":\"Bereiten Sie eine abgemessene Versuchsreihe vor und dokumentieren Sie die Passung zwischen Ton und Glasur.\",\"R\\u00e9seau de craquelures : tressaillage\":\"Haarrissnetz: Glasurhaarrisse\",\"\\u00c9clats aux ar\\u00eates : \\u00e9caillage possible\":\"Absplitterungen an Kanten: m\\u00f6gliches Glasurabsplittern\",\"Pas de d\\u00e9faut identifi\\u00e9 : organiser les essais\":\"Kein Fehler erkannt: Versuche organisieren\",\"Base d\\u2019essai : mati\\u00e8res et parts\":\"Versuchsgrundrezeptur: Rohstoffe und Anteile\",\"{0} Hors additifs.\":\"{0} Ohne Zus\\u00e4tze.\",\"1 = premi\\u00e8re mati\\u00e8re, 2 = deuxi\\u00e8me. Choisissez la mati\\u00e8re d\\u2019apr\\u00e8s votre analyse ou un conseil technique.\":\"1 = erster Rohstoff, 2 = zweiter. W\\u00e4hlen Sie den Rohstoff anhand Ihrer Analyse oder einer fachlichen Beratung.\",\"Variation choisie pour cette mati\\u00e8re\":\"Gew\\u00e4hlte Variation f\\u00fcr diesen Rohstoff\",\"Augmenter\":\"Erh\\u00f6hen\",\"Diminuer\":\"Verringern\",\"La direction ne d\\u00e9coule pas automatiquement du d\\u00e9faut observ\\u00e9.\":\"Die Richtung ergibt sich nicht automatisch aus dem beobachteten Fehler.\",\"Pas par variante, sur base normalis\\u00e9e\":\"Schrittweite je Variante auf normierter Grundlage\",\"Nombre de variantes en plus du t\\u00e9moin\":\"Anzahl der Varianten zus\\u00e4tzlich zur Referenzprobe\",\"La recette de d\\u00e9part est normalis\\u00e9e \\u00e0 100 parts. Chaque variante ajoute ou retranche n \\u00d7 pas \\u00e0 la mati\\u00e8re choisie, puis toutes les mati\\u00e8res sont renormalis\\u00e9es \\u00e0 la masse de base souhait\\u00e9e.\":\"Die Ausgangsrezeptur wird auf 100 Teile normiert. Jede Variante addiert oder subtrahiert n \\u00d7 Schrittweite beim gew\\u00e4hlten Rohstoff; anschlie\\u00dfend werden alle Rohstoffe auf die gew\\u00fcnschte Masse der Grundrezeptur normiert.\",\"Cette s\\u00e9rie est un outil de pes\\u00e9e, pas un pr\\u00e9dicteur d\\u2019accord. La dilatation thermique, la fusion, la terre et la cuisson interagissent ; une modification de mati\\u00e8re ne garantit pas la disparition du d\\u00e9faut. Un t\\u00e9moin non modifi\\u00e9 accompagne les variantes.\":\"Diese Reihe ist eine Wiegehilfe, kein Vorhersagemodell f\\u00fcr die Passung. W\\u00e4rmeausdehnung, Schmelzverhalten, Ton und Brand wirken zusammen; die \\u00c4nderung eines Rohstoffs garantiert nicht, dass der Fehler verschwindet. Eine unver\\u00e4nderte Referenzprobe begleitet die Varianten.\",\"Digitalfire \\u2014 accord terre\\\/\\u00e9mail\":\"Digitalfire \\u2014 Ton-Glasur-Passung\",\"Digitalfire \\u2014 \\u00e9caillage de l\\u2019\\u00e9mail\":\"Digitalfire \\u2014 Absplittern der Glasur\",\"Terre \\u0026 fa\\u00e7onnage\":\"Ton \\u0026 Formgebung\",\"Choisir sa mati\\u00e8re, pr\\u00e9voir ses dimensions et pr\\u00e9parer juste ce qu\\u2019il faut.\":\"Material ausw\\u00e4hlen, Ma\\u00dfe planen und genau die ben\\u00f6tigte Menge vorbereiten.\",\"Comprendre la chauffe, pr\\u00e9parer sa fourn\\u00e9e et estimer son co\\u00fbt.\":\"Das Aufheizen verstehen, die Ofenladung vorbereiten und ihre Kosten sch\\u00e4tzen.\",\"\\u00c9maux \\u0026 mati\\u00e8res\":\"Glasuren \\u0026 Rohstoffe\",\"Peser avec pr\\u00e9cision, ajuster une suspension et observer ses essais.\":\"Pr\\u00e4zise wiegen, eine Suspension anpassen und Versuche beobachten.\",\"Atelier, budget \\u0026 vente\":\"Werkstatt, Budget \\u0026 Verkauf\",\"Mettre des chiffres sur ses projets pour d\\u00e9cider plus sereinement.\":\"Projekte in Zahlen fassen, um fundierter zu entscheiden.\",\"Choisir sa terre\":\"Den richtigen Ton w\\u00e4hlen\",\"Trouver ses rep\\u00e8res\":\"Orientierung finden\",\"argile gr\\u00e8s fa\\u00efence porcelaine d\\u00e9buter projet\":\"Ton Steinzeug Steingut Porzellan Einstieg Projekt\",\"Quelle famille de terre explorer pour votre projet et votre cuisson ?\":\"Welche Tonfamilie sollten Sie f\\u00fcr Ihr Projekt und Ihren Brand pr\\u00fcfen?\",\"Pr\\u00e9voir son poids de terre\":\"Ben\\u00f6tigte Tonmenge planen\",\"Pr\\u00e9parer sa pi\\u00e8ce\":\"Das St\\u00fcck vorbereiten\",\"poids masse quantit\\u00e9 argile bol mug assiette gramme\":\"Gewicht Masse Menge Ton Schale Becher Teller Gramm\",\"Estimez la terre \\u00e0 pr\\u00e9parer selon la forme, le retrait et vos mesures.\":\"Sch\\u00e4tzen Sie die vorzubereitende Tonmenge anhand von Form, Schwindung und Ihren Ma\\u00dfen.\",\"Calculer le retrait\":\"Schwindung berechnen\",\"Ajuster ses dimensions\":\"Ma\\u00dfe anpassen\",\"r\\u00e9tr\\u00e9cissement s\\u00e9chage cuisson taille humide cuit\":\"Schwindung Schrumpfung Trocknung Brand Gr\\u00f6\\u00dfe feucht gebrannt\",\"Passez des dimensions souhait\\u00e9es aux dimensions \\u00e0 fa\\u00e7onner.\":\"Rechnen Sie gew\\u00fcnschte Ma\\u00dfe in Ma\\u00dfe beim Formen um.\",\"Conna\\u00eetre la contenance\":\"Fassungsverm\\u00f6gen bestimmen\",\"Imaginer son usage\":\"Die Verwendung planen\",\"capacit\\u00e9 volume ml litre mug bol tasse\":\"Fassungsverm\\u00f6gen Volumen ml Liter Becher Schale Tasse\",\"Estimez le volume int\\u00e9rieur d\\u2019un bol, d\\u2019un mug ou d\\u2019un r\\u00e9cipient.\":\"Sch\\u00e4tzen Sie das Innenvolumen einer Schale, eines Bechers oder eines Gef\\u00e4\\u00dfes.\",\"C\\u00f4nes \\u0026 temp\\u00e9ratures\":\"Kegel \\u0026 Temperaturen\",\"Comprendre la chauffe\":\"Das Aufheizen verstehen\",\"orton pyrom\\u00e9trique degr\\u00e9s chaleur 06 6\":\"Orton pyrometrisch Grad W\\u00e4rme 06 6\",\"Comparez les rep\\u00e8res Orton selon la vitesse de mont\\u00e9e finale.\":\"Vergleichen Sie die Orton-Richtwerte nach der abschlie\\u00dfenden Aufheizgeschwindigkeit.\",\"Pr\\u00e9parer sa courbe\":\"Die Brennkurve vorbereiten\",\"Estimer la dur\\u00e9e\":\"Dauer sch\\u00e4tzen\",\"palier rampe programme refroidissement four dur\\u00e9e\":\"Haltezeit Rampe Programm Abk\\u00fchlung Ofen Dauer\",\"Additionnez les rampes et les paliers de votre programme de cuisson.\":\"Addieren Sie die Rampen und Haltezeiten Ihres Brennprogramms.\",\"Estimer le co\\u00fbt de cuisson\":\"Brennkosten sch\\u00e4tzen\",\"Pr\\u00e9voir sa d\\u00e9pense\":\"Ausgaben planen\",\"\\u00e9lectricit\\u00e9 kwh prix four puissance \\u00e9nergie co\\u00fbt\":\"Strom kWh Preis Brennofen Leistung Energie Kosten\",\"Utilisez vos kWh mesur\\u00e9s ou une estimation clairement d\\u00e9taill\\u00e9e.\":\"Verwenden Sie gemessene kWh oder eine klar erl\\u00e4uterte Sch\\u00e4tzung.\",\"Planifier une fourn\\u00e9e\":\"Eine Ofenladung planen\",\"Organiser son four\":\"Den Brennofen organisieren\",\"enfournement plaques \\u00e9tages rangement pi\\u00e8ces volume\":\"Einsetzen Brennplatten Ebenen Anordnung St\\u00fccke Volumen\",\"Pr\\u00e9parez un plan de chargement th\\u00e9orique avec vos espacements.\":\"Bereiten Sie einen theoretischen Beladungsplan mit Ihren Abst\\u00e4nden vor.\",\"Comprendre un d\\u00e9faut\":\"Einen Fehler verstehen\",\"Orienter ses essais\":\"Versuche gezielt planen\",\"fissure \\u00e9clat d\\u00e9formation bulle craquelure rat\\u00e9 probl\\u00e8me\":\"Riss Splitter Verformung Blase Haarriss misslungen Problem\",\"Explorez les causes possibles et les v\\u00e9rifications \\u00e0 faire \\u00e0 l\\u2019atelier.\":\"Pr\\u00fcfen Sie m\\u00f6gliche Ursachen und notwendige Kontrollen in der Werkstatt.\",\"Peser sa recette d\\u2019\\u00e9mail\":\"Die Glasurrezeptur abwiegen\",\"Passer aux grammes\":\"In Gramm umrechnen\",\"\\u00e9mail gla\\u00e7ure formule recette pourcentage additif oxyde\":\"Glasur Formel Rezeptur Prozentsatz Zusatz Oxid\",\"Redimensionnez une base et distinguez les ajouts de la recette.\":\"Passen Sie die Menge einer Grundrezeptur an und halten Sie Zus\\u00e4tze getrennt.\",\"Mesurer une densit\\u00e9\":\"Eine Dichte messen\",\"Suivre sa suspension\":\"Die Suspension \\u00fcberwachen\",\"barbotine eau densit\\u00e9 dilution m\\u00e9lange suspension\":\"Schlicker Wasser Dichte Verd\\u00fcnnung Mischung Suspension\",\"Mesurez une masse volumique et calculez une dilution \\u00e0 l\\u2019eau.\":\"Messen Sie eine Dichte und berechnen Sie eine Verd\\u00fcnnung mit Wasser.\",\"Accord terre \\\/ \\u00e9mail\":\"Ton-Glasur-Passung\",\"Lire ses r\\u00e9sultats\":\"Ergebnisse verstehen\",\"tressaillage \\u00e9caillage dilatation retrait silice glaze fit\":\"Haarrisse Absplittern Ausdehnung Schwindung Quarz glaze fit\",\"Distinguez tressaillage et \\u00e9caillage, puis pr\\u00e9parez des essais cibl\\u00e9s.\":\"Unterscheiden Sie Haarrisse und Absplitterungen und bereiten Sie gezielte Versuche vor.\",\"Acheter ou louer ?\":\"Kaufen oder mieten?\",\"Pr\\u00e9parer son atelier\":\"Die Werkstatt vorbereiten\",\"investissement achat location tour four rentabilit\\u00e9 budget\":\"Investition Kauf Miete T\\u00f6pferscheibe Brennofen Wirtschaftlichkeit Budget\",\"Comparez deux budgets \\u00e0 partir de votre pratique et de vos co\\u00fbts.\":\"Vergleichen Sie zwei Budgets anhand Ihrer Nutzung und Ihrer Kosten.\",\"Valoriser son travail\":\"Die eigene Arbeit bewerten\",\"prix vente co\\u00fbt marge travail r\\u00e9mun\\u00e9ration tarif commission\":\"Preis Verkauf Kosten Marge Arbeit Verg\\u00fctung Tarif Provision\",\"Int\\u00e9grez mati\\u00e8re, temps, pertes et frais sans confondre marge et majoration.\":\"Ber\\u00fccksichtigen Sie Material, Zeit, Ausschuss und Geb\\u00fchren, ohne Marge und Aufschlag zu verwechseln.\",\"Convertir ses unit\\u00e9s\":\"Einheiten umrechnen\",\"Passer d\\u2019un rep\\u00e8re \\u00e0 l\\u2019autre\":\"Zwischen Einheiten wechseln\",\"conversion pouce inch gramme ounce oz livre lbs celsius fahrenheit\":\"Umrechnung Zoll inch Gramm ounce oz Pfund lbs Celsius Fahrenheit\",\"Convertissez dimensions, masses, volumes et temp\\u00e9ratures.\":\"Rechnen Sie Ma\\u00dfe, Massen, Volumen und Temperaturen um.\",\"Dimension finale souhait\\u00e9e\":\"Gew\\u00fcnschtes Endma\\u00df\",\"Dimension de la pi\\u00e8ce humide\":\"Ma\\u00df des feuchten St\\u00fccks\",\"La taille souhait\\u00e9e apr\\u00e8s s\\u00e9chage et cuisson.\":\"Die gew\\u00fcnschte Gr\\u00f6\\u00dfe nach Trocknung und Brand.\",\"La taille mesur\\u00e9e avant s\\u00e9chage et cuisson.\":\"Die vor Trocknung und Brand gemessene Gr\\u00f6\\u00dfe.\",\"Utilisez le retrait humide \\u2192 cuisson finale de votre terre.\":\"Verwenden Sie die Schwindung Ihres Tons vom feuchten Zustand \\u2192 Endbrand.\",\"NFD\":\"NFD\",\"Le calcul ne donne pas de r\\u00e9sultat fini. V\\u00e9rifiez les param\\u00e8tres.\":\"Die Berechnung ergibt kein endliches Ergebnis. Pr\\u00fcfen Sie die Parameter.\",\"Ce r\\u00e9sultat d\\u00e9passe les limites de calcul. V\\u00e9rifiez les valeurs saisies.\":\"Dieses Ergebnis \\u00fcberschreitet die Berechnungsgrenzen. Pr\\u00fcfen Sie die eingegebenen Werte.\",\"C\\u00c9RAMISPOT \\u2014 {0}\":\"C\\u00c9RAMISPOT \\u2014 {0}\",\"EXEMPLE \\u00c0 PERSONNALISER\":\"BEISPIEL ZUM ANPASSEN\",\"Calcul selon les valeurs saisies\":\"Berechnung anhand der eingegebenen Werte\",\"PARAM\\u00c8TRES\":\"PARAMETER\",\"Oui\":\"Ja\",\"Non\":\"Nein\",\"Non renseign\\u00e9\":\"Nicht angegeben\",\"R\\u00c9SULTATS\":\"ERGEBNISSE\",\"LIMITES ET M\\u00c9THODE\":\"GRENZEN UND METHODE\",\"R\\u00c9F\\u00c9RENCES\":\"QUELLEN\",\"Outil : https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/outils\\\/#outil-{0}\":\"Werkzeug: https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/outils\\\/#outil-{0}\",\"Les valeurs pr\\u00e9remplies sont des exemples. V\\u00e9rifiez vos mesures, vos co\\u00fbts et les fiches des produits avant utilisation.\":\"Die voreingestellten Werte sind Beispiele. Pr\\u00fcfen Sie vor der Verwendung Ihre Ma\\u00dfe, Kosten und Produktdatenbl\\u00e4tter.\",\"R\\u00e9sultats pour \\u00ab {0} \\u00bb\":\"Ergebnisse f\\u00fcr \\u201e{0}\\u201c\",\"Tous les outils\":\"Alle Werkzeuge\",\"Outil\":\"Werkzeug\",\"{0} affich\\u00e9\":\"{0} angezeigt\",\"Autres calculs de retrait\":\"Weitere Schwindungsberechnungen\",\"votre terre\":\"Ihren Ton\",\"votre atelier\":\"Ihre Werkstatt\",\"Voir les rep\\u00e8res\":\"Orientierung anzeigen\",\"Calculer\":\"Berechnen\",\"Valeurs d\\u2019\":\"Werte als \",\"\\u2014 adaptez-les \\u00e0 {0}.\":\"\\u2014 passen Sie diese an {0} an.\",\"Reprendre l\\u2019exemple\":\"Zum Beispiel zur\\u00fccksetzen\",\"Signaler un souci avec cet outil\":\"Ein Problem mit diesem Werkzeug melden\",\"Calculer ma dimension\":\"Mein Ma\\u00df berechnen\",\"Param\\u00e8tres modifi\\u00e9s\":\"Parameter ge\\u00e4ndert\",\"Cliquez sur Calculer pour mettre \\u00e0 jour le r\\u00e9sultat.\":\"Klicken Sie auf Berechnen, um das Ergebnis zu aktualisieren.\",\"\\u00eatre au moins \\u00e9gal \\u00e0 {0}\":\"mindestens {0} betragen\",\"ne pas d\\u00e9passer {0}\":\"{0} nicht \\u00fcberschreiten\",\"Renseignez \\u00ab {0} \\u00bb.\":\"F\\u00fcllen Sie \\u201e{0}\\u201c aus.\",\"Aucun r\\u00e9sultat disponible pour ces param\\u00e8tres.\":\"F\\u00fcr diese Parameter ist kein Ergebnis verf\\u00fcgbar.\",\"V\\u00e9rifiez les valeurs saisies.\":\"Pr\\u00fcfen Sie die eingegebenen Werte.\",\"Un param\\u00e8tre demande votre attention.\":\"Ein Parameter erfordert Ihre Aufmerksamkeit.\",\"Le calcul reprendra apr\\u00e8s correction.\":\"Die Berechnung wird nach der Korrektur fortgesetzt.\",\"Exemple \\u00b7 \\u00e0 personnaliser\":\"Beispiel \\u00b7 zum Anpassen\",\"R\\u00e9sultat du calcul\":\"Berechnungsergebnis\",\"Pour obtenir {0} cm apr\\u00e8s cuisson.\":\"Um nach dem Brand {0} cm zu erhalten.\",\"D\\u00e9tail du r\\u00e9sultat\":\"Ergebnisdetails\",\"D\\u00e9tails et limites du calcul\":\"Details und Grenzen der Berechnung\",\"Copier le r\\u00e9sultat\":\"Ergebnis kopieren\",\"Enregistrer la fiche \\u2193\":\"Berechnungsblatt speichern \\u2193\",\"R\\u00e9sultat et param\\u00e8tres copi\\u00e9s.\":\"Ergebnis und Parameter kopiert.\",\"La copie n\\u2019est pas disponible ici. Utilisez \\u00ab Enregistrer la fiche \\u00bb.\":\"Das Kopieren ist hier nicht verf\\u00fcgbar. Verwenden Sie \\u201eBerechnungsblatt speichern\\u201c.\",\"Page Outils\":\"Werkzeugseite\",\"Aucun r\\u00e9sultat calcul\\u00e9.\":\"Kein Ergebnis berechnet.\",\"Mati\\u00e8res de la base\":\"Rohstoffe der Grundrezeptur\",\"mati\\u00e8re\":\"Rohstoff\",\"mati\\u00e8res\":\"Rohstoffe\",\"Ex. : feldspath\":\"Z. B.: Feldspat\",\"Quantit\\u00e9 (parts)\":\"Menge (Teile)\",\"Ex. : 50\":\"Z. B.: 50\",\"Ajoutez une ligne par mati\\u00e8re. La base sera ramen\\u00e9e \\u00e0 100 %. Les virgules d\\u00e9cimales sont accept\\u00e9es.\":\"F\\u00fcgen Sie f\\u00fcr jeden Rohstoff eine Zeile hinzu. Die Grundrezeptur wird auf 100 % normiert. Dezimalkommas sind zul\\u00e4ssig.\",\"Additifs en plus de la base\":\"Zus\\u00e4tze zus\\u00e4tzlich zur Grundrezeptur\",\"Ex. : colorant\":\"Z. B.: Farbk\\u00f6rper\",\"Ajout (% de base)\":\"Zusatz (% der Grundrezeptur)\",\"Ex. : 2\":\"Z. B.: 2\",\"Un ajout de 2 % correspond \\u00e0 2 g pour 100 g de base. Supprimez toutes les lignes si vous n\\u2019ajoutez rien.\":\"Ein Zusatz von 2 % entspricht 2 g je 100 g Grundrezeptur. Entfernen Sie alle Zeilen, wenn Sie nichts hinzuf\\u00fcgen.\",\"\\u00c9tapes de la cuisson\":\"Brennschritte\",\"Vitesse (\\u00b0C\\\/h)\":\"Geschwindigkeit (\\u00b0C\\\/h)\",\"Ex. : 100\":\"Z. B.: 100\",\"Cible (\\u00b0C)\":\"Ziel (\\u00b0C)\",\"Ex. : 600\":\"Z. B.: 600\",\"Palier (min)\":\"Haltezeit (min)\",\"Ajoutez les \\u00e9tapes dans l\\u2019ordre. Une cible plus basse d\\u00e9crit une descente pilot\\u00e9e. Les valeurs d\\u2019exemple servent au calcul et ne constituent pas un programme valid\\u00e9.\":\"F\\u00fcgen Sie die Schritte in ihrer Reihenfolge hinzu. Ein niedrigeres Ziel beschreibt eine geregelte Abk\\u00fchlung. Die Beispielwerte dienen der Berechnung und sind kein gepr\\u00fcftes Programm.\",\"Aucun additif. La recette sera calcul\\u00e9e avec la base seule.\":\"Keine Zus\\u00e4tze. Die Rezeptur wird nur mit der Grundrezeptur berechnet.\",\"une mati\\u00e8re\":\"einen Rohstoff\",\"la mati\\u00e8re\":\"den Rohstoff\",\"Supprimer {0} {1}\":\"{0} {1} entfernen\",\"Conservez au moins une ligne.\":\"Behalten Sie mindestens eine Zeile bei.\",\"\\u00d7\":\"\\u00d7\",\"Choisissez une am\\u00e9lioration, une astuce ou un probl\\u00e8me \\u00e0 signaler.\":\"W\\u00e4hlen Sie eine Verbesserung, einen Tipp oder ein zu meldendes Problem.\",\"Ajoutez quelques mots pour nous expliquer votre id\\u00e9e ou le probl\\u00e8me rencontr\\u00e9.\":\"Beschreiben Sie mit ein paar Worten Ihre Idee oder das aufgetretene Problem.\",\"Votre message peut contenir jusqu\\u2019\\u00e0 4 000 caract\\u00e8res.\":\"Ihre Nachricht darf bis zu 4 000 Zeichen enthalten.\",\"Indiquez une adresse e-mail valide si vous souhaitez une r\\u00e9ponse.\":\"Geben Sie eine g\\u00fcltige E-Mail-Adresse an, wenn Sie eine Antwort w\\u00fcnschen.\",\"Le mod\\u00e8le concern\\u00e9 n\\u2019est pas reconnu. Rouvrez le formulaire depuis sa fiche.\":\"Das betreffende Modell wird nicht erkannt. \\u00d6ffnen Sie das Formular erneut \\u00fcber seine Seite.\",\"Choisissez la mati\\u00e8re utilis\\u00e9e.\":\"W\\u00e4hlen Sie das verwendete Material.\",\"La version du mod\\u00e8le est invalide.\":\"Die Modellversion ist ung\\u00fcltig.\",\"Votre pr\\u00e9nom peut contenir jusqu\\u2019\\u00e0 60 caract\\u00e8res.\":\"Ihr Vorname darf bis zu 60 Zeichen enthalten.\",\"L\\u2019accord de publication doit \\u00eatre choisi explicitement.\":\"Die Zustimmung zur Ver\\u00f6ffentlichung muss ausdr\\u00fccklich erteilt werden.\",\"Am\\u00e9lioration propos\\u00e9e pour C\\u00e9ramispot\":\"Verbesserungsvorschlag f\\u00fcr C\\u00e9ramispot\",\"Probl\\u00e8me rencontr\\u00e9 sur C\\u00e9ramispot\":\"Auf C\\u00e9ramispot aufgetretenes Problem\",\"Astuce propos\\u00e9e pour C\\u00e9ramispot\":\"Tipp f\\u00fcr C\\u00e9ramispot\",\"Gabarit concern\\u00e9 : {0}{1}\":\"Betroffene Schablone: {0}{1}\",\"Argile autodurcissante\":\"Lufth\\u00e4rtender Ton\",\"Argile \\u00e0 cuire\":\"Ton zum Brennen\",\"Mati\\u00e8re : {0}\":\"Material: {0}\",\"autoris\\u00e9e\":\"genehmigt\",\"non autoris\\u00e9e \\u2014 message priv\\u00e9\":\"nicht genehmigt \\u2014 private Nachricht\",\"Pr\\u00e9nom propos\\u00e9 : {0}\":\"Gew\\u00fcnschter Vorname: {0}\",\"Publication apr\\u00e8s relecture : {0}{1}\":\"Ver\\u00f6ffentlichung nach Pr\\u00fcfung: {0}{1}\",\"Adresse pour me r\\u00e9pondre : {0}\":\"Adresse f\\u00fcr die Antwort: {0}\",\"Rep\\u00e8res joints :\\n{0}\":\"Beigef\\u00fcgte Angaben:\\n{0}\",\"Le formulaire n\\u2019est pas connect\\u00e9. Votre message n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9.\":\"Das Formular ist nicht verbunden. Ihre Nachricht wurde nicht gesendet.\",\"Le formulaire n\\u2019est pas connect\\u00e9 correctement. Votre message n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9.\":\"Das Formular ist nicht korrekt verbunden. Ihre Nachricht wurde nicht gesendet.\",\"Nous n\\u2019avons pas pu confirmer la r\\u00e9ception. Votre texte est conserv\\u00e9.\":\"Wir konnten den Eingang nicht best\\u00e4tigen. Ihr Text bleibt erhalten.\",\"L\\u2019envoi n\\u2019a pas pu \\u00eatre confirm\\u00e9. Votre texte est conserv\\u00e9.\":\"Der Versand konnte nicht best\\u00e4tigt werden. Ihr Text bleibt erhalten.\",\"Cet aper\\u00e7u ne transmet pas de message.\":\"Diese Vorschau versendet keine Nachrichten.\",\"Le formulaire n\\u2019a pas pu \\u00eatre pr\\u00e9par\\u00e9. Votre message n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9.\":\"Das Formular konnte nicht vorbereitet werden. Ihre Nachricht wurde nicht gesendet.\",\"POST\":\"POST\",\"Les petits coups de main des cr\\u00e9ateurs\":\"Kleine Hilfen aus der Kreativgemeinschaft\",\"Des exp\\u00e9riences partag\\u00e9es et relues par C\\u00e9ramispot. Elles ne remplacent pas les consignes du fabricant ni une validation du gabarit.\":\"Geteilte und von C\\u00e9ramispot gepr\\u00fcfte Erfahrungen. Sie ersetzen weder die Herstellerangaben noch eine Pr\\u00fcfung der Schablone.\",\"Une personne de la communaut\\u00e9\":\"Eine Person aus der Community\",\"Vos id\\u00e9es et vos retours\":\"Ihre Ideen und R\\u00fcckmeldungen\",\"Vos id\\u00e9es ont leur place ici.\":\"Ihre Ideen sind hier willkommen.\",\"Un petit mot pour faire grandir ces outils ?\":\"Eine Nachricht, damit diese Werkzeuge noch besser werden?\",\"Une id\\u00e9e, une astuce ou un souci : on vous \\u00e9coute.\":\"Eine Idee, ein Tipp oder ein Problem: Wir h\\u00f6ren Ihnen zu.\",\"Proposer une am\\u00e9lioration\":\"Eine Verbesserung vorschlagen\",\"Partager une astuce\":\"Einen Tipp teilen\",\"Signaler un probl\\u00e8me\":\"Ein Problem melden\",\"Gratuits, et ils le resteront. Vos astuces sont relues et publi\\u00e9es uniquement avec votre accord.\":\"Kostenlos \\u2013 und das bleibt so. Ihre Tipps werden gepr\\u00fcft und nur mit Ihrer Zustimmung ver\\u00f6ffentlicht.\",\"Votre message sera envoy\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9quipe C\\u00e9ramispot.\":\"Ihre Nachricht wird an das C\\u00e9ramispot-Team gesendet.\",\"Le texte reste dans cet aper\\u00e7u. Rien n\\u2019est transmis \\u00e0 C\\u00e9ramispot.\":\"Der Text bleibt in dieser Vorschau. Es wird nichts an C\\u00e9ramispot \\u00fcbermittelt.\",\"Envoyer mon petit mot\":\"Meine Nachricht senden\",\"Pr\\u00e9parer mon message\":\"Meine Nachricht vorbereiten\",\"Fermer le formulaire\":\"Formular schlie\\u00dfen\",\"UN PETIT MOT POUR C\\u00c9RAMISPOT\":\"EINE NACHRICHT AN C\\u00c9RAMISPOT\",\"On vous \\u00e9coute.\":\"Wir h\\u00f6ren Ihnen zu.\",\"Votre exp\\u00e9rience nous aide \\u00e0 prendre soin de ces outils.\":\"Ihre Erfahrung hilft uns, diese Werkzeuge zu pflegen.\",\"Mode aper\\u00e7u \\u2014 aucun message ne sera envoy\\u00e9.\":\"Vorschaumodus \\u2014 es wird keine Nachricht gesendet.\",\"Vous souhaitez\\u2026\":\"Sie m\\u00f6chten \\u2026\",\"Votre petit mot\":\"Ihre Nachricht\",\"Quelques mots suffisent. Pour un probl\\u00e8me, dites-nous ce que vous attendiez et ce qui s\\u2019est pass\\u00e9.\":\"Ein paar Worte gen\\u00fcgen. Beschreiben Sie bei einem Problem, was Sie erwartet haben und was passiert ist.\",\"Avec quelle mati\\u00e8re ?\":\"Mit welchem Material?\",\"Non pr\\u00e9cis\\u00e9e\":\"Nicht angegeben\",\"Votre pr\\u00e9nom\":\"Ihr Vorname\",\"(facultatif, pour signer votre astuce)\":\"(optional, zur Unterzeichnung Ihres Tipps)\",\"J\\u2019accepte que mon astuce et le pr\\u00e9nom indiqu\\u00e9 soient publi\\u00e9s apr\\u00e8s relecture, sans changer le sens de mon message.\":\"Ich stimme zu, dass mein Tipp und der angegebene Vorname nach Pr\\u00fcfung ver\\u00f6ffentlicht werden, ohne den Sinn meiner Nachricht zu ver\\u00e4ndern.\",\"Vous pouvez laisser cette case d\\u00e9coch\\u00e9e : votre astuce restera un message priv\\u00e9 pour l\\u2019\\u00e9quipe. Une mesure qui semble incorrecte sera examin\\u00e9e comme un probl\\u00e8me.\":\"Sie k\\u00f6nnen dieses K\\u00e4stchen leer lassen: Ihr Tipp bleibt dann eine private Nachricht f\\u00fcr das Team. Ein offenbar falscher Messwert wird als Problem gepr\\u00fcft.\",\"Site internet\":\"Website\",\"J\\u2019aimerais recevoir une r\\u00e9ponse.\":\"Ich m\\u00f6chte eine Antwort erhalten.\",\"Votre adresse e-mail\":\"Ihre E-Mail-Adresse\",\"Elle servira uniquement \\u00e0 vous r\\u00e9pondre \\u00e0 propos de ce message.\":\"Sie wird nur verwendet, um Ihnen zu dieser Nachricht zu antworten.\",\"Fermer\":\"Schlie\\u00dfen\",\"Copier mon message\":\"Meine Nachricht kopieren\",\"T\\u00e9l\\u00e9charger mon message\":\"Meine Nachricht herunterladen\",\"Une id\\u00e9e pour am\\u00e9liorer ce gabarit ?\":\"Eine Idee zur Verbesserung dieser Schablone?\",\"Une id\\u00e9e pour am\\u00e9liorer cet outil ?\":\"Eine Idee zur Verbesserung dieses Werkzeugs?\",\"Votre petit coup de main.\":\"Ihr hilfreicher Tipp.\",\"Merci de nous le signaler.\":\"Danke f\\u00fcr Ihren Hinweis.\",\"Cette \\u00e9tape pourrait \\u00eatre plus claire\\u2026 Ce serait pratique de\\u2026\":\"Dieser Schritt k\\u00f6nnte verst\\u00e4ndlicher sein \\u2026 Es w\\u00e4re praktisch, wenn \\u2026\",\"J\\u2019ai r\\u00e9alis\\u00e9 cette pi\\u00e8ce avec\\u2026 Ce qui m\\u2019a aid\\u00e9, c\\u2019est\\u2026\":\"Ich habe dieses St\\u00fcck mit \\u2026 hergestellt. Geholfen hat mir \\u2026\",\"Sur cet outil, j\\u2019ai essay\\u00e9\\u2026 Le r\\u00e9sultat affich\\u00e9 est\\u2026\":\"Bei diesem Werkzeug habe ich \\u2026 versucht. Das angezeigte Ergebnis ist \\u2026\",\"Les valeurs saisies et le texte affich\\u00e9 par l\\u2019outil seront joints \\u00e0 votre message.\":\"Die eingegebenen Werte und der vom Werkzeug angezeigte Text werden Ihrer Nachricht beigef\\u00fcgt.\",\"Les valeurs saisies dans cet outil seront jointes \\u00e0 votre message.\":\"Die in diesem Werkzeug eingegebenen Werte werden Ihrer Nachricht beigef\\u00fcgt.\",\"Le texte affich\\u00e9 par l\\u2019outil sera joint \\u00e0 votre message.\":\"Der vom Werkzeug angezeigte Text wird Ihrer Nachricht beigef\\u00fcgt.\",\"Votre astuce ne sera publi\\u00e9e qu\\u2019avec votre accord, apr\\u00e8s relecture.\":\"Ihr Tipp wird erst nach Pr\\u00fcfung und nur mit Ihrer Zustimmung ver\\u00f6ffentlicht.\",\"\\u00c0 propos de {0}\":\"Zu {0}\",\"Votre retour est pr\\u00eat. Il n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9 : vous pouvez le copier ou le t\\u00e9l\\u00e9charger ci-dessous.\":\"Ihre R\\u00fcckmeldung ist vorbereitet. Sie wurde nicht gesendet: Sie k\\u00f6nnen sie unten kopieren oder herunterladen.\",\"Envoi en cours\\u2026\":\"Wird gesendet \\u2026\",\"Merci ! Votre message a bien \\u00e9t\\u00e9 re\\u00e7u.\":\"Vielen Dank! Ihre Nachricht ist eingegangen.\",\"Message re\\u00e7u\":\"Nachricht eingegangen\",\"Nous n\\u2019avons pas pu confirmer la r\\u00e9ception. Votre texte est conserv\\u00e9 ; vous pouvez r\\u00e9essayer ou le copier.\":\"Wir konnten den Eingang nicht best\\u00e4tigen. Ihr Text bleibt erhalten; Sie k\\u00f6nnen es erneut versuchen oder ihn kopieren.\",\"R\\u00e9essayer l\\u2019envoi\":\"Erneut senden\",\"Votre message a \\u00e9t\\u00e9 copi\\u00e9.\":\"Ihre Nachricht wurde kopiert.\",\"La copie automatique est indisponible. Vous pouvez t\\u00e9l\\u00e9charger le message.\":\"Automatisches Kopieren ist nicht verf\\u00fcgbar. Sie k\\u00f6nnen die Nachricht herunterladen.\",\"LES OUTILS DE VOTRE ATELIER\":\"DIE WERKZEUGE F\\u00dcR IHRE WERKSTATT\",\"Un coup de main\":\"Eine helfende Hand\",\"pour vos cr\\u00e9ations.\":\"f\\u00fcr Ihre Kreationen.\",\"15 outils gratuits\":\"15 kostenlose Werkzeuge\",\"pour calculer, pr\\u00e9parer\":\"zum Berechnen, Vorbereiten\",\"et cr\\u00e9er sereinement.\":\"und entspannten Gestalten.\",\"Une c\\u00e9ramiste au travail dans un atelier lumineux, accompagn\\u00e9e d\\u2019une autre personne.\":\"Eine Keramikerin bei der Arbeit in einer hellen Werkstatt, begleitet von einer weiteren Person.\",\"On esp\\u00e8re que ces outils vous aideront\":\"Wir hoffen, dass diese Werkzeuge Ihnen helfen,\",\"\\u00e0 donner vie \\u00e0 vos id\\u00e9es\\u2026\":\"Ihre Ideen Wirklichkeit werden zu lassen \\u2026\",\"et \\u00e0 en faire na\\u00eetre de nouvelles.\":\"und neue Ideen zu entwickeln.\",\"Les outils de votre atelier\":\"Die Werkzeuge f\\u00fcr Ihre Werkstatt\",\"Rechercher un outil\":\"Ein Werkzeug suchen\",\"Quel outil cherchez-vous ?\":\"Welches Werkzeug suchen Sie?\",\"Choisir un outil\":\"Ein Werkzeug ausw\\u00e4hlen\",\"Voir ces 4 outils\":\"Diese 4 Werkzeuge anzeigen\",\"Voir ces 5 outils\":\"Diese 5 Werkzeuge anzeigen\",\"Voir ces 3 outils\":\"Diese 3 Werkzeuge anzeigen\",\"Budget \\u0026 vente\":\"Budget \\u0026 Verkauf\",\"Un petit doute ?\":\"Noch unsicher?\",\"Prenons les choses une \\u00e9tape \\u00e0 la fois.\":\"Gehen wir Schritt f\\u00fcr Schritt vor.\",\"Lire les conseils\":\"Tipps lesen\",\"Essayons un autre mot.\":\"Versuchen wir ein anderes Wort.\",\"Vous pouvez chercher \\u00ab bol \\u00bb, \\u00ab \\u00e9mail \\u00bb, \\u00ab prix \\u00bb ou retrouver tous les outils.\":\"Sie k\\u00f6nnen nach \\u201eSchale\\u201c, \\u201eGlasur\\u201c oder \\u201ePreis\\u201c suchen oder alle Werkzeuge anzeigen.\",\"Voir tous les outils\":\"Alle Werkzeuge anzeigen\",\"Ouvrir \\\/ fermer l\\u2019outil\":\"Werkzeug \\u00f6ffnen \\\/ schlie\\u00dfen\",\"Renseignez vos param\\u00e8tres pour pr\\u00e9parer votre r\\u00e9sultat.\":\"Geben Sie Ihre Parameter ein, um das Ergebnis vorzubereiten.\",\"Comprendre le calcul\":\"Die Berechnung verstehen\",\"R\\u00e9f\\u00e9rences\":\"Quellen\",\"SIO-2 \\u2014 caract\\u00e9ristiques des gr\\u00e8s chamott\\u00e9s \\u2197\":\"SIO-2 \\u2014 Eigenschaften schamottierter Steinzeugmassen \\u2197\",\"Plainsman \\u2014 porcelaine Polar Ice au c\\u00f4ne 6 (PDF) \\u2197\":\"Plainsman \\u2014 Polar-Ice-Porzellan bei Kegel 6 (PDF) \\u2197\",\"AMACO \\u2014 projet avec p\\u00e2te autodurcissante, usage d\\u00e9coratif (PDF) \\u2197\":\"AMACO \\u2014 dekoratives Projekt mit lufth\\u00e4rtender Masse (PDF) \\u2197\",\"Mayco \\u2014 compatibilit\\u00e9 avec la vaisselle \\u2197\":\"Mayco \\u2014 Eignung f\\u00fcr Geschirr \\u2197\",\"Activez JavaScript pour utiliser ce calculateur. La m\\u00e9thode et les r\\u00e9f\\u00e9rences restent consultables ci-dessous.\":\"Aktivieren Sie JavaScript, um diesen Rechner zu verwenden. Methode und Quellen k\\u00f6nnen Sie unten weiterhin lesen.\",\"Digitalfire \\u2014 mesurer le retrait \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Schwindung messen \\u2197\",\"Pr\\u00e9parez la bonne dimension avant cuisson.\":\"Das richtige Ma\\u00df vor dem Brand vorbereiten.\",\"Digitalfire \\u2014 mesure du retrait sur \\u00e9prouvettes \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Schwindungsmessung an Probek\\u00f6rpern \\u2197\",\"Orton \\u2014 c\\u00f4nes et travail thermique \\u2197\":\"Orton \\u2014 Brennkegel und W\\u00e4rmearbeit \\u2197\",\"Bar\\u00e8me Orton officiel, diffus\\u00e9 par L\\u0026L Kilns (PDF, page 2) \\u2197\":\"Offizielle Orton-Tabelle, bereitgestellt von L\\u0026L Kilns (PDF, Seite 2) \\u2197\",\"Skutt \\u2014 contr\\u00f4leur KilnMaster et mode Ramp\\\/Hold \\u2197\":\"Skutt \\u2014 KilnMaster-Steuerung und Ramp\\\/Hold-Modus \\u2197\",\"Skutt \\u2014 calcul du co\\u00fbt \\u00e9lectrique d\\u2019une cuisson \\u2197\":\"Skutt \\u2014 Berechnung der Stromkosten eines Brandes \\u2197\",\"Skutt \\u2014 chargement et cuisson \\u2197\":\"Skutt \\u2014 Beladung und Brand \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 fissures de s\\u00e9chage \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Trockenrisse \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 tressaillage \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Glasurhaarrisse \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 \\u00e9caillage \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Absplittern \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 retrait d\\u2019\\u00e9mail en \\u00eelots \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Zusammenziehen der Glasur in Inseln \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 piq\\u00fbres \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Nadelstiche \\u2197\",\"Glazy \\u2014 format des recettes et additions \\u2197\":\"Glazy \\u2014 Format von Rezepturen und Zus\\u00e4tzen \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 masse volumique des suspensions \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Dichte von Suspensionen \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 d\\u00e9floculation \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Verfl\\u00fcssigung \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 accord terre\\\/\\u00e9mail \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Ton-Glasur-Passung \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 \\u00e9caillage de l\\u2019\\u00e9mail \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 Absplittern der Glasur \\u2197\",\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 taux de marque \\u2197\":\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 Handelsspanne \\u2197\",\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 fixation du prix de vente \\u2197\":\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 Festlegung des Verkaufspreises \\u2197\",\"NIST \\u2014 facteurs de conversion des unit\\u00e9s \\u2197\":\"NIST \\u2014 Umrechnungsfaktoren f\\u00fcr Einheiten \\u2197\",\"Pour la suite de vos cr\\u00e9ations\":\"F\\u00fcr Ihre n\\u00e4chsten Kreationen\",\"\\u00c0 votre rythme, un petit pas apr\\u00e8s l\\u2019autre.\":\"In Ihrem Tempo, einen kleinen Schritt nach dem anderen.\",\"Des mains pr\\u00e9parent plusieurs morceaux de terre dans un atelier.\":\"H\\u00e4nde bereiten mehrere Tonst\\u00fccke in einer Werkstatt vor.\",\"Choisir ma terre\":\"Meinen Ton ausw\\u00e4hlen\",\"Trouvez la terre qui correspond \\u00e0 votre projet.\":\"Finden Sie den Ton, der zu Ihrem Projekt passt.\",\"Trouver ma terre\":\"Meinen Ton finden\",\"Une c\\u00e9ramiste pr\\u00e9pare des pi\\u00e8ces pr\\u00e8s d\\u2019un four de poterie.\":\"Eine Keramikerin bereitet St\\u00fccke neben einem T\\u00f6pferofen vor.\",\"Pr\\u00e9parer ma cuisson\":\"Meinen Brand vorbereiten\",\"Anticipez les co\\u00fbts et pr\\u00e9parez votre prochaine fourn\\u00e9e.\":\"Planen Sie die Kosten und bereiten Sie Ihre n\\u00e4chste Ofenladung vor.\",\"Estimer le co\\u00fbt\":\"Die Kosten sch\\u00e4tzen\",\"Des mains prennent soin de mugs en c\\u00e9ramique termin\\u00e9s.\":\"H\\u00e4nde k\\u00fcmmern sich um fertige Keramikbecher.\",\"Fixer mon prix\":\"Meinen Preis festlegen\",\"Calculez un prix juste pour vos pi\\u00e8ces et votre travail.\":\"Berechnen Sie einen fairen Preis f\\u00fcr Ihre St\\u00fccke und Ihre Arbeit.\",\"Calculer mon prix\":\"Meinen Preis berechnen\",\"Inspiration : Assiette fleur\":\"Inspiration: Blumenteller\",\"Inspiration : Vide-poche lettre\":\"Inspiration: Buchstaben-Ablageschale\",\"Inspiration : Cache-briquet\":\"Inspiration: Feuerzeugh\\u00fclle\",\"Cr\\u00e9ateur de gabarits gratuit\":\"Kostenloser Schablonengenerator\",\"Cr\\u00e9ateur \\u00b7 Bient\\u00f4t disponible\":\"Generator \\u00b7 Demn\\u00e4chst verf\\u00fcgbar\",\"Gabarits \\u0026 patrons\":\"Schablonen \\u0026 Vorlagen\",\"Une forme \\u00e0 imaginer, une pi\\u00e8ce \\u00e0 pr\\u00e9parer, une id\\u00e9e \\u00e0 partager\\u2026 Retrouvez les projets et les conseils dans leur espace.\":\"Eine Form erdenken, ein St\\u00fcck vorbereiten, eine Idee teilen \\u2026 Entdecken Sie die Projekte und Tipps in ihrem eigenen Bereich.\",\"39 formes \\u00e0 personnaliser, dont 19 pour l\\u2019argile autodurcissante. La fiche pr\\u00e9cise ce qui se d\\u00e9coupe, s\\u2019assemble ou se mod\\u00e8le.\":\"39 anpassbare Formen, davon 19 f\\u00fcr lufth\\u00e4rtenden Ton. Die jeweilige Anleitung erkl\\u00e4rt, was ausgeschnitten, zusammengesetzt oder modelliert wird.\",\"Le cr\\u00e9ateur personnalisable se pr\\u00e9pare. Les id\\u00e9es et les conseils sont d\\u00e9j\\u00e0 l\\u00e0 pour accompagner votre prochaine cr\\u00e9ation.\":\"Der anpassbare Generator wird vorbereitet. Ideen und Tipps begleiten Sie bereits bei Ihrer n\\u00e4chsten Kreation.\",\"POUR LA SUITE\":\"ALS N\\u00c4CHSTES\",\"Une nouvelle envie de cr\\u00e9er ?\":\"Lust auf ein neues Projekt?\",\"Un peu de curiosit\\u00e9,\":\"Ein wenig Neugier,\",\"et les id\\u00e9es arrivent\\u2026\":\"und die Ideen kommen \\u2026\",\"Inspiration : Vide-poche patte\":\"Inspiration: Pfoten-Ablageschale\",\"Cr\\u00e9er chez soi,\":\"Zu Hause gestalten,\",\"sans cuisson\":\"ohne Brennen\",\"Des id\\u00e9es et des conseils pour l\\u2019argile autodurcissante.\":\"Ideen und Tipps f\\u00fcr lufth\\u00e4rtenden Ton.\",\"Je d\\u00e9couvre\":\"Entdecken\",\"Illustration de mains pr\\u00e9parant de l\\u2019argile dans un atelier\":\"Illustration von H\\u00e4nden, die Ton in einer Werkstatt vorbereiten\",\"Quelques rep\\u00e8res,\":\"Ein paar Anhaltspunkte,\",\"pour se lancer\":\"um loszulegen\",\"Nos calculs et leurs limites, expliqu\\u00e9s simplement.\":\"Unsere Berechnungen und ihre Grenzen, einfach erkl\\u00e4rt.\",\"Je prends mes rep\\u00e8res\":\"Orientierung finden\",\"AVANT DE METTRE LES MAINS DANS LA TERRE\":\"BEVOR SIE DIE H\\u00c4NDE IN DEN TON STECKEN\",\"Un doute avant\":\"Noch unsicher,\",\"de vous lancer ?\":\"bevor Sie anfangen?\",\"Quelques r\\u00e9ponses, quand vous en avez besoin.\":\"Ein paar Antworten, wenn Sie sie brauchen.\",\"Les outils sont-ils gratuits ?\":\"Sind die Werkzeuge kostenlos?\",\"Oui. Les 15 outils de cette page sont accessibles sans cr\\u00e9er de compte. Les calculs s\\u2019effectuent dans votre navigateur ; les valeurs saisies restent sur votre appareil. Les mesures utiles sont jointes uniquement si vous nous envoyez un signalement.\":\"Ja. Die 15 Werkzeuge auf dieser Seite sind ohne Benutzerkonto zug\\u00e4nglich. Die Berechnungen erfolgen in Ihrem Browser; die eingegebenen Werte bleiben auf Ihrem Ger\\u00e4t. Relevante Messwerte werden nur beigef\\u00fcgt, wenn Sie uns eine Meldung senden.\",\"Est-ce que je peux utiliser les valeurs d\\u00e9j\\u00e0 remplies ?\":\"Kann ich die voreingestellten Werte verwenden?\",\"Elles servent \\u00e0 montrer comment l\\u2019outil fonctionne. Remplacez-les par vos dimensions, votre retrait mesur\\u00e9, les donn\\u00e9es de vos produits et vos co\\u00fbts avant d\\u2019utiliser le r\\u00e9sultat pour un projet.\":\"Sie zeigen, wie das Werkzeug funktioniert. Ersetzen Sie sie durch Ihre Ma\\u00dfe, Ihre gemessene Schwindung, Ihre Produktdaten und Ihre Kosten, bevor Sie das Ergebnis f\\u00fcr ein Projekt verwenden.\",\"Quelle pr\\u00e9cision attendre des r\\u00e9sultats ?\":\"Welche Genauigkeit kann ich von den Ergebnissen erwarten?\",\"Chaque outil pr\\u00e9sente sa m\\u00e9thode et ses limites. Les mod\\u00e8les g\\u00e9om\\u00e9triques supposent des formes r\\u00e9guli\\u00e8res. La d\\u00e9formation, les ajouts, les pertes et les r\\u00e9glages r\\u00e9els peuvent changer le r\\u00e9sultat. Les estimations de poids, de contenance ou de cuisson sont des rep\\u00e8res \\u00e0 v\\u00e9rifier.\":\"Jedes Werkzeug erl\\u00e4utert seine Methode und Grenzen. Die geometrischen Modelle setzen regelm\\u00e4\\u00dfige Formen voraus. Verformung, Erg\\u00e4nzungen, Verluste und tats\\u00e4chliche Einstellungen k\\u00f6nnen das Ergebnis ver\\u00e4ndern. Sch\\u00e4tzungen von Gewicht, Fassungsverm\\u00f6gen oder Brand sind zu \\u00fcberpr\\u00fcfende Richtwerte.\",\"O\\u00f9 trouver le retrait de ma terre ?\":\"Wo finde ich die Schwindung meines Tons?\",\"La fiche fournisseur peut donner un rep\\u00e8re pour une cuisson d\\u00e9finie. Pour votre projet, mesurez une m\\u00eame distance sur une \\u00e9prouvette humide puis apr\\u00e8s la cuisson finale. Le calculateur de retrait vous accompagne pour convertir cette mesure en pourcentage.\":\"Das Lieferantendatenblatt kann einen Richtwert f\\u00fcr einen bestimmten Brand angeben. Messen Sie f\\u00fcr Ihr Projekt denselben Abstand an einem feuchten Probek\\u00f6rper und nach dem Endbrand. Der Schwindungsrechner hilft Ihnen, diese Messung in einen Prozentsatz umzurechnen.\",\"Ouvrir le calculateur de retrait \\u2192\":\"Schwindungsrechner \\u00f6ffnen \\u2192\",\"Comment pr\\u00e9parer mon gabarit ?\":\"Wie bereite ich meine Schablone vor?\",\"Choisissez votre mati\\u00e8re et une forme, adaptez les dimensions, puis t\\u00e9l\\u00e9chargez le PDF ou le SVG. Imprimez \\u00e0 100 % et mesurez le rep\\u00e8re de 50 mm. Chaque fiche indique les d\\u00e9coupes calcul\\u00e9es et les parties \\u00e0 modeler ou \\u00e0 ajuster.\":\"W\\u00e4hlen Sie Material und Form, passen Sie die Ma\\u00dfe an und laden Sie dann PDF oder SVG herunter. Drucken Sie mit 100 % und messen Sie die 50-mm-Kontrollstrecke. Jede Anleitung benennt die berechneten Zuschnitte und die zu modellierenden oder anzupassenden Teile.\",\"Ouvrir le cr\\u00e9ateur de gabarits \\u2192\":\"Schablonengenerator \\u00f6ffnen \\u2192\",\"Quand pourrai-je utiliser les gabarits ?\":\"Wann kann ich die Schablonen verwenden?\",\"Le cr\\u00e9ateur personnalisable se pr\\u00e9pare. Les fiches et les conseils de l\\u2019espace Gabarits vous aident d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e0 imaginer votre projet.\":\"Der anpassbare Generator wird vorbereitet. Die Anleitungen und Tipps im Schablonenbereich helfen Ihnen bereits, Ihr Projekt zu planen.\",\"Illustration d\\u2019une c\\u00e9ramiste fa\\u00e7onnant un bol dans un atelier lumineux.\":\"Illustration einer Keramikerin, die eine Schale in einer hellen Werkstatt formt.\",\"ON VOUS GARDE UNE PLACE\":\"WIR HALTEN EINEN PLATZ F\\u00dcR SIE FREI\",\"Les outils vous accompagnent.\":\"Die Werkzeuge begleiten Sie.\",\"Les mains font le reste.\":\"Den Rest machen Ihre H\\u00e4nde.\",\"Un premier bol, une envie d\\u2019apprendre\\u2026 et le plaisir de cr\\u00e9er ensemble.\":\"Eine erste Schale, Lust aufs Lernen \\u2026 und die Freude am gemeinsamen Gestalten.\",\"Trouver un atelier\":\"Eine Werkstatt finden\",\"Votre prochaine cr\\u00e9ation\":\"Ihre n\\u00e4chste Kreation\",\"commence peut-\\u00eatre ici.\":\"beginnt vielleicht hier.\",\"Des calculs expliqu\\u00e9s, des hypoth\\u00e8ses visibles. Pour la cuisson et l\\u2019usage final, suivez les fiches de votre terre, de vos \\u00e9maux et de votre four. Les visuels d\\u2019atelier et de pi\\u00e8ces sont des illustrations.\":\"Erkl\\u00e4rte Berechnungen, sichtbare Annahmen. Beachten Sie f\\u00fcr Brand und endg\\u00fcltige Verwendung die Datenbl\\u00e4tter von Ton, Glasuren und Ofen. Die Werkstatt- und Werkst\\u00fcckmotive sind Illustrationen.\",\"Ouvrez le formulaire depuis la page Outils C\\u00e9ramispot.\":\"\\u00d6ffnen Sie das Formular \\u00fcber die C\\u00e9ramispot-Werkzeugseite.\",\"Cette demande ne vient pas de la page C\\u00e9ramispot.\":\"Diese Anfrage stammt nicht von der C\\u00e9ramispot-Seite.\",\"Le formulaire n\\u2019a pas pu v\\u00e9rifier la page d\\u2019origine. Rechargez la page puis r\\u00e9essayez.\":\"Das Formular konnte die Ursprungsseite nicht pr\\u00fcfen. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.\",\"Le formulaire a \\u00e9t\\u00e9 ouvert plusieurs fois. Patientez quelques minutes avant de r\\u00e9essayer.\":\"Das Formular wurde mehrfach ge\\u00f6ffnet. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie es erneut versuchen.\",\"Le formulaire est momentan\\u00e9ment indisponible. Votre message n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9.\":\"Das Formular ist vor\\u00fcbergehend nicht verf\\u00fcgbar. Ihre Nachricht wurde nicht gesendet.\",\"Le formulaire contient des informations non reconnues.\":\"Das Formular enth\\u00e4lt unbekannte Angaben.\",\"Ajoutez quelques mots pour expliquer votre id\\u00e9e ou le probl\\u00e8me rencontr\\u00e9.\":\"Beschreiben Sie mit ein paar Worten Ihre Idee oder das aufgetretene Problem.\",\"Le formulaire contient une option invalide.\":\"Das Formular enth\\u00e4lt eine ung\\u00fcltige Option.\",\"Le formulaire n\\u2019a pas pu \\u00eatre envoy\\u00e9. Rechargez la page puis r\\u00e9essayez.\":\"Das Formular konnte nicht gesendet werden. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.\",\"Un renseignement de contribution est invalide ou trop long.\":\"Eine Beitragsangabe ist ung\\u00fcltig oder zu lang.\",\"Le mod\\u00e8le, la mati\\u00e8re ou l\\u2019accord de publication est invalide.\":\"Modell, Material oder Ver\\u00f6ffentlichungszustimmung sind ung\\u00fcltig.\",\"Les rep\\u00e8res de l\\u2019outil sont invalides. Rouvrez le formulaire depuis l\\u2019outil concern\\u00e9.\":\"Die Werkzeugangaben sind ung\\u00fcltig. \\u00d6ffnen Sie das Formular erneut \\u00fcber das betreffende Werkzeug.\",\"Le mat\\u00e9riau ou la convention de dimensions est invalide.\":\"Das Material oder die Ma\\u00dfkonvention ist ung\\u00fcltig.\",\"La page d\\u2019origine du retour est invalide.\":\"Die Ursprungsseite der R\\u00fcckmeldung ist ung\\u00fcltig.\",\"L\\u2019identifiant de l\\u2019outil est invalide.\":\"Die Werkzeugkennung ist ung\\u00fcltig.\",\"Un rep\\u00e8re de l\\u2019outil est trop long ou invalide.\":\"Eine Werkzeugangabe ist zu lang oder ung\\u00fcltig.\",\"La liste des mesures de l\\u2019outil est invalide.\":\"Die Liste der Werkzeugmesswerte ist ung\\u00fcltig.\",\"Une mesure de l\\u2019outil porte un nom invalide.\":\"Ein Werkzeugmesswert hat einen ung\\u00fcltigen Namen.\",\"Une mesure de l\\u2019outil est hors limites.\":\"Ein Werkzeugmesswert liegt au\\u00dferhalb der Grenzen.\",\"Une mesure de l\\u2019outil est invalide.\":\"Ein Werkzeugmesswert ist ung\\u00fcltig.\",\"Ce message contient trop d\\u2019informations. R\\u00e9duisez-le puis r\\u00e9essayez.\":\"Diese Nachricht enth\\u00e4lt zu viele Angaben. K\\u00fcrzen Sie sie und versuchen Sie es erneut.\",\"Le formulaire a expir\\u00e9. R\\u00e9essayez : votre texte est conserv\\u00e9.\":\"Das Formular ist abgelaufen. Versuchen Sie es erneut: Ihr Text bleibt erhalten.\",\"Merci pour vos retours. Patientez un peu avant d\\u2019en envoyer un autre ; vous pouvez garder votre texte.\":\"Vielen Dank f\\u00fcr Ihre R\\u00fcckmeldungen. Warten Sie bitte etwas, bevor Sie eine weitere senden; Sie k\\u00f6nnen Ihren Text aufbewahren.\",\"Nous n\\u2019avons pas pu enregistrer votre message. Votre texte est conserv\\u00e9, vous pouvez r\\u00e9essayer.\":\"Wir konnten Ihre Nachricht nicht speichern. Ihr Text bleibt erhalten; Sie k\\u00f6nnen es erneut versuchen.\",\"Choisissez une fiche de cr\\u00e9ation et sa mati\\u00e8re.\":\"W\\u00e4hlen Sie eine Projektanleitung und das zugeh\\u00f6rige Material.\",\"Ouvrir la page compl\\u00e8te \\u2192\":\"Vollst\\u00e4ndige Seite \\u00f6ffnen \\u2192\",\"Outils gratuits pour la poterie\":\"Kostenlose Werkzeuge zum T\\u00f6pfern\",\"Accueil\":\"Startseite\",\"Outils\":\"Werkzeuge\",\"outil\":\"Werkzeug\",\"outils\":\"Werkzeuge\",\"{0} outil\":\"{0} Werkzeug\",\"{0} outils\":\"{0} Werkzeuge\",\"{0} outil disponible\":\"{0} Werkzeug verf\\u00fcgbar\",\"{0} outils disponibles\":\"{0} Werkzeuge verf\\u00fcgbar\",\"{0} doit \\u00eatre au moins \\u00e9gal \\u00e0 {1}.\":\"{0} muss mindestens {1} betragen.\",\"{0} ne doit pas d\\u00e9passer {1}.\":\"{0} darf {1} nicht \\u00fcberschreiten.\",\"{0} doit \\u00eatre compris entre {1} et {2}.\":\"{0} muss zwischen {1} und {2} liegen.\",\"Valeurs d\\u2019exemple \\u2014 adaptez-les \\u00e0 votre atelier.\":\"Beispielwerte \\u2014 passen Sie diese an Ihre Werkstatt an.\",\"Valeurs d\\u2019exemple \\u2014 adaptez-les \\u00e0 votre terre.\":\"Beispielwerte \\u2014 passen Sie diese an Ihren Ton an.\",\"+ Ajouter une mati\\u00e8re\":\"+ Rohstoff hinzuf\\u00fcgen\",\"+ Ajouter un additif\":\"+ Zusatz hinzuf\\u00fcgen\",\"+ Ajouter un segment\":\"+ Segment hinzuf\\u00fcgen\",\"Supprimer la mati\\u00e8re {0}\":\"Rohstoff {0} entfernen\",\"Supprimer l\\u2019additif {0}\":\"Zusatz {0} entfernen\",\"Supprimer le segment {0}\":\"Segment {0} entfernen\",\"Mati\\u00e8re {0}\":\"Rohstoff {0}\",\"Additif {0}\":\"Zusatz {0}\",\"Segment {0}\":\"Segment {0}\",\"{0} mati\\u00e8res\":\"{0} Rohstoffe\",\"{0} additifs\":\"{0} Zus\\u00e4tze\",\"{0} segments\":\"{0} Segmente\",\"{0} mati\\u00e8re\":\"{0} Rohstoff\",\"{0} additif\":\"{0} Zusatz\",\"{0} segment\":\"{0} Segment\",\"mois\":\"Monate\",\"parts\":\"Teile\",\"Temp\\u00e9rature \\u00e9quivalente en \\u00b0F\":\"Entsprechende Temperatur in \\u00b0F\",\"Contenance utile (onces liquides imp\\u00e9riales)\":\"Nutzvolumen (imperiale Fl\\u00fcssigunzen)\",\"Contenance utile (onces liquides US)\":\"Nutzvolumen (US-Fl\\u00fcssigunzen)\",\"Les \\u00e9quivalences en \\u00b0F sont des conversions des valeurs Celsius ; elles ne remplacent pas le tableau du fabricant.\":\"Die Angaben in \\u00b0F sind Umrechnungen der Celsius-Werte; sie ersetzen nicht die Tabelle des Herstellers.\",\"Les onces liquides imp\\u00e9riales et US d\\u00e9signent deux volumes diff\\u00e9rents.\":\"Imperiale und US-Fl\\u00fcssigunzen bezeichnen zwei unterschiedliche Volumen.\",\"(en fran\\u00e7ais)\":\"(auf Franz\\u00f6sisch)\",\" et \":\" und \",\"Outil : {0}\":\"Werkzeug: {0}\",\"{0}, ligne {1}\":\"{0}, Zeile {1}\",\"+ {0} % de base\":\"+ {0} % der Grundrezeptur\",\"{0} min\":\"{0} min\",\"{0} essais\":\"{0} Versuche\",\"{0} outil{1}\":\"{0} Werkzeug{1}\",\"{0} outil{1} disponible{2}\":\"{0} Werkzeug{1} verf\\u00fcgbar{2}\",\"(facultatif)\":\"(optional)\",\"exemple\":\"Beispiel\",\"\\u00ab {0} \\u00bb doit {1}{2}{3}.\":\"\\u201e{0}\\u201c muss {1}{2}{3}.\",\"\\u00b7 version {0}\":\"\\u00b7 Version {0}\",\"(obligatoire)\":\"(erforderlich)\",\"4 outils\":\"4 Werkzeuge\",\"5 outils\":\"5 Werkzeuge\",\"3 outils\":\"3 Werkzeuge\",\"calcul\":\"Berechnung\",\"recherche\":\"Suche\",\"vitesse\":\"Geschwindigkeit\",\"consommation\":\"Verbrauch\",\"objectif\":\"Ziel\",\"assiette\":\"Bemessungsgrundlage\",\"cuisson\":\"Brand\",\"technique\":\"Technik\",\"usage\":\"Verwendung\",\"rendu\":\"Erscheinungsbild\",\"pratique\":\"Erfahrung\",\"stade\":\"Stadium\",\"ajoute\":\"addiert\",\"retire\":\"subtrahiert\",\"Pour {0} pi\\u00e8ce\":\"F\\u00fcr {0} St\\u00fcck\",\"Pour {0} pi\\u00e8ces\":\"F\\u00fcr {0} St\\u00fcck\",\"{0} h {1} min\":\"{0} h {1} min\",\"maximum 30\":\"maximal 30\",\"Toutes les valeurs doivent \\u00eatre finies.\":\"Alle Werte m\\u00fcssen endlich sein.\",\"pouce\":\"Zoll\",\"pied\":\"Fu\\u00df\",\"oz (masse)\":\"oz (Masse)\",\"fl oz US\":\"US fl oz\"}}<\/script><script type=\"application\/json\" id=\"csp-feedback-config\">{\"enabled\":true,\"challengeUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/de\\\/wp-json\\\/ceramispot-tools\\\/v1\\\/feedback\\\/challenge\",\"submitUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/de\\\/wp-json\\\/ceramispot-tools\\\/v1\\\/feedback\",\"tipsUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/de\\\/wp-json\\\/ceramispot-tools\\\/v1\\\/tips\",\"version\":\"2.8.0\"}<\/script><section id=\"csp-tool-instance-1\" data-csp-tools-page data-language=\"de\" class=\"csp-single-tool\" data-tool-home=\"terre\"><input type=\"hidden\" data-csp-tools-search value=\"\"><details class=\"csp-tool-card\" id=\"csp-embed-terre-1\" data-tool=\"terre\" data-keywords=\"Ton Steinzeug Steingut Porzellan Einstieg Projekt\">\r\n <summary><span class=\"csp-card-icon\"><svg viewbox=\"0 0 32 32\" width=\"32\" height=\"32\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M3 11h26c-1 11-5 16-13 16S4 22 3 11Zm0 0c0-4 26-4 26 0\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"csp-card-text\"><span class=\"csp-small-tag\">Ton &amp; Formgebung<\/span><h3>Den richtigen Ton w\u00e4hlen<\/h3><span class=\"csp-card-copy\">Welche Tonfamilie sollten Sie f\u00fcr Ihr Projekt und Ihren Brand pr\u00fcfen?<\/span><\/span><span class=\"csp-card-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><span class=\"csp-sr-only\">Werkzeug \u00f6ffnen \/ schlie\u00dfen<\/span><\/summary>\r\n <div class=\"csp-tool-content\"><div class=\"csp-open-heading\"><p>Orientieren Sie Ihre Wahl an der verf\u00fcgbaren Brennm\u00f6glichkeit, der Technik und dem Verwendungszweck des St\u00fccks.<\/p><a class=\"csp-text-button\" href=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/outils\/\">Alle Werkzeuge<\/a><\/div><div class=\"csp-calculator\" data-calculator><div class=\"csp-form-mount\"><\/div><section class=\"csp-result\" aria-label=\"Berechnungsergebnis\" tabindex=\"-1\"><p class=\"csp-result-empty\">Geben Sie Ihre Parameter ein, um das Ergebnis vorzubereiten.<\/p><\/section><\/div>\r\n <details class=\"csp-method\"><summary>Die Berechnung verstehen<\/summary><div><p>Das Werkzeug ber\u00fccksichtigt zuerst die Bedingungen von Brand und Verwendung und schl\u00e4gt dann eine zu pr\u00fcfende Tonfamilie vor. Es vergibt keine k\u00fcnstliche Punktzahl, die eine ungeeignete Brenntemperatur ausgleichen k\u00f6nnte.<\/p><p>Dies ist eine redaktionelle Orientierung: Das Datenblatt der genauen Masse, Versuche und Werkstattbedingungen entscheiden \u00fcber die endg\u00fcltige Wahl. Weder eine durchschnittliche Schwindung noch eine Lebensmitteleignung werden automatisch aus einer Tonfamilie abgeleitet.<\/p><p class=\"csp-source-label\">Quellen<\/p><ul><li><a href=\"https:\/\/www.sio-2.com\/fr\/content\/18-gres-chamottes-sio-2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SIO-2 \u2014 Eigenschaften schamottierter Steinzeugmassen \u2197<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/plainsmanclays.com\/data\/pdf\/PolarIceBrochure.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Plainsman \u2014 Polar-Ice-Porzellan bei Kegel 6 (PDF) \u2197<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/amaco.com\/asset\/670e774ec8a7b\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">AMACO \u2014 dekoratives Projekt mit lufth\u00e4rtender Masse (PDF) \u2197<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.maycocolors.com\/resources\/dinnerware-acmi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mayco \u2014 Eignung f\u00fcr Geschirr \u2197<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/details>\r\n <noscript><p class=\"csp-notice\">Aktivieren Sie JavaScript, um diesen Rechner zu verwenden. Methode und Quellen k\u00f6nnen Sie unten weiterhin lesen.<\/p><\/noscript><\/div><\/details><\/section>\n<h2>Die Techniken der Formgebung<\/h2>\n<p>Vier Techniken decken fast alles ab. Bei der Daumentechnik h\u00f6hlt man eine Tonkugel zwischen Daumen und Fingern zu einer Schale aus. In der Wulsttechnik baut man eine Wand aus \u00fcbereinandergelegten Tonw\u00fclsten auf, die mit dem Finger verstrichen werden. In der Plattentechnik wird der Ton ausgerollt, zugeschnitten und wie ein Schnittmuster zusammengesetzt. Beim Drehen entsteht das St\u00fcck auf dem rotierenden Scheibenkopf, sobald man gelernt hat, den Ton zu zentrieren, und daf\u00fcr braucht es mehrere Kursabende.<\/p>\n<p>Die drei Handaufbautechniken bringen schon in der ersten Stunde ein Ergebnis. Die Industrie und viele Werkst\u00e4tten arbeiten au\u00dferdem mit Gie\u00dfschlicker, also verfl\u00fcssigtem Ton, den sie in Gipsformen gie\u00dfen. Die T\u00f6pferscheibe lernt man kennen, bevor man eine kauft; wenn es so weit ist, erkl\u00e4rt der Ratgeber zur T\u00f6pferscheibe f\u00fcr Anf\u00e4nger, worauf es ankommt.<\/p>\n<h2>Trocknen und Brennen: erst Schr\u00fchbrand, dann Glasurbrand<\/h2>\n<p>Ein frisch geformtes St\u00fcck muss langsam und gleichm\u00e4\u00dfig trocknen. Trocknet der Rand schneller als der Boden, rei\u00dft es, weil beide unterschiedlich stark schwinden. Au\u00dferdem muss es durch und durch trocken sein, sonst sprengt der Wasserdampf es im Ofen.<\/p>\n<p>Der erste Brand, der Schr\u00fchbrand (auch Rohbrand genannt), liegt bei 900 bis 1000 \u00b0C, f\u00fcr Steingut oft etwas h\u00f6her, bei 1000 bis 1050 \u00b0C. Danach ist der Scherben fest, saugt aber noch Wasser auf und ist bereit zum Glasieren. Dann kommt das St\u00fcck ein zweites Mal in den Ofen, zum Glasurbrand bei der Temperatur, die Ton und Glasurrezept verlangen. Erst dieser zweite Brand macht Steinzeug und Porzellan wasserdicht.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full csp-photo csp-illustration\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece.webp\" alt=\"Die sieben Stationen einer Schale, vom vorbereiteten Ton bis zum fertigen Glasurbrand\" width=\"1200\" height=\"350\" class=\"wp-image-9765\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece.webp 1200w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-300x88.webp 300w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-1024x299.webp 1024w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-768x224.webp 768w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-590x172.webp 590w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-577x168.webp 577w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-640x187.webp 640w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-600x175.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n<p>Ein Brennofen, der Steinzeugtemperatur erreicht, kostet mehrere tausend Euro. Er braucht einen eigenen, passend abgesicherten Stromkreis, den ein Elektrofachbetrieb installiert, und einen bel\u00fcfteten Raum, weil Glasuren beim Brennen D\u00e4mpfe abgeben, und er geh\u00f6rt nie in einen Wohnraum. Den Kauf bereitet der Ratgeber zum Brennofen f\u00fcr zu Hause vor; bis dahin kann man seine St\u00fccke in <a href=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/trouver-un-four\/\">einem Werkstattofen brennen lassen, der Hobbyt\u00f6pfern offensteht<\/a>.<\/p>\n<h2>Glasur und Dekoration<\/h2>\n<p>Eine Glasur ist eine d\u00fcnne Glasschicht, die auf der Oberfl\u00e4che des St\u00fccks aufschmilzt. Ihre Basis sind gemahlene Mineralien, ihre Farbe kommt von Metalloxiden: Kobalt ergibt Blau, Kupfer Gr\u00fcn oder Rot, Eisen Bernstein, Braun und Schwarz oder im Reduktionsbrand das blasse Gr\u00fcn der Seladone. Man tr\u00e4gt sie durch Tauchen oder mit dem Pinsel auf den geschr\u00fchten Scherben auf, und ihre Farben zeigt sie erst nach dem Brand.<\/p>\n<p>Verziert wird auch mit Engobe, einem gef\u00e4rbten, fl\u00fcssigen Ton, der auf das ungebrannte St\u00fcck kommt, oder mit Ritzungen. Eine Regel gilt immer: Lebensmittelecht wird ein St\u00fcck nur mit einer geeigneten Keramikglasur, die bei ihrer Brenntemperatur gebrannt wurde, denn manche Glasuren enthalten Blei, Barium oder Kobalt.<\/p>\n<p>F\u00fcr Geschirr, das verkauft wird, legt eine EU-Richtlinie von 1984 H\u00f6chstwerte f\u00fcr die Abgabe von Blei und Cadmium fest. Das Bundesinstitut f\u00fcr Risikobewertung h\u00e4lt sie f\u00fcr zu hoch und r\u00e4t, Lebensmittel nicht lange in glasierter Keramik aufzubewahren. Die \u201eKeramikfarben\u201c aus dem Bastelladen sind keine Glasuren: Was sie k\u00f6nnen und was nicht, steht im Beitrag Keramik bemalen.<\/p>\n<h2>Ein wenig Geschichte<\/h2>\n<p>Keramik ist die \u00e4lteste der Feuerk\u00fcnste: Ton brannte man, lange bevor man Glas oder Metall schmolz. Erfunden wurde das T\u00f6pfern wahrscheinlich mehrfach, unabh\u00e4ngig voneinander in verschiedenen Regionen der Welt. Zu den \u00e4ltesten bekannten Gegenst\u00e4nden aus gebranntem Ton geh\u00f6ren Figuren, keine Gef\u00e4\u00dfe, etwa die Venus von Doln\u00ed V\u011bstonice aus M\u00e4hren im heutigen Tschechien. Sie stammt aus dem Gravettien und ist rund 25.000 bis 29.000 Jahre alt.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full csp-photo\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee.webp\" alt=\"Zwei Besucherinnen betrachten und fotografieren antike Keramikgef\u00e4\u00dfe in einer Museumsvitrine\" width=\"1200\" height=\"800\" class=\"wp-image-9524\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee.webp 1200w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-300x200.webp 300w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-1024x683.webp 1024w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-768x512.webp 768w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-590x393.webp 590w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-1005x670.webp 1005w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-577x385.webp 577w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-640x427.webp 640w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-600x400.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n<p>Die \u00e4ltesten bekannten T\u00f6pferwaren stammen aus der H\u00f6hle Xianrendong in China: Eine 2012 in <em>Science<\/em> erschienene Studie datiert sie auf rund 20.000 Jahre vor heute. Nach Mitteleuropa kommt die Keramik mit den ersten Bauern, im 6. Jahrtausend v. Chr. Die Arch\u00e4ologie nennt diese Kultur nach ihrem Dekor Linearbandkeramik, denn ihre T\u00f6pfe tragen B\u00e4nder aus eckigen, spiral- oder wellenf\u00f6rmigen Linien.<\/p>\n<p>Die Fayence, eine Irdenware mit deckend wei\u00dfer Zinnglasur, wird im islamischen Orient im 9. Jahrhundert f\u00fcr Geschirr verwendet und verdankt ihren Namen der italienischen Stadt Faenza. Porzellan ist eine chinesische Erfindung, doch wann es entsteht, h\u00e4ngt von der Definition ab: Die Angaben reichen von einem Proto-Porzellan mit Kaolin in der Han-Zeit, in den ersten Jahrhunderten n. Chr., bis zur Tang-Zeit (7. bis fr\u00fches 10. Jahrhundert), in der hart gebrannte, durchscheinende St\u00fccke gelingen.<\/p>\n<p>Europa l\u00fcftet das Geheimnis des Hartporzellans im 18. Jahrhundert, und zwar in Sachsen. Ein Laborprotokoll vom 15. Januar 1708 belegt den Erfolg von Johann Friedrich B\u00f6ttger und Ehrenfried Walther von Tschirnhaus; 1710 gr\u00fcndet August der Starke in Mei\u00dfen die erste Porzellanmanufaktur Europas, zun\u00e4chst auf der Albrechtsburg. Ein zweites deutsches Kapitel schreibt der Westerwald. Im Kannenb\u00e4ckerland um H\u00f6hr-Grenzhausen wird seit dem 15. Jahrhundert salzglasiertes Steinzeug hergestellt, ab etwa 1590 grau mit kobaltblauer Bemalung, und das bis heute.<\/p>\n<h2>Berufe rund um die Keramik<\/h2>\n<p>\u201eKeramiker\u201c ist der Oberbegriff: Er passt auf die T\u00f6pferin, die Schalen dreht, ebenso wie auf den Porzellanmaler oder auf jemanden, der Ofenkacheln und Fliesen fertigt. Manufakturen besch\u00e4ftigen Dreher, Former und Maler, die Industrie der technischen Keramik Ingenieure. Der klassische Weg ist die dreij\u00e4hrige duale Ausbildung zum Keramiker oder zur Keramikerin mit Gesellenpr\u00fcfung vor der Handwerkskammer. Andere kommen \u00fcber ein Studium, etwa Freie Kunst Keramik\/Glas an der Hochschule Koblenz in H\u00f6hr-Grenzhausen, oder \u00fcber lange Jahre in einer Werkstatt zum Beruf.<\/p>\n<p>Einen Meisterbrief braucht man f\u00fcr die eigene Werkstatt nicht, denn Keramiker geh\u00f6rt zu den zulassungsfreien Handwerken. Viele selbstst\u00e4ndige Keramikerinnen und Keramiker verkaufen ihre St\u00fccke direkt, auf T\u00f6pferm\u00e4rkten oder im Laden und erg\u00e4nzen das mit Kursen, die regelm\u00e4\u00dfiger Geld bringen. Wer verkauft, muss das anmelden: Gebrauchsgeschirr spricht in der Regel f\u00fcr Handwerk und damit f\u00fcr ein Gewerbe, freie Kunst ohne Gebrauchszweck kann freiberuflich sein, und im Zweifel kl\u00e4rt das Finanzamt den Einzelfall. Wer schon unterrichtet, kann <a href=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/devenir-ceramiste\/\">seine Werkstatt auf Ceramispot eintragen<\/a>.<\/p>\n<h2>Wo man anf\u00e4ngt<\/h2>\n<p>Mit einem Termin in einer Werkstatt, vor jedem Kauf: Schon <a href=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/reserver-un-atelier\/\">ein einziger Schnupperkurs<\/a> zeigt, ob einem die Scheibe oder der Handaufbau mehr liegt. Fangen Sie mit Steinzeug an, das kleine Ungeschicklichkeiten verzeiht. Danach sortiert der Ratgeber zum T\u00f6pferkurs f\u00fcr Anf\u00e4nger, ob ein w\u00f6chentlicher Kurs, ein Wochenend-Workshop oder eine offene Werkstatt besser passt.<\/p>\n<p>Zu Hause kann man auch ohne Brennofen formen, aber ungebrannter Ton ist keine Keramik. Lufttrocknender Ton h\u00e4rtet beim Trocknen nur aus, wird nie wasserdicht und eignet sich deshalb nie f\u00fcr Tassen, Teller oder Schalen, aus denen gegessen oder getrunken wird. Trockener Tonstaub enth\u00e4lt kristallines Siliziumdioxid (Quarzfeinstaub), das die Lunge sch\u00e4digt: Wischen Sie feucht mit dem Schwamm, kehren Sie nie trocken, und tragen Sie beim Schleifen eine FFP3-Maske.<\/p>\n<section class=\"csp-faq\"><h2 class=\"csp-faq-titre\">H\u00e4ufige Fragen<\/h2><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>Was ist Keramik einfach erkl\u00e4rt?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nKeramik bezeichnet Gegenst\u00e4nde aus Ton, die geformt und anschlie\u00dfend gebrannt wurden, und im weiteren Sinn auch das Material und die Technik. Der Brand verwandelt den Ton dauerhaft: Ein gebranntes St\u00fcck wird nie wieder zu Schlamm. Das Wort kommt vom griechischen keramos, so hie\u00dfen Ton und gebrannte Tonwaren. Zur Keramik geh\u00f6ren Terrakotta, Steingut, Steinzeug, Porzellan und die technische Keramik.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>Ist Keramik wasserdicht?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nDas h\u00e4ngt von der Masse ab. Terrakotta und Steingut haben eine offene Porosit\u00e4t und nehmen ohne intakte Glasur Wasser auf; Geschirr aus Steingut wird deshalb immer glasiert. Steinzeug und Porzellan sintern bei hoher Temperatur dicht und sind dann durch und durch wasserdicht. F\u00fcr Tassen und Teller muss die Glasur zus\u00e4tzlich lebensmittelecht sein und ihre volle Brenntemperatur erreicht haben.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>Was ist der Unterschied zwischen Keramik und Porzellan?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nKeramik ist der Oberbegriff, Porzellan eine ihrer Arten, so wie Steingut und Steinzeug. Porzellan besteht vor allem aus Kaolin, Feldspat und Quarz und brennt je nach Masse bei 1200 bis 1400 \u00b0C. Dabei erh\u00e4lt es eine hohe Dichte, wird wei\u00df und in d\u00fcnner Wand durchscheinend. Steingut dagegen brennt deutlich niedriger, etwa bei 1000 bis 1100 \u00b0C, und bleibt saugf\u00e4hig.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>Was ist die \u00e4lteste Keramik der Welt?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nZu den \u00e4ltesten Gegenst\u00e4nden aus gebranntem Ton geh\u00f6ren Figuren aus dem Gravettien, etwa die Venus von Doln\u00ed V\u011bstonice aus M\u00e4hren, rund 25.000 bis 29.000 Jahre alt. Die \u00e4ltesten Tongef\u00e4\u00dfe stammen aus der H\u00f6hle Xianrendong in China und wurden 2012 auf rund 20.000 Jahre vor heute datiert. In Mitteleuropa beginnt die Keramik mit der Linearbandkeramik im 6. Jahrtausend v. Chr.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>Ist Keramik ein Naturmaterial?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nIhr Rohstoff ist es: Ton entsteht durch die langsame Verwitterung anderer Gesteine. Die Keramik selbst ist ein hergestellter Werkstoff, denn erst der Brand macht sie zu dem, was sie ist. Glasuren bringen zus\u00e4tzlich Mineralien und Metalloxide mit, von denen einige giftig sind. Nat\u00fcrlichen Ursprungs also, aber vom Menschen verwandelt.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<\/section>\n<section class=\"csp-sources\"><h2 class=\"csp-sources-titre\">Quellen<\/h2><ul><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Keramik\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201eKeramik\u201c \u2014 Wortherkunft (keramos), Keramik als Oberbegriff f\u00fcr geformte und gebrannte Produkte, technische Keramik teils aus synthetischen Rohstoffen wie Aluminiumoxid, Sinterung ab etwa 1200 \u00b0C, T\u00f6pferei wahrscheinlich mehrfach unabh\u00e4ngig erfunden, Tone als Verwitterungsprodukt von Feldsp\u00e4ten (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.ikts.fraunhofer.de\/de\/blog\/was-ist-keramik.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fraunhofer IKTS, \u201eWas ist eigentlich diese Keramik?\u201c \u2014 technische Keramik f\u00fcr Isolatoren, Werkzeuge, Zahnimplantate und Zahnkronen; Eigenschaften wie H\u00e4rte, Festigkeit, Hitzebest\u00e4ndigkeit (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/C%C3%A9ramique\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikip\u00e9dia (franz\u00f6sisch), \u201eC\u00e9ramique\u201c \u2014 Keramik als erste \u201eFeuerkunst\u201c, lange vor Metallurgie und Glas (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Chinese_ceramics\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (englisch), \u201eChinese ceramics\u201c \u2014 keine allgemein anerkannte Definition von Porzellan, Angaben von der sp\u00e4ten \u00d6stlichen Han-Zeit (100\u2013200 n. Chr.) bis zur Tang-Zeit (618\u2013906) (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Venus_von_Doln%C3%AD_V%C4%9Bstonice\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201eVenus von Doln\u00ed V\u011bstonice\u201c \u2014 Figur aus gebranntem Ton, etwa 25.000 bis 29.000 Jahre alt, Gravettien (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Xianrendong_und_Diaotonghuan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201eXianrendong und Diaotonghuan\u201c \u2014 \u00e4lteste sicher datierte T\u00f6pferwaren, 20.000 bis 19.000 Kalenderjahre vor heute (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ro.uow.edu.au\/smhpapers\/3047\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">University of Wollongong, Research Online \u2014 Wu et al., \u201eEarly pottery at 20,000 years ago in Xianrendong Cave, China\u201c, Science 336 (2012), Datierung 20.000 bis 19.000 Jahre vor heute (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Bandkeramische_Kultur\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201eLinearbandkeramische Kultur\u201c \u2014 \u00e4lteste b\u00e4uerliche Kultur Mitteleuropas, um 5700\/5500 bis 4900 v. Chr., Bandmuster aus eckigen, spiral- oder wellenf\u00f6rmigen Linien (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/hls-dhs-dss.ch\/de\/articles\/007346\/2025-09-23\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Historisches Lexikon der Schweiz, \u201eBandkeramik\u201c \u2014 b\u00e4uerliche Kultur zwischen 5400 und 5000 v. Chr., Gef\u00e4\u00dfe mit bandf\u00f6rmigen Mustern (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Fayence\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201eFayence\u201c \u2014 Name von Faenza, zinnglasierte Irdenware, im 9. Jahrhundert in islamischer Zeit f\u00fcr Gef\u00e4\u00dfe verwendet (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Porzellan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201ePorzellan\u201c \u2014 Kaolin, Feldspat und Quarz; Proto-Porzellan mit Kaolin in der Han-Zeit um die Zeitenwende, Weiterentwicklung in der Tang-Zeit (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Meissener_Porzellan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201eMeissener Porzellan\u201c \u2014 Erfindung des europ\u00e4ischen Porzellans 1708, Gr\u00fcndung der Manufaktur 1710, erste Produktionsst\u00e4tte Albrechtsburg (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/dpma.de\/dpma\/wir_ueber_uns\/geschichte\/30jahre_einheit\/ostmarken\/gekreuzte_schwerter\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Deutsches Patent- und Markenamt, \u201eDie gekreuzten Schwerter\u201c \u2014 Laborprotokoll vom 15. Januar 1708, Gr\u00fcndung der ersten europ\u00e4ischen Porzellanmanufaktur 1710 auf der Albrechtsburg (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Westerw%C3%A4lder_Steinzeug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201eWesterw\u00e4lder Steinzeug\u201c \u2014 Steinzeug im Westerwald seit dem 15. Jahrhundert, Salzglasur, blau-graue Ware ab etwa 1590, H\u00f6hr-Grenzhausen, bis heute hergestellt (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/rlp.museum-digital.de\/pdf\/object\/1800.pdf?lang=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Keramikmuseum Westerwald (museum-digital) \u2014 Krug aus dem Westerwald: grauer Scherben, Kobaltbemalung, salzglasiert (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.toepferglueck.de\/produktwelt\/0033\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00f6pfergl\u00fcck by Goerg &#038; Schneider, Masse 0033 \u2014 Steingutmasse aus dem Westerwald, empfohlener Brennbereich 1000 bis 1150 \u00b0C (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/shop.keramikbedarf-online.de\/Drehmasse-Witgert-6\/1-6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Keramik &#038; T\u00f6pferbedarf Andrea Wolbring, \u201eDrehmasse \u2013 Witgert 6\u201c \u2014 klassische Steingutmasse f\u00fcr Glasuren um 1050 \u00b0C, max. Brenntemperatur 1120 \u00b0C, 7,7 % Wasseraufnahme bei 1100 \u00b0C (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Steingut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u201eSteingut\u201c \u2014 por\u00f6ser Scherben, Brenntemperatur je nach Art 970 bis 1320 \u00b0C, darum meist allseitig glasiert (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ceradel.fr\/products\/cf510b-faience-blanche-lisse\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ceradel \u2014 Datenblatt der wei\u00dfen Steingutmasse CF510B: Brennbereich 1020 bis 1050 \u00b0C (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ceram-decor.fr\/img\/cms\/FICHES%20CONSEILS\/COURBES%20DE%20CUISSON%20ROHDETC304.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">C\u00e9ram D\u00e9cor \u2014 Brennkurven von Rohde (TC304): Schr\u00fchbrand Steingut 1020 \u00b0C, Glasurbrand Steingut 1000 \u00b0C, Schr\u00fchbrand Steinzeug 980 \u00b0C (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ceramicartsnetwork.org\/ceramics-monthly\/ceramics-monthly-article\/techno-file-iron-in-celadons\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ceramics Monthly, \u201eTechno File: Iron in Celadons\u201c \u2014 Eisen ergibt Gelb bis Bernstein im Oxidationsbrand, Seladongr\u00fcn im Reduktionsbrand (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/digitalfire.com\/oxide\/feo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Digitalfire, \u201eFeO\u201c \u2014 Seladone im Reduktionsbrand, Braun- und Tenmoku-Schwarzt\u00f6ne (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.verbraucherzentrale.de\/wissen\/lebensmittel\/lebensmittelproduktion\/keramik-im-lebensmittelbereich-das-sind-die-vor-und-nachteile-106265\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Verbraucherzentrale, \u201eKeramik im Lebensmittelbereich\u201c \u2014 Blei, Cadmium und Kobalt in Glasuren, Grenzwerte der EU-Richtlinie 84\/500\/EWG von 1984, BfR fordert niedrigere Werte (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.bfr.bund.de\/presseinformation\/schwermetalle-aus-keramikglasuren-koennen-die-gesundheit-gefaehrden\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bundesinstitut f\u00fcr Risikobewertung, \u201eSchwermetalle aus Keramikglasuren k\u00f6nnen die Gesundheit gef\u00e4hrden\u201c \u2014 Abgabe h\u00e4ngt von Glasur, Brenntemperatur, Lebensmittel und Kontaktdauer ab; Empfehlung, die H\u00f6chstmengen zu senken und Lebensmittel nicht lange in Keramik aufzubewahren (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/kerausbv_2009\/BJNR117700009.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gesetze im Internet, Keramikgewerbe-Ausbildungsverordnung \u2014 Ausbildungsberuf Keramiker\/Keramikerin nach der Handwerksordnung, Ausbildungsdauer drei Jahre (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/hwo\/anlage_b.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gesetze im Internet, Handwerksordnung Anlage B \u2014 Keramiker (Nr. 43) unter den zulassungsfreien Handwerken (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.profiling-institut.de\/ausbildungsberufe\/keramiker\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Profiling-Institut, \u201eKeramiker\/in: Ausbildung, Gehalt und Karriere\u201c \u2014 duale Ausbildung, drei Jahre, Fachrichtungen Baukeramik, Dekoration und Scheibent\u00f6pferei, Gesellenpr\u00fcfung vor der Handwerkskammer (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/studieren-studium.com\/studium\/keramik\/deutschland\/rheinland-pfalz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">studieren-studium.com, \u201eKeramik Bachelor in Rheinland-Pfalz\u201c \u2014 Freie Kunst Keramik\/Glas an der Hochschule Koblenz, WesterWaldCampus (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.mystipendium.de\/studium\/freie-kunst\/master-freie-kunst-keramik-glas-hs-koblenz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mystipendium.de, \u201eMaster Freie Kunst Keramik\/Glas, HS Koblenz\u201c \u2014 Studium am Institut f\u00fcr K\u00fcnstlerische Keramik und Glas in H\u00f6hr-Grenzhausen (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.existenzgruendungsportal.de\/Redaktion\/DE\/BMWK-Infopool\/Antworten\/Gruendungsplanung\/Freie-Berufe\/kuenstl-publ-Taetig\/Keramiker-freiberufliche-oder-handwerkliche-Taetigkeit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Existenzgr\u00fcndungsportal des BMWK, \u201eKeramiker: freiberufliche oder handwerkliche T\u00e4tigkeit?\u201c \u2014 Einzelfallpr\u00fcfung, Gebrauchsgegenst\u00e4nde sprechen f\u00fcr Handwerk und Gewerbe, Keramiker als zulassungsfreies Handwerk (abgerufen im Oktober 2026)<\/a><\/li><\/ul><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Was Keramik ist, welche drei Massen in der Werkstatt fast alles abdecken, wie geformt, gebrannt und glasiert wird und woher das Handwerk kommt: der \u00dcberblick auf einer Seite, von der Venus von Doln\u00ed V\u011bstonice bis Mei\u00dfen.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":9523,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[317],"tags":[],"class_list":["post-11029","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-einstieg-keramik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11029"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11029\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}