{"id":11031,"date":"2026-10-27T08:30:00","date_gmt":"2026-10-27T07:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ceramispot.com\/?p=11031"},"modified":"2026-11-03T10:00:00","modified_gmt":"2026-11-03T09:00:00","slug":"que-es-la-ceramica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/blog\/que-es-la-ceramica\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es la cer\u00e1mica? La gu\u00eda completa 2027"},"content":{"rendered":"<aside class=\"csp-retenir\"><h2 class=\"csp-retenir-titre\">Lo esencial<\/h2><ul><li>La cer\u00e1mica es arcilla a la que se da forma y que despu\u00e9s se cuece: la cocci\u00f3n la cambia para siempre.<\/li><li>En un taller, tres pastas lo hacen casi todo: la loza sigue siendo porosa, el gres y la porcelana se vitrifican.<\/li><li>Una pieza esmaltada pasa casi siempre por cinco etapas: modelado, secado, bizcocho, esmaltado y segunda cocci\u00f3n.<\/li><li>Solo un esmalte cer\u00e1mico adecuado, cocido a su temperatura, hace que una pieza sea apta para el contacto con alimentos.<\/li><li>Para empezar, una clase en un taller vale m\u00e1s que una compra: all\u00ed ya tienes la arcilla, las herramientas y los hornos.<\/li><\/ul><\/aside>\n<p>Un cuenco, una teja, un azulejo del ba\u00f1o, un lavabo: todo eso es cer\u00e1mica. Lo que los une no es una forma ni un uso, sino una transformaci\u00f3n: un barro modelado, que se deja secar y se cuece despu\u00e9s con el calor suficiente para cambiar de naturaleza.<\/p>\n<h2>\u00bfQu\u00e9 es la cer\u00e1mica?<\/h2>\n<p>Una cer\u00e1mica es un objeto de arcilla al que se le da forma y que despu\u00e9s se cuece. Es a la vez un arte y una industria. La palabra viene del griego <em>keramos<\/em>, la arcilla del alfarero, y no tom\u00f3 su sentido moderno hasta el siglo XIX. De ella salieron primero recipientes y figurillas y, muy pronto, materiales de construcci\u00f3n: ladrillos, tejas, baldosas y azulejos. Desde el siglo XX existen adem\u00e1s las cer\u00e1micas t\u00e9cnicas, con las que se fabrican pr\u00f3tesis articulares y dentales o plaquitas de corte para mecanizar metal.<\/p>\n<p>Este documental de Eugenio Monesma, que lleva cuatro d\u00e9cadas filmando oficios tradicionales, se rod\u00f3 en Salvatierra de los Barros (Badajoz), un pueblo que lleva el barro en el apellido. Sigue la arcilla desde que se prepara hasta que sale cocida, en una hornada de m\u00e1s de mil piezas: la mejor forma de entender que la cer\u00e1mica es un proceso antes que un objeto.<\/p>\n<figure class=\"csp-video\" data-csp-video=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/RRa-m79ZxDo?autoplay=1&amp;rel=0&amp;playsinline=1&amp;iv_load_policy=3\" data-csp-titre=\"Arte de elaborar y hornear m\u00e1s de 1.000 piezas de CER\u00c1MICA a partir del barro | Documental\">\n\t\t<div class=\"csp-video__cadre\">\n\t\t\t<button type=\"button\" class=\"csp-video__lancer\" aria-label=\"Reproducir el v\u00eddeo : Arte de elaborar y hornear m\u00e1s de 1.000 piezas de CER\u00c1MICA a partir del barro | Documental\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" class=\"csp-video__vignette\" src=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/csp-video\/RRa-m79ZxDo.jpg?v=1792939487\" alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"csp-video__voile\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"csp-video__play\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t<svg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" focusable=\"false\"><path d=\"M8 5.5v13l10.5-6.5z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"csp-video__duree\"><span class=\"screen-reader-text\">Duraci\u00f3n <\/span>27:37<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t<\/div>\n\t\t<figcaption class=\"csp-video__legende\">\n\t\t\t<span class=\"csp-video__titre\">\n\t\t\t\tV\u00eddeo \u2014 Arte de elaborar y hornear m\u00e1s de 1.000 piezas de CER\u00c1MICA a partir del barro | Documental \u00b7 <span class=\"csp-video__chaine\">Eugenio Monesma - Documentales<\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"csp-video__avis\">La reproducci\u00f3n carga YouTube (Google), que puede instalar cookies. <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=RRa-m79ZxDo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">Ver en YouTube<\/a><\/span>\n\t\t<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n<p>La alfarer\u00eda, la de los recipientes de uso dom\u00e9stico, es solo una parte de la cer\u00e1mica, y modelar es una t\u00e9cnica, no un material: as\u00ed se resume la diferencia entre cer\u00e1mica, alfarer\u00eda y modelado.<\/p>\n<h3>El barro y el fuego: por qu\u00e9 la cocci\u00f3n cambia la materia<\/h3>\n<p>H\u00fameda, la arcilla conserva la forma que le das. Seca, se endurece, pero una pieza sin cocer metida en un cubo de agua se deshace y vuelve a ser barro. El calor expulsa el agua ligada qu\u00edmicamente a los cristales de la arcilla, y ese cambio es irreversible: el barro se ha convertido en una piedra artificial. A mayor temperatura, una parte de la pasta, la s\u00edlice y los fundentes, se funde y tapa los poros. Es la vitrificaci\u00f3n.<\/p>\n<p>De ese proceso vienen las propiedades de los materiales cer\u00e1micos: dureza, resistencia al calor, al desgaste y a los productos qu\u00edmicos, capacidad aislante. La contrapartida la conoce cualquiera a quien se le haya ca\u00eddo un cuenco: una cer\u00e1mica no se dobla, se rompe, y tiene poca resistencia a los cambios bruscos de temperatura. Las materias primas, en cambio, son de lo m\u00e1s corriente: arcilla, cuarzo y feldespato.<\/p>\n<h2>Las tres grandes familias de pasta<\/h2>\n<p>Todas las cer\u00e1micas nacen de arcillas, pero no de las mismas. El barro cocido de las tejas y las macetas, el m\u00e1s antiguo, queda tosco y poroso. En la pr\u00e1ctica, tres familias lo hacen casi todo en el taller, y lo que las separa es la temperatura a la que se cuecen.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La loza<\/strong> se cuece a baja temperatura, entre 980 y 1050 \u00b0C, y sigue siendo porosa: sin vidriar o desconchada, absorbe los l\u00edquidos. A cambio, admite decoraciones de colores vivos que las altas temperaturas destruir\u00edan: es la pasta de muchos objetos decorativos.<\/li>\n<li><strong>El gres<\/strong> se cuece entre 1240 y 1280 \u00b0C y se vitrifica: la pieza sale impermeable, incluso sin esmaltar. Por su resistencia, es la pasta de las vajillas de diario y de la mayor\u00eda de los talleres.<\/li>\n<li><strong>La porcelana<\/strong> se cuece entre 1200 y 1400 \u00b0C seg\u00fan la pasta. Por su composici\u00f3n, sobre todo caol\u00edn, se vuelve transl\u00facida en pared fina, pero encoge entre un 12 y un 15 % y se deforma al menor descuido: es la m\u00e1s ingrata de modelar.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-full csp-photo\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces.webp\" alt=\"Una jarra de loza, un cuenco de gres y una taza de porcelana colocados uno junto a otro sobre una mesa\" width=\"1200\" height=\"800\" class=\"wp-image-9525\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces.webp 1200w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-300x200.webp 300w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-1024x683.webp 1024w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-768x512.webp 768w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-590x393.webp 590w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-1005x670.webp 1005w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-577x385.webp 577w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-640x427.webp 640w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-trois-terres-pieces-600x400.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n<p>La frontera importa m\u00e1s que las cifras: pastas porosas a un lado, pastas vitrificadas al otro. Esa frontera decide el uso, el horno que necesitas y el primer saco que compras.<\/p>\n<script type=\"application\/json\" id=\"csp-tools-i18n\">{\"language\":\"es\",\"locale\":\"es-ES\",\"toolsUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/es\\\/outils\\\/\",\"dictionary\":{\"Digitalfire \\u2014 mesure du retrait sur \\u00e9prouvettes\":\"Digitalfire \\u2014 medici\\u00f3n de la contracci\\u00f3n en probetas\",\"Skutt \\u2014 calcul du co\\u00fbt \\u00e9lectrique d\\u2019une cuisson\":\"Skutt \\u2014 c\\u00e1lculo del coste el\\u00e9ctrico de una cocci\\u00f3n\",\"Orton \\u2014 c\\u00f4nes et travail thermique\":\"Orton \\u2014 conos y trabajo t\\u00e9rmico\",\"Bar\\u00e8me Orton officiel, diffus\\u00e9 par L\\u0026L Kilns (PDF, page 2)\":\"Tabla oficial Orton, distribuida por L\\u0026L Kilns (PDF, p\\u00e1gina 2)\",\"Mayco \\u2014 compatibilit\\u00e9 avec la vaisselle\":\"Mayco \\u2014 compatibilidad con vajilla\",\"Renseignez \\u00ab {0} \\u00bb avec un nombre valide.\":\"Introduzca un n\\u00famero v\\u00e1lido en \\u00ab{0}\\u00bb.\",\"\\u00ab {0} \\u00bb doit \\u00eatre compris entre {1} et {2}.\":\"\\u00ab{0}\\u00bb debe estar entre {1} y {2}.\",\"\\u00ab {0} \\u00bb doit \\u00eatre sup\\u00e9rieur \\u00e0 z\\u00e9ro.\":\"\\u00ab{0}\\u00bb debe ser mayor que cero.\",\"\\u00ab {0} \\u00bb doit \\u00eatre un nombre entier.\":\"\\u00ab{0}\\u00bb debe ser un n\\u00famero entero.\",\"Choisissez une valeur valide pour \\u00ab {0} \\u00bb.\":\"Seleccione un valor v\\u00e1lido para \\u00ab{0}\\u00bb.\",\"Ce retrait d\\u00e9passe 30 %. V\\u00e9rifiez les unit\\u00e9s, les deux \\u00e9tats mesur\\u00e9s et la fiche de la p\\u00e2te.\":\"Esta contracci\\u00f3n supera el 30 %. Compruebe las unidades, los dos estados medidos y la ficha de la pasta.\",\"Calculateur de retrait\":\"Calculadora de contracci\\u00f3n\",\"Passez des dimensions finales aux dimensions humides, mesurez votre retrait ou combinez deux \\u00e9tapes.\":\"Pase de las dimensiones finales a las dimensiones en h\\u00famedo, mida la contracci\\u00f3n o combine dos etapas.\",\"Que souhaitez-vous calculer ?\":\"\\u00bfQu\\u00e9 desea calcular?\",\"Dimension \\u00e0 fa\\u00e7onner\":\"Dimensi\\u00f3n para modelar\",\"Dimension apr\\u00e8s cuisson\":\"Dimensi\\u00f3n despu\\u00e9s de la cocci\\u00f3n\",\"Retrait mesur\\u00e9 sur une \\u00e9prouvette\":\"Contracci\\u00f3n medida en una probeta\",\"Retrait de deux \\u00e9tapes successives\":\"Contracci\\u00f3n de dos etapas sucesivas\",\"Dimension connue\":\"Dimensi\\u00f3n conocida\",\"En mode \\u00ab \\u00e0 fa\\u00e7onner \\u00bb : dimension finale voulue. En mode \\u00ab apr\\u00e8s cuisson \\u00bb : dimension humide.\":\"En el modo \\u00abpara modelar\\u00bb: dimensi\\u00f3n final deseada. En el modo \\u00abdespu\\u00e9s de la cocci\\u00f3n\\u00bb: dimensi\\u00f3n en h\\u00famedo.\",\"Retrait total de votre terre\":\"Contracci\\u00f3n total de su arcilla\",\"Exemple : 12 %. Remplacez-le par une mesure humide \\u2192 cuisson finale, \\u00e0 votre temp\\u00e9rature.\":\"Ejemplo: 12 %. Sustit\\u00fayalo por una medici\\u00f3n desde el estado h\\u00famedo hasta la cocci\\u00f3n final, a su temperatura.\",\"Distance entre rep\\u00e8res, terre humide\":\"Distancia entre marcas, arcilla h\\u00fameda\",\"M\\u00eame distance apr\\u00e8s cuisson finale\":\"La misma distancia despu\\u00e9s de la cocci\\u00f3n final\",\"Retrait humide \\u2192 sec\":\"Contracci\\u00f3n h\\u00famedo \\u2192 seco\",\"Retrait sec \\u2192 cuit\":\"Contracci\\u00f3n seco \\u2192 cocido\",\"Utilisez ce mode seulement si la deuxi\\u00e8me valeur est exprim\\u00e9e par rapport \\u00e0 la dimension s\\u00e8che.\":\"Utilice este modo solo si el segundo valor se expresa respecto a la dimensi\\u00f3n en seco.\",\"Distance humide\":\"Distancia en h\\u00famedo\",\"Distance cuite\":\"Distancia tras la cocci\\u00f3n\",\"La dimension cuite d\\u00e9passe la dimension humide : il s\\u2019agit d\\u2019une expansion ou d\\u2019une erreur de mesure, pas d\\u2019un retrait.\":\"La dimensi\\u00f3n cocida supera la dimensi\\u00f3n en h\\u00famedo: se trata de una expansi\\u00f3n o de un error de medida, no de una contracci\\u00f3n.\",\"Retrait total mesur\\u00e9\":\"Contracci\\u00f3n total medida\",\"Perte de longueur\":\"P\\u00e9rdida de longitud\",\"Mesurez plusieurs \\u00e9prouvettes et conservez la r\\u00e9f\\u00e9rence de terre, l\\u2019humidit\\u00e9 de fa\\u00e7onnage et la cuisson. Ce r\\u00e9sultat d\\u00e9crit cet essai.\":\"Mida varias probetas y anote la referencia de la arcilla, la humedad de modelado y la cocci\\u00f3n. Este resultado describe ese ensayo.\",\"Retrait de s\\u00e9chage\":\"Contracci\\u00f3n de secado\",\"Retrait de cuisson\":\"Contracci\\u00f3n de cocci\\u00f3n\",\"Retrait total humide \\u2192 cuit\":\"Contracci\\u00f3n total h\\u00famedo \\u2192 cocido\",\"Dimension cuite pour 100 mm humides\":\"Dimensi\\u00f3n cocida para 100 mm en h\\u00famedo\",\"Les retraits successifs se multiplient par leurs facteurs restants : ils ne s\\u2019additionnent pas.\":\"Las contracciones sucesivas se combinan multiplicando sus factores restantes; no se suman.\",\"Retrait total\":\"Contracci\\u00f3n total\",\"Retrait utilis\\u00e9\":\"Contracci\\u00f3n utilizada\",\"Facteur d\\u2019agrandissement\":\"Factor de ampliaci\\u00f3n\",\"Appliquez le calcul s\\u00e9par\\u00e9ment \\u00e0 chaque axe. Il suppose un retrait uniforme ; le fa\\u00e7onnage, les contraintes et la cuisson peuvent d\\u00e9former la pi\\u00e8ce.\":\"Aplique el c\\u00e1lculo por separado a cada eje. Supone una contracci\\u00f3n uniforme; el modelado, las tensiones y la cocci\\u00f3n pueden deformar la pieza.\",\"Retrait = (longueur humide \\u2212 longueur cuite) \\u00f7 longueur humide. Dimension humide = dimension finale \\u00f7 (1 \\u2212 retrait). Dimension finale = dimension humide \\u00d7 (1 \\u2212 retrait).\":\"Contracci\\u00f3n = (longitud en h\\u00famedo \\u2212 longitud cocida) \\u00f7 longitud en h\\u00famedo. Dimensi\\u00f3n en h\\u00famedo = dimensi\\u00f3n final \\u00f7 (1 \\u2212 contracci\\u00f3n). Dimensi\\u00f3n final = dimensi\\u00f3n en h\\u00famedo \\u00d7 (1 \\u2212 contracci\\u00f3n).\",\"Deux retraits successifs a et b donnent 1 \\u2212 (1 \\u2212 a) \\u00d7 (1 \\u2212 b). Exemple : 6 % puis 7 % donnent 12,58 %. Un retrait nul est accept\\u00e9. Une valeur manquante n\\u2019est jamais remplac\\u00e9e par z\\u00e9ro.\":\"Dos contracciones sucesivas a y b dan 1 \\u2212 (1 \\u2212 a) \\u00d7 (1 \\u2212 b). Ejemplo: 6 % y despu\\u00e9s 7 % dan 12,58 %. Se acepta una contracci\\u00f3n nula. Un valor ausente nunca se sustituye por cero.\",\"Le calcul n\\u2019attribue aucun retrait automatique \\u00e0 une famille de terre. Une \\u00e9prouvette doit reproduire la p\\u00e2te et le cycle r\\u00e9ellement utilis\\u00e9s.\":\"El c\\u00e1lculo no asigna ninguna contracci\\u00f3n autom\\u00e1tica a una familia de arcillas. Una probeta debe reproducir la pasta y el ciclo realmente utilizados.\",\"C\\u00f4nes pyrom\\u00e9triques et temp\\u00e9ratures\":\"Conos pirom\\u00e9tricos y temperaturas\",\"Consultez les \\u00e9quivalences Orton autoportantes en tenant compte de la vitesse finale de mont\\u00e9e.\":\"Consulte las equivalencias de los conos autoportantes Orton teniendo en cuenta la velocidad final de calentamiento.\",\"Recherche\":\"B\\u00fasqueda\",\"\\u00c0 partir d\\u2019un num\\u00e9ro de c\\u00f4ne\":\"A partir de un n\\u00famero de cono\",\"Encadrer une temp\\u00e9rature\":\"Acotar una temperatura\",\"Mont\\u00e9e sur les 100 derniers degr\\u00e9s\":\"Calentamiento durante los \\u00faltimos 100 grados\",\"Num\\u00e9ro du c\\u00f4ne\":\"N\\u00famero del cono\",\"C\\u00f4ne {0}\":\"Cono {0}\",\"06 et 6 sont deux c\\u00f4nes tr\\u00e8s diff\\u00e9rents.\":\"06 y 6 son dos conos muy distintos.\",\"Temp\\u00e9rature \\u00e0 encadrer\":\"Temperatura que desea acotar\",\"Rep\\u00e8res Orton autoportants Regular en atmosph\\u00e8re oxydante. Un palier, une autre forme de c\\u00f4ne ou une autre atmosph\\u00e8re modifie l\\u2019\\u00e9quivalence. Contr\\u00f4lez les c\\u00f4nes t\\u00e9moins et la notice de votre bo\\u00eete.\":\"Referencias para conos autoportantes Orton Regular en atm\\u00f3sfera oxidante. Una meseta, otra forma de cono u otra atm\\u00f3sfera modifica la equivalencia. Compruebe los conos testigo y las instrucciones de su caja.\",\"C\\u00f4ne\":\"Cono\",\"Non publi\\u00e9\":\"No publicado\",\"c\\u00f4ne\":\"cono\",\"C\\u00f4ne {0}, \\u00e0 {1} \\u00b0C\\\/h\":\"Cono {0}, a {1} \\u00b0C\\\/h\",\"Le bar\\u00e8me ne fournit pas cette valeur. Aucune interpolation n\\u2019est effectu\\u00e9e.\":\"La tabla no proporciona este valor. No se realiza ninguna interpolaci\\u00f3n.\",\"Cette temp\\u00e9rature est une \\u00e9quivalence de travail thermique dans les conditions du bar\\u00e8me ; ce n\\u2019est pas une consigne universelle.\":\"Esta temperatura es una equivalencia de trabajo t\\u00e9rmico en las condiciones de la tabla; no es una consigna universal.\",\"Temp\\u00e9rature\":\"Temperatura\",\"La temp\\u00e9rature sort de la table \\u00e0 {0} \\u00b0C\\\/h ({1} \\u00e0 {2} \\u00b0C). Aucun c\\u00f4ne n\\u2019est extrapol\\u00e9.\":\"La temperatura queda fuera de la tabla a {0} \\u00b0C\\\/h ({1} a {2} \\u00b0C). No se extrapola ning\\u00fan cono.\",\"Rep\\u00e8re dans le bar\\u00e8me\":\"Referencia en la tabla\",\"Entre {0} et {1}\":\"Entre {0} y {1}\",\"L\\u2019encadrement ne cr\\u00e9e pas de num\\u00e9ro de c\\u00f4ne interm\\u00e9diaire et ne pr\\u00e9dit pas la d\\u00e9formation de vos c\\u00f4nes.\":\"La acotaci\\u00f3n no crea un n\\u00famero de cono intermedio ni predice la deformaci\\u00f3n de sus conos.\",\"Les c\\u00f4nes suivent le travail thermique, qui d\\u00e9pend du temps et de la temp\\u00e9rature. Le bar\\u00e8me utilis\\u00e9 est celui d\\u2019Orton pour les c\\u00f4nes autoportants Regular, colonne Celsius, \\u00e0 15, 60 et 150 \\u00b0C\\\/h sur les 100 derniers degr\\u00e9s.\":\"Los conos reflejan el trabajo t\\u00e9rmico, que depende del tiempo y de la temperatura. Se utiliza la tabla Orton para conos autoportantes Regular, columna Celsius, a 15, 60 y 150 \\u00b0C\\\/h durante los \\u00faltimos 100 grados.\",\"Les valeurs absentes restent \\u00ab Non publi\\u00e9 \\u00bb. La recherche inverse encadre la temp\\u00e9rature entre deux lignes existantes ; elle ne l\\u2019assimile pas artificiellement au c\\u00f4ne le plus proche. Les petits c\\u00f4nes, grands c\\u00f4nes mont\\u00e9s diff\\u00e9remment, Iron Free, Seger et autres marques n\\u00e9cessitent leur propre table.\":\"Los valores ausentes se indican como \\u00abNo publicado\\u00bb. La b\\u00fasqueda inversa acota la temperatura entre dos filas existentes; no la asocia artificialmente con el cono m\\u00e1s pr\\u00f3ximo. Los conos peque\\u00f1os, los grandes montados de otra forma, Iron Free, Seger y otras marcas requieren su propia tabla.\",\"Co\\u00fbt r\\u00e9el d\\u2019une cuisson\":\"Coste real de una cocci\\u00f3n\",\"Distinguez l\\u2019\\u00e9lectricit\\u00e9, les autres frais et le co\\u00fbt par pi\\u00e8ce avec une consommation mesur\\u00e9e ou estim\\u00e9e.\":\"Distinga la electricidad, los dem\\u00e1s gastos y el coste por pieza con un consumo medido o estimado.\",\"Comment conna\\u00eetre la consommation ?\":\"\\u00bfC\\u00f3mo conocer el consumo?\",\"Estimer \\u00e0 partir de la puissance\":\"Estimar a partir de la potencia\",\"J\\u2019ai relev\\u00e9 les kWh consomm\\u00e9s\":\"He registrado los kWh consumidos\",\"Puissance \\u00e9lectrique du four\":\"Potencia el\\u00e9ctrica del horno\",\"Plaque signal\\u00e9tique. Ce chiffre n\\u2019est pas une consommation en kWh.\":\"Placa de caracter\\u00edsticas. Esta cifra no es un consumo en kWh.\",\"Dur\\u00e9e pendant laquelle le four r\\u00e9gule\":\"Tiempo durante el que el horno regula\",\"Incluez les paliers et le refroidissement contr\\u00f4l\\u00e9 s\\u2019il alimente les r\\u00e9sistances ; excluez le refroidissement naturel \\u00e9teint.\":\"Incluya las mesetas y el enfriamiento controlado si activa las resistencias; excluya el enfriamiento natural con el horno apagado.\",\"Part moyenne de puissance utilis\\u00e9e\":\"Porcentaje medio de potencia utilizada\",\"Hypoth\\u00e8se d\\u2019exemple, \\u00e0 calibrer. Ce n\\u2019est pas le taux de remplissage du four.\":\"Hip\\u00f3tesis de ejemplo que debe ajustar. No es el porcentaje de llenado del horno.\",\"Consommation relev\\u00e9e\":\"Consumo registrado\",\"Votre prix moyen du kWh\":\"Su precio medio del kWh\",\"Valeur d\\u2019exemple. Utilisez votre facture ; en heures pleines\\\/creuses, renseignez une moyenne pond\\u00e9r\\u00e9e par les kWh.\":\"Valor de ejemplo. Utilice su factura; con tarifas punta\\\/valle, introduzca una media ponderada por los kWh.\",\"Entretien et consommables par fourn\\u00e9e\":\"Mantenimiento y consumibles por hornada\",\"Part du co\\u00fbt du four par fourn\\u00e9e\":\"Parte del coste del horno por hornada\",\"Votre co\\u00fbt d\\u2019\\u00e9quipement r\\u00e9parti sur le nombre de cuissons pr\\u00e9vu. Mettez 0 si vous ne l\\u2019incluez pas.\":\"Su coste de equipamiento repartido entre el n\\u00famero de cocciones previsto. Introduzca 0 si no lo incluye.\",\"Temps consacr\\u00e9 \\u00e0 la fourn\\u00e9e\":\"Tiempo dedicado a la hornada\",\"Valorisation de ce temps\":\"Valoraci\\u00f3n de ese tiempo\",\"Nombre de pi\\u00e8ces comparables\":\"N\\u00famero de piezas comparables\",\"pi\\u00e8ces\":\"piezas\",\"Devis atelier pour cette m\\u00eame fourn\\u00e9e\":\"Presupuesto del taller para esta misma hornada\",\"0 pour ignorer la comparaison. Comparez le m\\u00eame volume, les m\\u00eames services et le m\\u00eame nombre de cuissons.\":\"0 para omitir la comparaci\\u00f3n. Compare el mismo volumen, los mismos servicios y el mismo n\\u00famero de cocciones.\",\"Consommation\":\"Consumo\",\"Puissance\":\"Potencia\",\"Dur\\u00e9e\":\"Duraci\\u00f3n\",\"Part de puissance\":\"Porcentaje de potencia\",\"Prix du kWh\":\"Precio del kWh\",\"Entretien\":\"Mantenimiento\",\"Part du four\":\"Parte del horno\",\"Temps\":\"Tiempo\",\"Taux horaire\":\"Tarifa por hora\",\"Nombre de pi\\u00e8ces\":\"N\\u00famero de piezas\",\"Devis atelier\":\"Presupuesto del taller\",\"Co\\u00fbt total renseign\\u00e9 par fourn\\u00e9e\":\"Coste total introducido por hornada\",\"Consommation estim\\u00e9e\":\"Consumo estimado\",\"\\u00c9lectricit\\u00e9 seule\":\"Solo electricidad\",\"Entretien + \\u00e9quipement\":\"Mantenimiento + equipamiento\",\"Temps valoris\\u00e9\":\"Tiempo valorado\",\"Co\\u00fbt moyen par pi\\u00e8ce\":\"Coste medio por pieza\",\"Le co\\u00fbt par pi\\u00e8ce suppose une r\\u00e9partition \\u00e9gale entre pi\\u00e8ces comparables. Pour des tailles diff\\u00e9rentes, r\\u00e9partissez plut\\u00f4t selon l\\u2019espace de four occup\\u00e9.\":\"El coste por pieza supone un reparto igual entre piezas comparables. Para tama\\u00f1os distintos, reparta preferentemente seg\\u00fan el espacio ocupado en el horno.\",\"La consommation reste une estimation : tension, programme, chargement et \\u00e9tat du four influencent le r\\u00e9sultat. Un relev\\u00e9 de kWh permet de le calibrer.\":\"El consumo sigue siendo una estimaci\\u00f3n: la tensi\\u00f3n, el programa, la carga y el estado del horno influyen en el resultado. Un registro de kWh permite ajustarlo.\",\"Sur les frais renseign\\u00e9s, votre four co\\u00fbte {0} \\u20ac de moins que le devis atelier.\":\"Con los gastos introducidos, su horno cuesta {0} \\u20ac menos que el presupuesto del taller.\",\"Sur les frais renseign\\u00e9s, le devis atelier co\\u00fbte {0} \\u20ac de moins.\":\"Con los gastos introducidos, el presupuesto del taller cuesta {0} \\u20ac menos.\",\"Les deux co\\u00fbts renseign\\u00e9s sont \\u00e9gaux.\":\"Los dos costes introducidos son iguales.\",\"Les frais non saisis (local, ventilation, abonnement suppl\\u00e9mentaire, assurance\\u2026) ne sont pas inclus.\":\"No se incluyen los gastos no introducidos (local, ventilaci\\u00f3n, cuota adicional, seguro\\u2026).\",\"Consommation estim\\u00e9e (kWh) = puissance (kW) \\u00d7 dur\\u00e9e de r\\u00e9gulation (h) \\u00d7 part moyenne de puissance utilis\\u00e9e. Co\\u00fbt \\u00e9lectrique = kWh \\u00d7 tarif. Le mode mesur\\u00e9 remplace cette estimation par le relev\\u00e9 r\\u00e9el.\":\"Consumo estimado (kWh) = potencia (kW) \\u00d7 duraci\\u00f3n de regulaci\\u00f3n (h) \\u00d7 porcentaje medio de potencia utilizada. Coste el\\u00e9ctrico = kWh \\u00d7 tarifa. El modo medido sustituye esta estimaci\\u00f3n por el registro real.\",\"Co\\u00fbt total renseign\\u00e9 = \\u00e9lectricit\\u00e9 + entretien + part de l\\u2019\\u00e9quipement + temps valoris\\u00e9. Le r\\u00e9sultat par pi\\u00e8ce est ce total divis\\u00e9 par un nombre entier strictement positif.\":\"Coste total introducido = electricidad + mantenimiento + parte del equipamiento + tiempo valorado. El resultado por pieza es ese total dividido entre un n\\u00famero entero estrictamente positivo.\",\"Le programme peut continuer \\u00e0 alimenter les r\\u00e9sistances pendant un refroidissement contr\\u00f4l\\u00e9. Le remplissage du four et le taux d\\u2019alimentation \\u00e9lectrique sont deux notions diff\\u00e9rentes. Aucun tarif d\\u2019\\u00e9nergie dat\\u00e9 ni facteur de consommation universel n\\u2019est impos\\u00e9.\":\"El programa puede seguir alimentando las resistencias durante un enfriamiento controlado. El llenado del horno y el porcentaje de alimentaci\\u00f3n el\\u00e9ctrica son conceptos distintos. No se impone ninguna tarifa energ\\u00e9tica fechada ni ning\\u00fan factor universal de consumo.\",\"Fixer le prix d\\u2019une pi\\u00e8ce\":\"Fijar el precio de una pieza\",\"Chiffrez le travail, les pertes et les frais de vente, puis choisissez une majoration ou une marge sur le prix.\":\"Cuantifique el trabajo, las p\\u00e9rdidas y los gastos de venta; despu\\u00e9s elija un recargo sobre el coste o un margen sobre el precio.\",\"Terre par pi\\u00e8ce fabriqu\\u00e9e\":\"Arcilla por pieza fabricada\",\"\\u00c9maux et engobes\":\"Esmaltes y engobes\",\"Part de cuisson\":\"Parte de la cocci\\u00f3n\",\"Autres frais par pi\\u00e8ce fabriqu\\u00e9e\":\"Otros gastos por pieza fabricada\",\"Quote-part d\\u2019atelier et consommables, hors frais d\\u00e9j\\u00e0 compt\\u00e9s.\":\"Parte proporcional del taller y consumibles, sin los gastos ya contabilizados.\",\"Temps de fabrication\":\"Tiempo de fabricaci\\u00f3n\",\"Moyenne par pi\\u00e8ce tent\\u00e9e, y compris les \\u00e9tapes des pi\\u00e8ces perdues. Ne comptez pas deux fois ce temps.\":\"Media por pieza intentada, incluidas las etapas de las piezas perdidas. No contabilice este tiempo dos veces.\",\"Co\\u00fbt horaire du travail\":\"Coste por hora de trabajo\",\"Votre hypoth\\u00e8se de co\\u00fbt, pas un salaire net garanti.\":\"Su hip\\u00f3tesis de coste, no un salario neto garantizado.\",\"Pi\\u00e8ces perdues avant la vente\":\"Piezas perdidas antes de la venta\",\"Emballage par pi\\u00e8ce vendue\":\"Embalaje por pieza vendida\",\"Ce co\\u00fbt est ajout\\u00e9 apr\\u00e8s les pertes de fabrication.\":\"Este coste se a\\u00f1ade despu\\u00e9s de las p\\u00e9rdidas de fabricaci\\u00f3n.\",\"Frais fixes par pi\\u00e8ce vendue\":\"Gastos fijos por pieza vendida\",\"Comment exprimer votre objectif ?\":\"\\u00bfC\\u00f3mo desea expresar su objetivo?\",\"Majoration du co\\u00fbt apr\\u00e8s pertes\":\"Recargo sobre el coste despu\\u00e9s de p\\u00e9rdidas\",\"Marge apr\\u00e8s commissions, en % du prix HT\":\"Margen despu\\u00e9s de comisiones, en % del precio sin IVA\",\"Objectif\":\"Objetivo\",\"Majoration : +25 % du co\\u00fbt. Marge sur prix : 25 % du prix HT restant apr\\u00e8s co\\u00fbt et commissions.\":\"Recargo: +25 % del coste. Margen sobre el precio: 25 % del precio sin IVA restante despu\\u00e9s del coste y las comisiones.\",\"Frais proportionnels de vente\":\"Gastos proporcionales de venta\",\"Renseignez votre contrat. Aucun taux de plateforme n\\u2019est pr\\u00e9sum\\u00e9.\":\"Consulte su contrato. No se presupone ninguna tarifa de plataforma.\",\"TVA appliqu\\u00e9e \\u00e0 la vente\":\"IVA aplicado a la venta\",\"0 si non applicable. Renseignez le taux de votre situation. Les co\\u00fbts saisis excluent la TVA r\\u00e9cup\\u00e9rable et incluent celle qui reste \\u00e0 votre charge.\":\"0 si no corresponde. Introduzca el tipo aplicable a su situaci\\u00f3n. Los costes introducidos excluyen el IVA deducible e incluyen el que corre a su cargo.\",\"Assiette des frais proportionnels\":\"Base de los gastos proporcionales\",\"Prix hors TVA\":\"Precio sin IVA\",\"Prix TTC\":\"Precio con IVA\",\"Terre\":\"Arcilla\",\"\\u00c9maux\":\"Esmaltes\",\"Cuisson\":\"Cocci\\u00f3n\",\"Autres frais\":\"Otros gastos\",\"Co\\u00fbt horaire\":\"Coste por hora\",\"Taux de perte\":\"Porcentaje de p\\u00e9rdidas\",\"Emballage\":\"Embalaje\",\"Frais fixes\":\"Gastos fijos\",\"Frais proportionnels\":\"Gastos proporcionales\",\"TVA\":\"IVA\",\"Les frais proportionnels et la marge sur le prix absorbent 100 % ou plus du prix HT. R\\u00e9duisez ces taux ou v\\u00e9rifiez l\\u2019assiette TTC.\":\"Los gastos proporcionales y el margen sobre el precio absorben el 100 % o m\\u00e1s del precio sin IVA. Reduzca esos porcentajes o compruebe la base con IVA.\",\"Prix TTC calcul\\u00e9\":\"Precio calculado con IVA\",\"Prix calcul\\u00e9 (sans TVA ajout\\u00e9e)\":\"Precio calculado (sin IVA a\\u00f1adido)\",\"Co\\u00fbt par pi\\u00e8ce vendable\":\"Coste por pieza vendible\",\"TVA sur la vente\":\"IVA de la venta\",\"Solde apr\\u00e8s co\\u00fbts et frais saisis\":\"Saldo despu\\u00e9s de los costes y gastos introducidos\",\"Poste par pi\\u00e8ce vendable\":\"Concepto por pieza vendible\",\"Montant\":\"Importe\",\"Production avant pertes\":\"Producci\\u00f3n antes de p\\u00e9rdidas\",\"Surco\\u00fbt des pertes\":\"Sobrecoste de las p\\u00e9rdidas\",\"Emballage et frais fixes de vente\":\"Embalaje y gastos fijos de venta\",\"L\\u2019objectif est une majoration du co\\u00fbt ; son pourcentage n\\u2019est pas une marge exprim\\u00e9e sur le prix de vente.\":\"El objetivo es un recargo sobre el coste; su porcentaje no es un margen expresado sobre el precio de venta.\",\"L\\u2019objectif est la part du prix HT restant apr\\u00e8s les co\\u00fbts et les frais proportionnels renseign\\u00e9s.\":\"El objetivo es la parte del precio sin IVA restante despu\\u00e9s de los costes y los gastos proporcionales introducidos.\",\"Ce calcul n\\u2019ajoute pas automatiquement cotisations, imp\\u00f4ts, transport ou frais non saisis. La TVA n\\u2019est pas un revenu. Les r\\u00e8gles de votre activit\\u00e9 doivent \\u00eatre v\\u00e9rifi\\u00e9es s\\u00e9par\\u00e9ment.\":\"Este c\\u00e1lculo no a\\u00f1ade autom\\u00e1ticamente cotizaciones, impuestos, transporte ni gastos no introducidos. El IVA no es un ingreso. Las normas de su actividad deben comprobarse por separado.\",\"Plus de la moiti\\u00e9 des pi\\u00e8ces sont perdues dans cette hypoth\\u00e8se : le co\\u00fbt unitaire augmente fortement. V\\u00e9rifiez le taux.\":\"En esta hip\\u00f3tesis se pierde m\\u00e1s de la mitad de las piezas: el coste unitario aumenta considerablemente. Compruebe el porcentaje.\",\"Co\\u00fbt par pi\\u00e8ce vendable C = (mati\\u00e8res + cuisson + frais de production + travail) \\u00f7 (1 \\u2212 taux de perte) + emballage + frais fixes de vente. Les pertes portent sur la fabrication ; l\\u2019emballage ne finance que les pi\\u00e8ces vendues.\":\"Coste por pieza vendible C = (materiales + cocci\\u00f3n + gastos de producci\\u00f3n + trabajo) \\u00f7 (1 \\u2212 porcentaje de p\\u00e9rdidas) + embalaje + gastos fijos de venta. Las p\\u00e9rdidas se aplican a la fabricaci\\u00f3n; el embalaje solo corresponde a las piezas vendidas.\",\"Si c est le taux de frais sur le prix HT : prix HT = C \\u00d7 (1 + majoration) \\u00f7 (1 \\u2212 c). Pour une marge m exprim\\u00e9e en part du prix HT apr\\u00e8s frais : prix HT = C \\u00f7 (1 \\u2212 c \\u2212 m).\":\"Si c es el porcentaje de gastos sobre el precio sin IVA: precio sin IVA = C \\u00d7 (1 + recargo) \\u00f7 (1 \\u2212 c). Para un margen m expresado como parte del precio sin IVA despu\\u00e9s de gastos: precio sin IVA = C \\u00f7 (1 \\u2212 c \\u2212 m).\",\"Si les frais sont factur\\u00e9s sur le TTC, remplacez c par c \\u00d7 (1 + taux de TVA). Prix TTC = prix HT \\u00d7 (1 + taux de TVA). La somme des taux ne doit pas absorber tout le prix. Les arrondis ne sont appliqu\\u00e9s qu\\u2019\\u00e0 l\\u2019affichage.\":\"Si los gastos se facturan sobre el precio con IVA, sustituya c por c \\u00d7 (1 + tipo de IVA). Precio con IVA = precio sin IVA \\u00d7 (1 + tipo de IVA). La suma de los porcentajes no debe absorber todo el precio. El redondeo solo se aplica al mostrar los resultados.\",\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 taux de marque\":\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 margen sobre ventas\",\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 fixation du prix de vente\":\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 fijaci\\u00f3n del precio de venta\",\"Budget de d\\u00e9marrage : acheter ou louer\":\"Presupuesto inicial: comprar o alquilar\",\"Comparez deux budgets \\u00e0 rythme identique, avec vos devis et votre fr\\u00e9quence r\\u00e9elle de cuisson.\":\"Compare dos presupuestos al mismo ritmo, con sus presupuestos de proveedores y su frecuencia real de cocci\\u00f3n.\",\"Dur\\u00e9e \\u00e0 comparer\":\"Periodo que desea comparar\",\"S\\u00e9ances par mois\":\"Sesiones al mes\",\"s\\u00e9ances\":\"sesiones\",\"Une moyenne fractionnaire est possible, par exemple 2,5.\":\"Se admite una media fraccionaria, por ejemplo 2,5.\",\"Fourn\\u00e9es \\u00e9quivalentes par mois\":\"Hornadas equivalentes al mes\",\"fourn\\u00e9es\":\"hornadas\",\"M\\u00eame volume et m\\u00eame nombre de passages au four dans les deux sc\\u00e9narios. Comptez biscuit et \\u00e9mail s\\u00e9par\\u00e9ment.\":\"El mismo volumen y el mismo n\\u00famero de pasos por el horno en ambos escenarios. Cuente por separado el bizcochado y la cocci\\u00f3n de esmalte.\",\"Achat du four\":\"Compra del horno\",\"Achat du tour\":\"Compra del torno\",\"Autre \\u00e9quipement et installation\":\"Otro equipamiento e instalaci\\u00f3n\",\"Ajoutez, selon votre projet, installation \\u00e9lectrique, ventilation et mobilier.\":\"A\\u00f1ada, seg\\u00fan su proyecto, la instalaci\\u00f3n el\\u00e9ctrica, la ventilaci\\u00f3n y el mobiliario.\",\"Terre, \\u00e9lectricit\\u00e9, \\u00e9maux et usure par s\\u00e9ance\":\"Arcilla, electricidad, esmaltes y desgaste por sesi\\u00f3n\",\"Exemple : 6 \\u20ac de terre et 8 \\u20ac d\\u2019\\u00e9lectricit\\u00e9, d\\u2019\\u00e9maux et d\\u2019usure. Remplacez ce forfait par vos co\\u00fbts.\":\"Ejemplo: 6 \\u20ac de arcilla y 8 \\u20ac de electricidad, esmaltes y desgaste. Sustituya esta cantidad por sus costes.\",\"Frais par fourn\\u00e9e non compris dans le forfait s\\u00e9ance\":\"Gastos por hornada no incluidos en el coste por sesi\\u00f3n\",\"Ne comptez pas deux fois les frais d\\u00e9j\\u00e0 inclus dans votre forfait par s\\u00e9ance.\":\"No contabilice dos veces los gastos ya incluidos en su coste por sesi\\u00f3n.\",\"Autres frais mensuels chez vous\":\"Otros gastos mensuales en casa\",\"Prix d\\u2019une s\\u00e9ance en atelier\":\"Precio de una sesi\\u00f3n en el taller\",\"Consommables non inclus par s\\u00e9ance\":\"Consumibles no incluidos por sesi\\u00f3n\",\"Cuisson en atelier hors forfait s\\u00e9ance\":\"Cocci\\u00f3n en taller no incluida en la sesi\\u00f3n\",\"0 si d\\u00e9j\\u00e0 inclus dans les s\\u00e9ances. Utilisez un devis correspondant \\u00e0 votre volume.\":\"0 si ya est\\u00e1 incluida en las sesiones. Utilice un presupuesto correspondiente a su volumen.\",\"Autres frais mensuels pour l\\u2019atelier\":\"Otros gastos mensuales del taller\",\"S\\u00e9ances\":\"Sesiones\",\"Fourn\\u00e9es\":\"Hornadas\",\"Four\":\"Horno\",\"Tour\":\"Torno\",\"Autre \\u00e9quipement\":\"Otro equipamiento\",\"Consommables chez vous\":\"Consumibles en casa\",\"Cuisson chez vous\":\"Cocci\\u00f3n en casa\",\"Autres frais chez vous\":\"Otros gastos en casa\",\"S\\u00e9ance atelier\":\"Sesi\\u00f3n de taller\",\"Consommables atelier\":\"Consumibles del taller\",\"Cuisson atelier\":\"Cocci\\u00f3n en taller\",\"Autres frais atelier\":\"Otros gastos del taller\",\"Hors plage de calcul\":\"Fuera del intervalo de c\\u00e1lculo\",\"L\\u2019\\u00e9conomie mensuelle saisie est trop petite pour chiffrer un d\\u00e9lai fini \\u00e0 cette pr\\u00e9cision. V\\u00e9rifiez les montants.\":\"El ahorro mensual introducido es demasiado peque\\u00f1o para calcular un plazo finito con esta precisi\\u00f3n. Compruebe los importes.\",\"Sans investissement initial, le sc\\u00e9nario chez vous est moins co\\u00fbteux d\\u00e8s le premier mois.\":\"Sin inversi\\u00f3n inicial, la opci\\u00f3n en casa es m\\u00e1s econ\\u00f3mica desde el primer mes.\",\"L\\u2019investissement est compens\\u00e9 apr\\u00e8s {0} mois \\u00e0 rythme constant, soit au terme du mois {1} en comparaison mensuelle.\":\"La inversi\\u00f3n se compensa despu\\u00e9s de {0} meses a un ritmo constante, es decir, al terminar el mes {1} en la comparaci\\u00f3n mensual.\",\"\\u00c9galit\\u00e9\":\"Igualdad\",\"Aucun seuil\":\"Sin umbral\",\"Les deux sc\\u00e9narios ont le m\\u00eame co\\u00fbt dans ces hypoth\\u00e8ses.\":\"Ambos escenarios tienen el mismo coste con estas hip\\u00f3tesis.\",\"Les co\\u00fbts mensuels sont \\u00e9gaux : l\\u2019\\u00e9cart d\\u2019investissement ne se r\\u00e9sorbe pas avec ces hypoth\\u00e8ses.\":\"Los costes mensuales son iguales: la diferencia de inversi\\u00f3n no se compensa con estas hip\\u00f3tesis.\",\"Le sc\\u00e9nario chez vous co\\u00fbte davantage chaque mois : l\\u2019achat n\\u2019est pas compens\\u00e9 par une \\u00e9conomie de fonctionnement dans ces hypoth\\u00e8ses.\":\"La opci\\u00f3n en casa cuesta m\\u00e1s cada mes: la compra no se compensa con un ahorro de funcionamiento en estas condiciones.\",\"Comparaison de d\\u00e9penses, sans financement, inflation, valeur de revente ni diff\\u00e9rence de service. Un cours accompagn\\u00e9 n\\u2019\\u00e9quivaut pas \\u00e0 une s\\u00e9ance autonome. Ajoutez les frais r\\u00e9els manquants avant de d\\u00e9cider.\":\"Comparaci\\u00f3n de gastos, sin financiaci\\u00f3n, inflaci\\u00f3n, valor de reventa ni diferencias de servicio. Una clase guiada no equivale a una sesi\\u00f3n aut\\u00f3noma. A\\u00f1ada los gastos reales que falten antes de decidir.\",\"Les deux budgets sont \\u00e9gaux \\u00e0 la pr\\u00e9cision d\\u2019un centime affich\\u00e9e dans le tableau.\":\"Los dos presupuestos son iguales con la precisi\\u00f3n de un c\\u00e9ntimo que muestra la tabla.\",\"Sc\\u00e9nario le moins co\\u00fbteux sur {0} mois\":\"Opci\\u00f3n m\\u00e1s econ\\u00f3mica durante {0} meses\",\"Chez vous\":\"En casa\",\"En atelier\":\"En taller\",\"Chez vous, achat compris\":\"En casa, compra incluida\",\"Investissement initial\":\"Inversi\\u00f3n inicial\",\"D\\u00e9lai de compensation\":\"Plazo de compensaci\\u00f3n\",\"D\\u00e9penses r\\u00e9currentes\":\"Gastos recurrentes\",\"Atelier\":\"Taller\",\"Par mois\":\"Al mes\",\"Par an\":\"Al a\\u00f1o\",\"D\\u00e9penses chez vous = investissement initial + nombre de mois \\u00d7 (s\\u00e9ances \\u00d7 consommables + fourn\\u00e9es \\u00d7 co\\u00fbt variable + frais mensuels). D\\u00e9penses en atelier = nombre de mois \\u00d7 (s\\u00e9ances \\u00d7 prix et suppl\\u00e9ments + fourn\\u00e9es \\u00d7 tarif atelier + frais mensuels).\":\"Gastos en casa = inversi\\u00f3n inicial + n\\u00famero de meses \\u00d7 (sesiones \\u00d7 consumibles + hornadas \\u00d7 coste variable + gastos mensuales). Gastos en taller = n\\u00famero de meses \\u00d7 (sesiones \\u00d7 precio y suplementos + hornadas \\u00d7 tarifa del taller + gastos mensuales).\",\"D\\u00e9lai de compensation = investissement \\u00f7 \\u00e9conomie mensuelle, seulement si cette \\u00e9conomie est strictement positive. Le nombre de fourn\\u00e9es est saisi ; aucune conversion arbitraire depuis le nombre de s\\u00e9ances n\\u2019est appliqu\\u00e9e.\":\"Plazo de compensaci\\u00f3n = inversi\\u00f3n \\u00f7 ahorro mensual, solo si ese ahorro es estrictamente positivo. El n\\u00famero de hornadas se introduce expresamente; no se aplica ninguna conversi\\u00f3n arbitraria a partir del n\\u00famero de sesiones.\",\"Les montants propos\\u00e9s sont un exemple de calcul, pas des prix de march\\u00e9 ni une recommandation d\\u2019achat.\":\"Los importes propuestos son un ejemplo de c\\u00e1lculo, no precios de mercado ni una recomendaci\\u00f3n de compra.\",\"Quelle terre pour votre projet ?\":\"\\u00bfQu\\u00e9 arcilla elegir para su proyecto?\",\"Orientez votre choix selon la cuisson disponible, la technique et l\\u2019usage de la pi\\u00e8ce.\":\"Oriente su elecci\\u00f3n seg\\u00fan la cocci\\u00f3n disponible, la t\\u00e9cnica y el uso de la pieza.\",\"Cuisson accessible\":\"Cocci\\u00f3n disponible\",\"Je ne connais pas encore la cuisson\":\"A\\u00fan no conozco la cocci\\u00f3n\",\"Aucun four c\\u00e9ramique\":\"No dispongo de horno cer\\u00e1mico\",\"Cuisson basse, autour de 1 000\\u20131 100 \\u00b0C\":\"Baja temperatura, alrededor de 1 000\\u20131 100 \\u00b0C\",\"Cuisson vers 1 200\\u20131 250 \\u00b0C\":\"Cocci\\u00f3n alrededor de 1 200\\u20131 250 \\u00b0C\",\"Cuisson au-del\\u00e0 de 1 250 \\u00b0C\":\"Cocci\\u00f3n por encima de 1 250 \\u00b0C\",\"Votre technique\":\"Su t\\u00e9cnica\",\"Modelage, plaques ou colombins\":\"Modelado, planchas o churros\",\"Tournage\":\"Torno\",\"Grande pi\\u00e8ce ou sculpture\":\"Pieza grande o escultura\",\"Coulage en moule\":\"Colada en molde\",\"Usage pr\\u00e9vu\":\"Uso previsto\",\"Manger ou boire\":\"Comer o beber\",\"D\\u00e9coration int\\u00e9rieure\":\"Decoraci\\u00f3n de interior\",\"Ext\\u00e9rieur, gel possible\":\"Exterior, con posibilidad de heladas\",\"Cuisson des aliments ou flamme\":\"Cocinar alimentos o uso sobre llama\",\"Rendu recherch\\u00e9\":\"Acabado deseado\",\"Terre apparente ou texture\":\"Arcilla vista o textura\",\"Support blanc pour les d\\u00e9cors\":\"Base blanca para decorar\",\"Blanc fin et translucide\":\"Blanco fino y transl\\u00facido\",\"Votre pratique\":\"Su experiencia\",\"Je d\\u00e9bute\":\"Estoy empezando\",\"J\\u2019ai d\\u00e9j\\u00e0 pratiqu\\u00e9\":\"Ya tengo experiencia\",\"Commencez par le lieu de cuisson\":\"Empiece por el lugar de cocci\\u00f3n\",\"Demandez \\u00e0 l\\u2019atelier quelles r\\u00e9f\\u00e9rences de p\\u00e2te, temp\\u00e9ratures et atmosph\\u00e8res il accepte. Ce choix conditionne les terres utilisables.\":\"Pregunte al taller qu\\u00e9 referencias de pasta, temperaturas y atm\\u00f3sferas admite. Esta elecci\\u00f3n determina las arcillas que puede utilizar.\",\"P\\u00e2te autodurcissante d\\u00e9corative\":\"Pasta de secado al aire para decoraci\\u00f3n\",\"Une cuisson adapt\\u00e9e est \\u00e0 pr\\u00e9voir\":\"Debe prever una cocci\\u00f3n adecuada\",\"Sans four c\\u00e9ramique, r\\u00e9servez la p\\u00e2te autodurcissante \\u00e0 un projet d\\u00e9coratif conforme \\u00e0 sa notice. Une peinture ou un vernis ne transforme pas automatiquement l\\u2019objet en vaisselle.\":\"Sin horno cer\\u00e1mico, reserve la pasta de secado al aire para un proyecto decorativo conforme a sus instrucciones. Una pintura o un barniz no convierte autom\\u00e1ticamente el objeto en vajilla.\",\"Ce parcours ne valide pas une p\\u00e2te sans cuisson pour la vaisselle, la flamme ou l\\u2019exposition au gel.\":\"Este recorrido no valida una pasta sin cocci\\u00f3n para vajilla, llama o exposici\\u00f3n a las heladas.\",\"P\\u00e2te con\\u00e7ue pour cet usage pr\\u00e9cis\":\"Pasta dise\\u00f1ada para ese uso concreto\",\"Un plat \\u00e0 four, un r\\u00e9cipient sur flamme et une pi\\u00e8ce d\\u00e9corative n\\u2019exigent pas les m\\u00eames propri\\u00e9t\\u00e9s. Choisissez une p\\u00e2te et un \\u00e9mail document\\u00e9s pour l\\u2019usage pr\\u00e9vu et faites valider le couple ; le seul mot \\u00ab gr\\u00e8s \\u00bb ne suffit pas.\":\"Una fuente de horno, un recipiente para llama y una pieza decorativa no requieren las mismas propiedades. Elija una pasta y un esmalte documentados para el uso previsto y haga comprobar su compatibilidad; la palabra \\u00abgres\\u00bb por s\\u00ed sola no basta.\",\"Une fa\\u00efence adapt\\u00e9e \\u00e0 votre cuisson\":\"Una pasta de loza adecuada para su cocci\\u00f3n\",\"Recherchez une p\\u00e2te dont la plage fabricant couvre la cuisson disponible et un \\u00e9mail compatible. Une p\\u00e2te haute temp\\u00e9rature cuite trop bas n\\u2019acquiert pas les propri\\u00e9t\\u00e9s annonc\\u00e9es \\u00e0 maturit\\u00e9.\":\"Busque una pasta cuyo intervalo de cocci\\u00f3n indicado por el fabricante cubra la cocci\\u00f3n disponible y un esmalte compatible. Una pasta de alta temperatura cocida demasiado baja no adquiere las propiedades anunciadas a su madurez.\",\"La translucidit\\u00e9 recherch\\u00e9e peut n\\u00e9cessiter une autre p\\u00e2te et une autre cuisson. Ne choisissez pas une porcelaine haute temp\\u00e9rature sur le seul crit\\u00e8re du rendu.\":\"La translucidez deseada puede requerir otra pasta y otra cocci\\u00f3n. No elija una porcelana de alta temperatura bas\\u00e1ndose \\u00fanicamente en el acabado.\",\"Une porcelaine \\u00e0 la bonne temp\\u00e9rature\":\"Una porcelana a la temperatura adecuada\",\"Il existe des porcelaines \\u00e0 diff\\u00e9rentes temp\\u00e9ratures, y compris autour du c\\u00f4ne 6. Choisissez la r\\u00e9f\\u00e9rence sur sa fiche technique, pas sur une temp\\u00e9rature suppos\\u00e9e universelle.\":\"Existen porcelanas para distintas temperaturas, incluso alrededor del cono 6. Elija la referencia por su ficha t\\u00e9cnica, no por una temperatura supuestamente universal.\",\"Commencez par un petit essai pour observer le comportement de cette p\\u00e2te au fa\\u00e7onnage et au s\\u00e9chage.\":\"Empiece con un peque\\u00f1o ensayo para observar c\\u00f3mo se comporta esta pasta durante el modelado y el secado.\",\"Un gr\\u00e8s chamott\\u00e9 adapt\\u00e9\":\"Un gres chamotado adecuado\",\"Un gr\\u00e8s adapt\\u00e9 \\u00e0 votre cuisson\":\"Un gres adecuado para su cocci\\u00f3n\",\"Choisissez la granulom\\u00e9trie, la couleur et la plage de cuisson de la r\\u00e9f\\u00e9rence en fonction du projet. Les propri\\u00e9t\\u00e9s peuvent diff\\u00e9rer fortement entre deux gr\\u00e8s.\":\"Elija la granulometr\\u00eda, el color y el intervalo de cocci\\u00f3n de la referencia seg\\u00fan su proyecto. Las propiedades pueden variar mucho entre dos pastas de gres.\",\"Pour le coulage, choisissez une barbotine ou une p\\u00e2te formul\\u00e9e pour le coulage. Une p\\u00e2te de modelage simplement d\\u00e9lay\\u00e9e n\\u2019est pas une \\u00e9quivalence garantie.\":\"Para la colada, elija una barbotina o una pasta formulada para colada. Una pasta de modelado simplemente diluida no garantiza un comportamiento equivalente.\",\"Pour de grands volumes, examinez les p\\u00e2tes chamott\\u00e9es propos\\u00e9es pour la sculpture et leur comportement document\\u00e9 au s\\u00e9chage. Le taux et la taille des grains comptent.\":\"Para grandes vol\\u00famenes, examine las pastas chamotadas destinadas a escultura y su comportamiento documentado durante el secado. Importan tanto el porcentaje como el tama\\u00f1o del grano.\",\"L\\u2019usage alimentaire d\\u00e9pend de l\\u2019ensemble p\\u00e2te, \\u00e9mail, d\\u00e9cor, cuisson et \\u00e9tat de surface. Cet outil ne certifie pas une pi\\u00e8ce.\":\"La aptitud para uso alimentario depende del conjunto de pasta, esmalte, decoraci\\u00f3n, cocci\\u00f3n y estado de la superficie. Esta herramienta no certifica ninguna pieza.\",\"Pour le gel, v\\u00e9rifiez l\\u2019absorption d\\u2019eau et l\\u2019aptitude ext\\u00e9rieure de la r\\u00e9f\\u00e9rence cuite. Une temp\\u00e9rature \\u00e9lev\\u00e9e ou un \\u00e9mail ne garantit pas \\u00e0 lui seul la r\\u00e9sistance au gel.\":\"Frente a las heladas, compruebe la absorci\\u00f3n de agua y la aptitud para exteriores de la referencia cocida. Una temperatura elevada o un esmalte no garantizan por s\\u00ed solos la resistencia a las heladas.\",\"Famille ou d\\u00e9marche \\u00e0 explorer\":\"Familia o enfoque que puede explorar\",\"\\u00c0 relever sur la fiche de votre p\\u00e2te\":\"Qu\\u00e9 consultar en la ficha de su pasta\",\"Pourquoi\":\"Por qu\\u00e9\",\"Plage et atmosph\\u00e8re de cuisson\":\"Intervalo y atm\\u00f3sfera de cocci\\u00f3n\",\"Compatibilit\\u00e9 avec l\\u2019atelier et le four\":\"Compatibilidad con el taller y el horno\",\"Retrait, temp\\u00e9rature et m\\u00e9thode de mesure\":\"Contracci\\u00f3n, temperatura y m\\u00e9todo de medida\",\"Pr\\u00e9parer les dimensions\":\"Preparar las dimensiones\",\"Absorption apr\\u00e8s cuisson et usage pr\\u00e9vu\":\"Absorci\\u00f3n despu\\u00e9s de la cocci\\u00f3n y uso previsto\",\"V\\u00e9rifier la pi\\u00e8ce finie\":\"Comprobar la pieza terminada\",\"Technique, chamotte et granulom\\u00e9trie\":\"T\\u00e9cnica, chamota y granulometr\\u00eda\",\"Choisir le comportement au fa\\u00e7onnage\":\"Elegir el comportamiento durante el modelado\",\"L\\u2019outil applique d\\u2019abord les contraintes de cuisson et d\\u2019usage, puis propose une famille \\u00e0 explorer. Il n\\u2019attribue pas de score artificiel capable de compenser une incompatibilit\\u00e9 de temp\\u00e9rature.\":\"La herramienta aplica primero las condiciones de cocci\\u00f3n y de uso, y despu\\u00e9s propone una familia que explorar. No asigna ninguna puntuaci\\u00f3n artificial que pueda compensar una incompatibilidad de temperatura.\",\"Il s\\u2019agit d\\u2019une orientation \\u00e9ditoriale : la fiche de la r\\u00e9f\\u00e9rence exacte, les essais et les conditions de l\\u2019atelier d\\u00e9cident du choix final. Aucun retrait moyen ni aptitude alimentaire ne sont d\\u00e9duits automatiquement d\\u2019une famille.\":\"Se trata de una orientaci\\u00f3n editorial: la ficha de la referencia exacta, los ensayos y las condiciones del taller determinan la elecci\\u00f3n final. No se deducen autom\\u00e1ticamente de una familia ni una contracci\\u00f3n media ni la aptitud para uso alimentario.\",\"SIO-2 \\u2014 caract\\u00e9ristiques des gr\\u00e8s chamott\\u00e9s\":\"SIO-2 \\u2014 caracter\\u00edsticas de los greses chamotados\",\"Plainsman \\u2014 porcelaine Polar Ice au c\\u00f4ne 6 (PDF)\":\"Plainsman \\u2014 porcelana Polar Ice al cono 6 (PDF)\",\"AMACO \\u2014 projet avec p\\u00e2te autodurcissante, usage d\\u00e9coratif (PDF)\":\"AMACO \\u2014 proyecto con pasta de secado al aire, uso decorativo (PDF)\",\"Fissure au s\\u00e9chage\":\"Grieta durante el secado\",\"\\u00c9cart d\\u2019\\u00e9paisseur ou de s\\u00e9chage entre les zones.\":\"Diferencias de espesor o de secado entre zonas.\",\"Assemblage de parties \\u00e0 des humidit\\u00e9s diff\\u00e9rentes, ou retrait contraint par un support.\":\"Uni\\u00f3n de partes con humedades distintas o contracci\\u00f3n limitada por un soporte.\",\"Comparer deux petites pi\\u00e8ces : une avec \\u00e9paisseur et humidit\\u00e9 homog\\u00e8nes, l\\u2019autre avec votre m\\u00e9thode habituelle. S\\u00e9cher progressivement, en \\u00e9vitant un bord expos\\u00e9 \\u00e0 un courant d\\u2019air.\":\"Compare dos piezas peque\\u00f1as: una con espesor y humedad homog\\u00e9neos y otra con su m\\u00e9todo habitual. Seque progresivamente, evitando que un borde quede expuesto a corrientes de aire.\",\"Une fissure s\\u00e8che peut r\\u00e9appara\\u00eetre apr\\u00e8s r\\u00e9paration. Testez la r\\u00e9paration sur une pi\\u00e8ce t\\u00e9moin avant d\\u2019y consacrer toute une s\\u00e9rie.\":\"Una grieta seca puede reaparecer tras la reparaci\\u00f3n. Pruebe la reparaci\\u00f3n en una pieza testigo antes de aplicarla a toda una serie.\",\"D\\u00e9formation au s\\u00e9chage\":\"Deformaci\\u00f3n durante el secado\",\"S\\u00e9chage plus rapide d\\u2019une face ou d\\u2019un bord.\":\"Secado m\\u00e1s r\\u00e1pido de una cara o de un borde.\",\"Contraintes de fa\\u00e7onnage, manipulation ou support qui freine le retrait.\":\"Tensiones del modelado, la manipulaci\\u00f3n o un soporte que frena la contracci\\u00f3n.\",\"Uniformiser l\\u2019\\u00e9paisseur et l\\u2019exposition des faces ; comparer des supports permettant le retrait. Noter \\u00e0 quel stade la d\\u00e9formation appara\\u00eet.\":\"Uniformice el espesor y la exposici\\u00f3n de las caras; compare soportes que permitan la contracci\\u00f3n. Anote en qu\\u00e9 etapa aparece la deformaci\\u00f3n.\",\"Une correction \\u00e0 sec risque de casser la pi\\u00e8ce. \\u00c9valuez une reprise au stade encore plastique sur un essai s\\u00e9par\\u00e9.\":\"Una correcci\\u00f3n en seco puede romper la pieza. Valore una modificaci\\u00f3n en estado a\\u00fan pl\\u00e1stico mediante un ensayo aparte.\",\"Anse ou ajout qui se d\\u00e9tache\":\"Asa o a\\u00f1adido que se desprende\",\"Humidit\\u00e9 diff\\u00e9rente entre les \\u00e9l\\u00e9ments et retrait diff\\u00e9rentiel.\":\"Humedad distinta entre los elementos y contracci\\u00f3n diferencial.\",\"Jonction trop faible, surfaces mal pr\\u00e9par\\u00e9es ou ajout trop lourd.\":\"Uni\\u00f3n demasiado d\\u00e9bil, superficies mal preparadas o a\\u00f1adido demasiado pesado.\",\"Assembler des \\u00e9l\\u00e9ments \\u00e0 un stade d\\u2019humidit\\u00e9 proche avec la m\\u00e9thode pr\\u00e9vue pour votre p\\u00e2te ; ralentir et homog\\u00e9n\\u00e9iser le s\\u00e9chage de la jonction.\":\"Una elementos con un grado de humedad parecido siguiendo el m\\u00e9todo previsto para su pasta; ralentice y homogeneice el secado de la uni\\u00f3n.\",\"Une r\\u00e9paration visuellement ferm\\u00e9e n\\u2019atteste pas la r\\u00e9sistance de la jonction.\":\"Una reparaci\\u00f3n aparentemente cerrada no demuestra la resistencia de la uni\\u00f3n.\",\"\\u00c9clatement pendant la cuisson\":\"Estallido durante la cocci\\u00f3n\",\"Humidit\\u00e9 r\\u00e9siduelle et \\u00e9vacuation de vapeur insuffisante, surtout en d\\u00e9but de cuisson.\":\"Humedad residual y evacuaci\\u00f3n insuficiente del vapor, sobre todo al principio de la cocci\\u00f3n.\",\"\\u00c9cart thermique, \\u00e9paisseur ou d\\u00e9faut de mati\\u00e8re : l\\u2019aspect des fragments et le journal de cuisson aident \\u00e0 distinguer les pistes.\":\"Diferencia t\\u00e9rmica, espesor o defecto del material: el aspecto de los fragmentos y el registro de cocci\\u00f3n ayudan a distinguir las posibles causas.\",\"Contr\\u00f4ler le s\\u00e9chage \\u00e0 c\\u0153ur, les \\u00e9paisseurs et le programme adapt\\u00e9 par le fabricant. Refaire un essai limit\\u00e9 avec un journal de cuisson.\":\"Compruebe el secado interior, los espesores y el programa recomendado por el fabricante. Repita un ensayo limitado con un registro de cocci\\u00f3n.\",\"Conserver des photos et la courbe r\\u00e9elle. Nettoyer et v\\u00e9rifier le four froid selon sa notice avant la cuisson suivante.\":\"Conserve fotograf\\u00edas y la curva real. Limpie y revise el horno en fr\\u00edo seg\\u00fan sus instrucciones antes de la siguiente cocci\\u00f3n.\",\"Gonflement ou boursouflures du tesson\":\"Hinchamiento o ampollas en el cuerpo cer\\u00e1mico\",\"Travail thermique trop \\u00e9lev\\u00e9 pour la p\\u00e2te.\":\"Trabajo t\\u00e9rmico excesivo para la pasta.\",\"D\\u00e9gagement de gaz pi\\u00e9g\\u00e9 dans un tesson en cours de vitrification ; mati\\u00e8re et atmosph\\u00e8re influencent le ph\\u00e9nom\\u00e8ne.\":\"Desprendimiento de gases atrapados en un cuerpo cer\\u00e1mico en proceso de vitrificaci\\u00f3n; el material y la atm\\u00f3sfera influyen en el fen\\u00f3meno.\",\"Contr\\u00f4ler la r\\u00e9f\\u00e9rence de p\\u00e2te et les c\\u00f4nes t\\u00e9moins, puis tester de petites \\u00e9prouvettes dans sa plage document\\u00e9e.\":\"Compruebe la referencia de la pasta y los conos testigo; despu\\u00e9s ensaye peque\\u00f1as probetas dentro de su intervalo documentado.\",\"La surcuisson et le gonflement ne sont pas corrig\\u00e9s par une nouvelle cuisson plus chaude.\":\"La sobrecocci\\u00f3n y el hinchamiento no se corrigen con otra cocci\\u00f3n a mayor temperatura.\",\"F\\u00ealure apr\\u00e8s cuisson\":\"Fisura despu\\u00e9s de la cocci\\u00f3n\",\"Fissure de s\\u00e9chage r\\u00e9v\\u00e9l\\u00e9e \\u00e0 la cuisson.\":\"Grieta de secado que se manifiesta durante la cocci\\u00f3n.\",\"Contraintes thermiques pendant la mont\\u00e9e ou le refroidissement ; g\\u00e9om\\u00e9trie et support peuvent contribuer.\":\"Tensiones t\\u00e9rmicas durante el calentamiento o el enfriamiento; la geometr\\u00eda y el soporte pueden contribuir.\",\"Examiner la cassure et le stade d\\u2019apparition, comparer un t\\u00e9moin de m\\u00eame terre, et v\\u00e9rifier le cycle avec l\\u2019atelier.\":\"Examine la fractura y la etapa en la que aparece, comp\\u00e1rela con una pieza testigo de la misma arcilla y compruebe el ciclo con el taller.\",\"\\u00c9carter la pi\\u00e8ce d\\u2019un usage o\\u00f9 une rupture poserait probl\\u00e8me.\":\"Retire la pieza de cualquier uso en el que una rotura pueda causar problemas.\",\"Tressaillage de l\\u2019\\u00e9mail\":\"Cuarteado del esmalte\",\"L\\u2019\\u00e9mail est en tension par rapport au tesson apr\\u00e8s refroidissement.\":\"El esmalte queda sometido a tracci\\u00f3n respecto al cuerpo cer\\u00e1mico despu\\u00e9s del enfriamiento.\",\"Le couple p\\u00e2te\\u2013\\u00e9mail, la cuisson et parfois l\\u2019\\u00e9volution du tesson \\u00e0 l\\u2019humidit\\u00e9 sont \\u00e0 examiner.\":\"Deben examinarse la combinaci\\u00f3n pasta\\u2013esmalte, la cocci\\u00f3n y, en ocasiones, la evoluci\\u00f3n del cuerpo cer\\u00e1mico con la humedad.\",\"Tester un autre couple document\\u00e9 ou une s\\u00e9rie d\\u2019essais guid\\u00e9e par la chimie de l\\u2019\\u00e9mail. Ne pas appliquer un ajout universel de silice \\u00e0 toute recette.\":\"Pruebe otra combinaci\\u00f3n documentada o una serie de ensayos guiada por la qu\\u00edmica del esmalte. No aplique una adici\\u00f3n universal de s\\u00edlice a todas las recetas.\",\"Une recuisson peut masquer temporairement le r\\u00e9seau sans r\\u00e9soudre l\\u2019incompatibilit\\u00e9. Pour la vaisselle, r\\u00e9\\u00e9valuer l\\u2019aptitude de l\\u2019ensemble avant usage.\":\"Una nueva cocci\\u00f3n puede ocultar temporalmente el cuarteado sin resolver la incompatibilidad. Para vajilla, reeval\\u00fae la aptitud del conjunto antes de usarlo.\",\"\\u00c9caillage de l\\u2019\\u00e9mail\":\"Desconchado del esmalte\",\"Compression excessive de l\\u2019\\u00e9mail par le tesson.\":\"Compresi\\u00f3n excesiva del esmalte por el cuerpo cer\\u00e1mico.\",\"Les ar\\u00eates et les bords peuvent concentrer les contraintes, mais l\\u2019apparence seule ne suffit pas \\u00e0 caract\\u00e9riser le couple.\":\"Las aristas y los bordes pueden concentrar las tensiones, pero el aspecto por s\\u00ed solo no basta para caracterizar la combinaci\\u00f3n.\",\"Faire \\u00e9valuer l\\u2019accord p\\u00e2te\\u2013\\u00e9mail et v\\u00e9rifier avec une s\\u00e9rie d\\u2019essais. Une modification de recette demande de pr\\u00e9server la fusion et les propri\\u00e9t\\u00e9s du rev\\u00eatement.\":\"Solicite una evaluaci\\u00f3n de la compatibilidad pasta\\u2013esmalte y compru\\u00e9bela con una serie de ensayos. Al modificar una receta deben conservarse la fusi\\u00f3n y las propiedades del recubrimiento.\",\"Retirer la pi\\u00e8ce de l\\u2019usage : des \\u00e9clats coupants peuvent encore se d\\u00e9tacher.\":\"Deje de utilizar la pieza: a\\u00fan pueden desprenderse fragmentos cortantes.\",\"Piq\\u00fbres, crat\\u00e8res ou bulles d\\u2019\\u00e9mail\":\"Poros, cr\\u00e1teres o burbujas en el esmalte\",\"Gaz qui traversent l\\u2019\\u00e9mail, couche ou fusion qui ne permet pas leur cicatrisation.\":\"Gases que atraviesan el esmalte, con una capa o una fusi\\u00f3n que no permite que se cierren las marcas.\",\"Application, biscuit, p\\u00e2te, recette et cycle peuvent contribuer ; toutes les piq\\u00fbres ne viennent pas d\\u2019une m\\u00eame cause.\":\"La aplicaci\\u00f3n, el bizcocho, la pasta, la receta y el ciclo pueden contribuir; no todos los poros tienen la misma causa.\",\"Comparer des \\u00e9paisseurs d\\u2019application contr\\u00f4l\\u00e9es et examiner le biscuit. Tester une seule variation de cycle \\u00e0 la fois dans les plages des mat\\u00e9riaux.\":\"Compare espesores de aplicaci\\u00f3n controlados y examine el bizcocho. Pruebe una sola variaci\\u00f3n del ciclo cada vez, dentro de los intervalos de los materiales.\",\"Une recuisson n\\u2019est pas garantie et peut aggraver d\\u2019autres d\\u00e9fauts. Tester sur une pi\\u00e8ce t\\u00e9moin avant une s\\u00e9rie.\":\"Una nueva cocci\\u00f3n no garantiza una soluci\\u00f3n y puede agravar otros defectos. Haga una prueba en una pieza testigo antes de tratar una serie.\",\"\\u00c9mail r\\u00e9tract\\u00e9 en \\u00eelots\":\"Esmalte retra\\u00eddo en islas\",\"La couche s\\u00e8che se fissure ou adh\\u00e8re insuffisamment avant cuisson.\":\"La capa seca se agrieta o presenta una adherencia insuficiente antes de la cocci\\u00f3n.\",\"\\u00c9paisseur, retrait de la suspension et \\u00e9tat du biscuit sont \\u00e0 examiner ensemble.\":\"Deben examinarse conjuntamente el espesor, la contracci\\u00f3n de la suspensi\\u00f3n y el estado del bizcocho.\",\"Observer la couche s\\u00e8che avant d\\u2019enfourner. Comparer une couche moins \\u00e9paisse et une application sur biscuit correctement pr\\u00e9par\\u00e9, sans modifier plusieurs variables \\u00e0 la fois.\":\"Observe la capa seca antes de cargar el horno. Compare una capa m\\u00e1s fina y una aplicaci\\u00f3n sobre un bizcocho correctamente preparado, sin modificar varias variables a la vez.\",\"Le r\\u00e9\\u00e9maillage et la recuisson ne garantissent pas une surface continue.\":\"Volver a esmaltar y cocer no garantiza una superficie continua.\",\"\\u00c9mail qui coule\":\"Esmalte que escurre\",\"Fusion trop fluide dans ce cycle ou superposition d\\u2019\\u00e9maux.\":\"Fusi\\u00f3n demasiado fluida en este ciclo o superposici\\u00f3n de esmaltes.\",\"Couche trop \\u00e9paisse ou absence de retrait suffisant autour du pied.\":\"Capa demasiado gruesa o franja sin esmalte insuficiente alrededor del pie.\",\"Comparer des \\u00e9prouvettes verticales sur supports de protection, dans la plage annonc\\u00e9e. Mesurer l\\u2019application et observer les c\\u00f4nes t\\u00e9moins.\":\"Compare probetas verticales sobre soportes de protecci\\u00f3n, dentro del intervalo indicado. Mida la aplicaci\\u00f3n y observe los conos testigo.\",\"Ne pas forcer une pi\\u00e8ce coll\\u00e9e. Examiner le support froid et les consignes de l\\u2019atelier.\":\"No fuerce una pieza pegada. Examine el soporte en fr\\u00edo y consulte las instrucciones del taller.\",\"Brillance diff\\u00e9rente de celle attendue\":\"Brillo distinto del esperado\",\"Fusion insuffisante, couche diff\\u00e9rente ou interaction avec la p\\u00e2te.\":\"Fusi\\u00f3n insuficiente, capa diferente o interacci\\u00f3n con la pasta.\",\"Cristallisation li\\u00e9e au refroidissement ou variation de recette. Une surface mate peut aussi \\u00eatre intentionnelle.\":\"Cristalizaci\\u00f3n relacionada con el enfriamiento o variaci\\u00f3n de la receta. Una superficie mate tambi\\u00e9n puede ser intencionada.\",\"Comparer votre t\\u00e9moin de r\\u00e9f\\u00e9rence avec les c\\u00f4nes, la couche et le refroidissement r\\u00e9els. Changer un param\\u00e8tre \\u00e0 la fois.\":\"Compare su pieza testigo de referencia con los conos, la capa y el enfriamiento reales. Cambie un par\\u00e1metro cada vez.\",\"L\\u2019aspect mat seul ne prouve ni sous-cuisson ni aptitude alimentaire.\":\"El aspecto mate por s\\u00ed solo no demuestra ni una cocci\\u00f3n insuficiente ni la aptitud para uso alimentario.\",\"Diagnostic : pourquoi ma pi\\u00e8ce a rat\\u00e9\":\"Diagn\\u00f3stico: por qu\\u00e9 ha fallado mi pieza\",\"Identifiez les causes \\u00e0 examiner et pr\\u00e9parez un essai cibl\\u00e9, selon le d\\u00e9faut observ\\u00e9.\":\"Identifique las causas que conviene examinar y prepare un ensayo espec\\u00edfico seg\\u00fan el defecto observado.\",\"\\u00c0 quel moment ?\":\"\\u00bfEn qu\\u00e9 momento?\",\"Avant cuisson, pendant le s\\u00e9chage\":\"Antes de la cocci\\u00f3n, durante el secado\",\"Apr\\u00e8s la premi\\u00e8re cuisson\":\"Despu\\u00e9s de la primera cocci\\u00f3n\",\"Apr\\u00e8s la cuisson d\\u2019\\u00e9mail\":\"Despu\\u00e9s de la cocci\\u00f3n del esmalte\",\"D\\u00e9faut observ\\u00e9\":\"Defecto observado\",\"d\\u00e9faut\":\"defecto\",\"Pistes \\u00e0 examiner\":\"Posibles causas que examinar\",\"\\u00c9tape\":\"Etapa\",\"Action\":\"Acci\\u00f3n\",\"Pour cette pi\\u00e8ce\":\"Para esta pieza\",\"Essai suivant\":\"Siguiente ensayo\",\"\\u00c0 noter\":\"Qu\\u00e9 anotar\",\"R\\u00e9f\\u00e9rence de terre et d\\u2019\\u00e9mail, application, s\\u00e9chage, cycle r\\u00e9el, c\\u00f4nes t\\u00e9moins et photos.\":\"Referencias de arcilla y esmalte, aplicaci\\u00f3n, secado, ciclo real, conos testigo y fotograf\\u00edas.\",\"Ces pistes ne constituent pas un diagnostic certain et ne sont pas class\\u00e9es par une fr\\u00e9quence statistique. Aucun programme universel ni pourcentage de correction n\\u2019est d\\u00e9duit de l\\u2019apparence seule.\":\"Estas posibles causas no constituyen un diagn\\u00f3stico seguro ni est\\u00e1n ordenadas por frecuencia estad\\u00edstica. Del aspecto por s\\u00ed solo no se deduce ning\\u00fan programa universal ni porcentaje de correcci\\u00f3n.\",\"Le stade et le sympt\\u00f4me s\\u00e9lectionnent une fiche de pistes, pas une probabilit\\u00e9 calcul\\u00e9e. Plusieurs m\\u00e9canismes peuvent produire le m\\u00eame aspect.\":\"La etapa y el s\\u00edntoma seleccionan una ficha de posibles causas, no una probabilidad calculada. Varios mecanismos pueden producir el mismo aspecto.\",\"Un essai utile ne change qu\\u2019une variable \\u00e0 la fois et garde un t\\u00e9moin. Les consignes de la p\\u00e2te, de l\\u2019\\u00e9mail et du four restent n\\u00e9cessaires ; un programme propos\\u00e9 pour un autre atelier ne peut pas \\u00eatre transf\\u00e9r\\u00e9 automatiquement.\":\"Un ensayo \\u00fatil cambia solo una variable cada vez y conserva un testigo. Siguen siendo necesarias las instrucciones de la pasta, el esmalte y el horno; un programa propuesto para otro taller no se puede trasladar autom\\u00e1ticamente.\",\"Digitalfire \\u2014 fissures de s\\u00e9chage\":\"Digitalfire \\u2014 grietas de secado\",\"Digitalfire \\u2014 tressaillage\":\"Digitalfire \\u2014 cuarteado\",\"Digitalfire \\u2014 \\u00e9caillage\":\"Digitalfire \\u2014 desconchado\",\"Digitalfire \\u2014 retrait d\\u2019\\u00e9mail en \\u00eelots\":\"Digitalfire \\u2014 retracci\\u00f3n del esmalte en islas\",\"Digitalfire \\u2014 piq\\u00fbres\":\"Digitalfire \\u2014 poros\",\"Renseignez \\u00ab {0} \\u00bb avec un nombre.\":\"Introduzca un n\\u00famero en \\u00ab{0}\\u00bb.\",\"\\u00ab {0} \\u00bb est trop petit pour la pr\\u00e9cision de cet outil (minimum : 0,000001).\":\"\\u00ab{0}\\u00bb es demasiado peque\\u00f1o para la precisi\\u00f3n de esta herramienta (m\\u00ednimo: 0,000001).\",\"Choisissez une valeur propos\\u00e9e pour \\u00ab {0} \\u00bb.\":\"Seleccione uno de los valores propuestos para \\u00ab{0}\\u00bb.\",\"Forme\":\"Forma\",\"\\u00c9tat des dimensions\":\"Estado de las dimensiones\",\"Retrait lin\\u00e9aire total\":\"Contracci\\u00f3n lineal total\",\"\\u00c9paisseur\":\"Espesor\",\"Estimation g\\u00e9om\\u00e9trique : les anses, pieds rapport\\u00e9s, reliefs et renforts ne sont pas inclus. La r\\u00e9serve est une quantit\\u00e9 suppl\\u00e9mentaire \\u00e0 pr\\u00e9parer, pas un taux de perte d\\u00e9finitive.\":\"Estimaci\\u00f3n geom\\u00e9trica: no se incluyen asas, pies a\\u00f1adidos, relieves ni refuerzos. La reserva es una cantidad adicional que preparar, no un porcentaje de p\\u00e9rdida definitiva.\",\"Largeur\":\"Anchura\",\"Longueur\":\"Longitud\",\"Diam\\u00e8tre ext\\u00e9rieur au bord\":\"Di\\u00e1metro exterior en el borde\",\"Hauteur ext\\u00e9rieure\":\"Altura exterior\",\"Le mod\\u00e8le de bol arrondi couvre une calotte ouverte, de hauteur au plus \\u00e9gale au rayon au bord. Choisissez un c\\u00f4ne tronqu\\u00e9 pour une autre silhouette.\":\"El modelo de cuenco redondeado representa un casquete abierto, cuya altura no supera el radio en el borde. Elija un tronco de cono para otra silueta.\",\"L\\u2019\\u00e9paisseur doit laisser une cavit\\u00e9 dans le bol.\":\"El espesor debe dejar una cavidad en el cuenco.\",\"Bol arrondi : deux calottes sph\\u00e9riques concentriques, paroi et fond de m\\u00eame \\u00e9paisseur, bord coup\\u00e9 dans un plan. Une forme tourn\\u00e9e r\\u00e9elle peut s\\u2019en \\u00e9carter.\":\"Cuenco redondeado: dos casquetes esf\\u00e9ricos conc\\u00e9ntricos, pared y fondo del mismo espesor y borde cortado en un plano. Una forma real torneada puede diferir.\",\"\\u00c9paisseur du fond\":\"Espesor del fondo\",\"La paroi et le fond doivent laisser un diam\\u00e8tre int\\u00e9rieur et une profondeur strictement positifs.\":\"La pared y el fondo deben dejar un di\\u00e1metro interior y una profundidad estrictamente positivos.\",\"Diam\\u00e8tre ext\\u00e9rieur au fond\":\"Di\\u00e1metro exterior del fondo\",\"Le diam\\u00e8tre au fond et les \\u00e9paisseurs ne laissent pas de cavit\\u00e9 : v\\u00e9rifiez les dimensions.\":\"El di\\u00e1metro del fondo y los espesores no dejan cavidad: compruebe las dimensiones.\",\"C\\u00f4ne tronqu\\u00e9 : l\\u2019\\u00e9paisseur de paroi est mesur\\u00e9e horizontalement, dans le sens du rayon. Elle diff\\u00e8re d\\u2019une \\u00e9paisseur mesur\\u00e9e perpendiculairement \\u00e0 une paroi tr\\u00e8s inclin\\u00e9e.\":\"Tronco de cono: el espesor de pared se mide horizontalmente, en direcci\\u00f3n radial. Difiere de un espesor medido perpendicularmente a una pared muy inclinada.\",\"Masse volumique de la terre humide\":\"Densidad de la arcilla h\\u00fameda\",\"R\\u00e9serve suppl\\u00e9mentaire\":\"Reserva adicional\",\"Terre humide \\u00e0 pr\\u00e9parer par pi\\u00e8ce\":\"Arcilla h\\u00fameda que preparar por pieza\",\"Terre humide dans la forme\":\"Arcilla h\\u00fameda contenida en la forma\",\"Volume de terre humide\":\"Volumen de arcilla h\\u00fameda\",\"Pour {0} pi\\u00e8ce{1}\":\"Para {0} pieza{1}\",\"Toutes les cotes saisies, y compris les \\u00e9paisseurs, sont consid\\u00e9r\\u00e9es apr\\u00e8s cuisson. Elles sont divis\\u00e9es par {0} ; le volume est divis\\u00e9 par {1}.\":\"Todas las medidas introducidas, incluidos los espesores, se consideran posteriores a la cocci\\u00f3n. Se dividen entre {0}; el volumen se divide entre {1}.\",\"Les dimensions saisies sont celles de la terre humide. Aucun retrait n\\u2019est ajout\\u00e9.\":\"Las dimensiones introducidas corresponden a la arcilla h\\u00fameda. No se a\\u00f1ade contracci\\u00f3n.\",\"Mesurez la masse volumique sur un \\u00e9chantillon de votre terre au m\\u00eame \\u00e9tat d\\u2019humidit\\u00e9. La valeur pr\\u00e9remplie est un exemple.\":\"Mida la densidad en una muestra de su arcilla con el mismo grado de humedad. El valor precargado es un ejemplo.\",\"Forme int\\u00e9rieure\":\"Forma interior\",\"Diam\\u00e8tre int\\u00e9rieur au bord\":\"Di\\u00e1metro interior en el borde\",\"Profondeur int\\u00e9rieure\":\"Profundidad interior\",\"Marge sous le bord\":\"Margen bajo el borde\",\"Mesurez l\\u2019int\\u00e9rieur de la pi\\u00e8ce cuite : le calcul ne soustrait aucune \\u00e9paisseur et n\\u2019ajoute aucun retrait. V\\u00e9rifiez une pi\\u00e8ce r\\u00e9elle avec un volume d\\u2019eau mesur\\u00e9.\":\"Mida el interior de la pieza cocida: el c\\u00e1lculo no resta ning\\u00fan espesor ni a\\u00f1ade contracci\\u00f3n. Compruebe una pieza real con un volumen de agua medido.\",\"Diam\\u00e8tre int\\u00e9rieur au fond\":\"Di\\u00e1metro interior del fondo\",\"Cette calotte d\\u00e9passe la demi-sph\\u00e8re : la forme se referme vers le bord. V\\u00e9rifiez que cela correspond \\u00e0 votre pi\\u00e8ce.\":\"Este casquete supera la semiesfera: la forma se cierra hacia el borde. Compruebe que corresponde a su pieza.\",\"Contenance d\\u2019usage\":\"Capacidad \\u00fatil\",\"\\u00c0 ras bord\":\"Hasta el borde\",\"Le niveau d\\u2019usage se situe {0} cm sous le bord. Le volume est recalcul\\u00e9 \\u00e0 cette hauteur dans la forme choisie.\":\"El nivel de uso se sit\\u00faa {0} cm por debajo del borde. El volumen se recalcula a esa altura en la forma elegida.\",\"Masse du r\\u00e9cipient vide\":\"Masa del recipiente vac\\u00edo\",\"Masse du r\\u00e9cipient plein\":\"Masa del recipiente lleno\",\"La masse du r\\u00e9cipient plein doit d\\u00e9passer celle du r\\u00e9cipient vide.\":\"La masa del recipiente lleno debe superar la del recipiente vac\\u00edo.\",\"Volume pr\\u00e9lev\\u00e9\":\"Volumen de la muestra\",\"La masse volumique d\\u00e9passe 5 g\\\/ml : v\\u00e9rifiez la tare, le volume et les unit\\u00e9s.\":\"La densidad supera 5 g\\\/ml: compruebe la tara, el volumen y las unidades.\",\"Op\\u00e9ration\":\"Operaci\\u00f3n\",\"Masse volumique mesur\\u00e9e\":\"Densidad medida\",\"Masse nette pr\\u00e9lev\\u00e9e\":\"Masa neta de la muestra\",\"Densit\\u00e9 relative approch\\u00e9e\":\"Densidad relativa aproximada\",\"Homog\\u00e9n\\u00e9isez le m\\u00e9lange puis mesurez un volume sans bulles. La densit\\u00e9 relative est ici approch\\u00e9e en prenant la masse volumique de l\\u2019eau \\u00e9gale \\u00e0 1 g\\\/ml.\":\"Homogeneice la mezcla y mida un volumen sin burbujas. Aqu\\u00ed se aproxima la densidad relativa tomando la densidad del agua como 1 g\\\/ml.\",\"La densit\\u00e9 ne mesure pas la viscosit\\u00e9. Utilisez la cible du fabricant ou celle de vos essais, sans plage universelle impos\\u00e9e.\":\"La densidad no mide la viscosidad. Utilice el objetivo del fabricante o el de sus ensayos, sin imponer un intervalo universal.\",\"Type de pr\\u00e9paration\":\"Tipo de preparaci\\u00f3n\",\"Pour une barbotine de coulage, r\\u00e9glez ensemble teneur en eau, masse volumique et d\\u00e9floculation selon la fiche de pr\\u00e9paration. Cet outil ne prescrit pas de correction du bain \\u00e0 partir de la seule densit\\u00e9.\":\"Para una barbotina de colada, ajuste conjuntamente el contenido de agua, la densidad y la defloculaci\\u00f3n seg\\u00fan la ficha de preparaci\\u00f3n. Esta herramienta no prescribe una correcci\\u00f3n del ba\\u00f1o a partir de la densidad por s\\u00ed sola.\",\"Masse volumique vis\\u00e9e\":\"Densidad objetivo\",\"Pour ce calcul de dilution \\u00e0 l\\u2019eau, la masse volumique vis\\u00e9e doit d\\u00e9passer 1 g\\\/ml.\":\"Para este c\\u00e1lculo de diluci\\u00f3n con agua, la densidad objetivo debe superar 1 g\\\/ml.\",\"Volume actuel du seau\":\"Volumen actual del cubo\",\"La cible est plus \\u00e9lev\\u00e9e que la valeur mesur\\u00e9e. Un ajout d\\u2019eau ne peut pas l\\u2019atteindre ; aucun volume n\\u00e9gatif d\\u2019eau n\\u2019est propos\\u00e9.\":\"El objetivo es superior al valor medido. No puede alcanzarse a\\u00f1adiendo agua; no se propone ning\\u00fan volumen negativo de agua.\",\"Eau th\\u00e9orique \\u00e0 ajouter\":\"Agua te\\u00f3rica que a\\u00f1adir\",\"Volume final th\\u00e9orique\":\"Volumen final te\\u00f3rico\",\"Estimation par conservation de masse avec volumes additifs. V\\u00e9rifiez sur un petit pr\\u00e9l\\u00e8vement, ajoutez progressivement, m\\u00e9langez et remesurez avant de traiter tout le seau.\":\"Estimaci\\u00f3n por conservaci\\u00f3n de masa con vol\\u00famenes aditivos. Compruebe una peque\\u00f1a muestra, a\\u00f1ada progresivamente, mezcle y vuelva a medir antes de tratar todo el cubo.\",\"{0} : utilisez un nombre positif, avec une virgule ou un point d\\u00e9cimal.\":\"{0}: utilice un n\\u00famero positivo, con coma o punto decimal.\",\"Recette\":\"Receta\",\"{0} : texte absent ou trop long.\":\"{0}: falta el texto o es demasiado largo.\",\"{0} : ajoutez au moins une mati\\u00e8re.\":\"{0}: a\\u00f1ada al menos un material.\",\"{0} : limitez la liste \\u00e0 30 mati\\u00e8res.\":\"{0}: limite la lista a 30 materiales.\",\"{0}, ligne {1} : format attendu \\u00ab Mati\\u00e8re ; quantit\\u00e9 \\u00bb.\":\"{0}, l\\u00ednea {1}: formato esperado \\u00abMaterial ; cantidad\\u00bb.\",\"{0}, ligne {1} : nom trop long (80 caract\\u00e8res maximum).\":\"{0}, l\\u00ednea {1}: nombre demasiado largo (m\\u00e1ximo 80 caracteres).\",\"NFKC\":\"NFKC\",\"{0} : \\u00ab {1} \\u00bb appara\\u00eet plusieurs fois. Regroupez ses quantit\\u00e9s.\":\"{0}: \\u00ab{1}\\u00bb aparece varias veces. Agrupe sus cantidades.\",\"{0} : au moins une quantit\\u00e9 doit d\\u00e9passer z\\u00e9ro.\":\"{0}: al menos una cantidad debe ser mayor que cero.\",\"Base\":\"Base\",\"Additifs\":\"Aditivos\",\"Masse souhait\\u00e9e\":\"Masa deseada\",\"Les additifs d\\u00e9passent 100 % de la base. V\\u00e9rifiez que les composants de base sont dans la premi\\u00e8re liste.\":\"Los aditivos superan el 100 % de la base. Compruebe que los componentes de la base est\\u00e1n en la primera lista.\",\"Additif\":\"Aditivo\",\"Masse s\\u00e8che totale \\u00e0 peser\":\"Masa seca total que pesar\",\"Base normalis\\u00e9e\":\"Base normalizada\",\"Additifs en plus\":\"Aditivos adicionales\",\"Somme initiale des parts de base\":\"Suma inicial de las partes de la base\",\"Mati\\u00e8re\":\"Material\",\"R\\u00f4le\":\"Funci\\u00f3n\",\"Proportion\":\"Proporci\\u00f3n\",\"\\u00c0 peser\":\"Cantidad que pesar\",\"Les proportions de la base sont ramen\\u00e9es \\u00e0 100 %. Les additifs restent calcul\\u00e9s en pourcentage de cette base, jamais absorb\\u00e9s dans sa normalisation.\":\"Las proporciones de la base se normalizan al 100 %. Los aditivos siguen calcul\\u00e1ndose como porcentaje de esa base y nunca se incorporan a su normalizaci\\u00f3n.\",\"Les valeurs affich\\u00e9es sont arrondies apr\\u00e8s le calcul ; adaptez la pr\\u00e9cision de pes\\u00e9e \\u00e0 votre balance. L\\u2019eau de pr\\u00e9paration est exclue.\":\"Los valores mostrados se redondean despu\\u00e9s del c\\u00e1lculo; adapte la precisi\\u00f3n de la pesada a su balanza. No se incluye el agua de preparaci\\u00f3n.\",\"L\\u2019exemple avec mati\\u00e8res A, B et C illustre seulement le calcul : ce n\\u2019est pas une recette \\u00e0 cuire. Respectez les fiches de s\\u00e9curit\\u00e9 des mati\\u00e8res lors de la pes\\u00e9e. Une mise \\u00e0 l\\u2019\\u00e9chelle ne valide ni la cuisson ni l\\u2019usage alimentaire.\":\"El ejemplo con los materiales A, B y C solo ilustra el c\\u00e1lculo: no es una receta para cocer. Respete las fichas de seguridad de los materiales durante la pesada. Cambiar la escala no valida ni la cocci\\u00f3n ni el uso alimentario.\",\"Temp\\u00e9rature de d\\u00e9part\":\"Temperatura inicial\",\"Renseignez les segments de cuisson.\":\"Introduzca los segmentos de cocci\\u00f3n.\",\"Saisissez entre 1 et 30 segments.\":\"Introduzca entre 1 y 30 segmentos.\",\"Segment {0} : format attendu \\u00ab vitesse ; temp\\u00e9rature cible ; palier en minutes \\u00bb.\":\"Segmento {0}: formato esperado \\u00abvelocidad ; temperatura objetivo ; meseta en minutos\\u00bb.\",\"Segment {0}, vitesse\":\"Segmento {0}, velocidad\",\"Segment {0}, temp\\u00e9rature\":\"Segmento {0}, temperatura\",\"Segment {0}, palier\":\"Segmento {0}, meseta\",\"Vitesse\":\"Velocidad\",\"Temp\\u00e9rature cible\":\"Temperatura objetivo\",\"Palier\":\"Meseta\",\"Segment {0} : une mont\\u00e9e ou une descente n\\u00e9cessite une vitesse sup\\u00e9rieure \\u00e0 z\\u00e9ro.\":\"Segmento {0}: un calentamiento o un enfriamiento requiere una velocidad mayor que cero.\",\"Segment {0} : la vitesse est trop faible pour cet outil (minimum : 0,01 \\u00b0C\\\/h).\":\"Segmento {0}: la velocidad es demasiado baja para esta herramienta (m\\u00ednimo: 0,01 \\u00b0C\\\/h).\",\"Mont\\u00e9e\":\"Calentamiento\",\"Descente pilot\\u00e9e\":\"Enfriamiento controlado\",\"Palier seul\":\"Solo meseta\",\"Dur\\u00e9e th\\u00e9orique des segments saisis\":\"Duraci\\u00f3n te\\u00f3rica de los segmentos introducidos\",\"Mont\\u00e9es\":\"Calentamientos\",\"Descentes pilot\\u00e9es\":\"Enfriamientos controlados\",\"Paliers\":\"Mesetas\",\"Temp\\u00e9rature maximale\":\"Temperatura m\\u00e1xima\",\"Temp\\u00e9rature finale\":\"Temperatura final\",\"Phase\":\"Fase\",\"Temp\\u00e9ratures\":\"Temperaturas\",\"Le calcul utilise la valeur absolue de l\\u2019\\u00e9cart de temp\\u00e9rature : les descentes sont incluses si vous les avez saisies. Le refroidissement libre apr\\u00e8s le dernier segment n\\u2019est pas calculable avec ces seules donn\\u00e9es.\":\"El c\\u00e1lculo utiliza el valor absoluto de la diferencia de temperatura: incluye los enfriamientos si los ha introducido. No se puede calcular el enfriamiento libre despu\\u00e9s del \\u00faltimo segmento solo con estos datos.\",\"Ce calcul de dur\\u00e9e ne valide pas un programme de cuisson. Adaptez les segments aux consignes du fabricant du four, de la terre et de l\\u2019\\u00e9mail. Les vitesses demand\\u00e9es peuvent d\\u00e9passer ce que le four r\\u00e9alise, particuli\\u00e8rement au refroidissement.\":\"Este c\\u00e1lculo de duraci\\u00f3n no valida un programa de cocci\\u00f3n. Adapte los segmentos a las instrucciones de los fabricantes del horno, la arcilla y el esmalte. Las velocidades solicitadas pueden superar las que alcanza el horno, especialmente durante el enfriamiento.\",\"fl oz imp\\u00e9riale\":\"fl oz imperial\",\"gallon US liquide\":\"gal\\u00f3n l\\u00edquido US\",\"gallon imp\\u00e9rial\":\"gal\\u00f3n imperial\",\"Grandeur\":\"Magnitud\",\"Unit\\u00e9 de d\\u00e9part\":\"Unidad de origen\",\"Unit\\u00e9 d\\u2019arriv\\u00e9e\":\"Unidad de destino\",\"Valeur\":\"Valor\",\"La temp\\u00e9rature ne peut pas \\u00eatre inf\\u00e9rieure au z\\u00e9ro absolu.\":\"La temperatura no puede ser inferior al cero absoluto.\",\"Pour cette grandeur, renseignez une valeur positive ou nulle.\":\"Para esta magnitud, introduzca un valor positivo o cero.\",\"Valeur convertie\":\"Valor convertido\",\"Une vitesse ou un \\u00e9cart de temp\\u00e9rature se convertit sans ajouter 32. Exemple : 100 \\u00b0C\\\/h = 180 \\u00b0F\\\/h.\":\"Una velocidad o una diferencia de temperatura se convierte sin a\\u00f1adir 32. Ejemplo: 100 \\u00b0C\\\/h = 180 \\u00b0F\\\/h.\",\"Les onces de masse et les onces liquides ne sont pas interchangeables. Les volumes US et imp\\u00e9riaux sont distingu\\u00e9s.\":\"Las onzas de masa y las onzas l\\u00edquidas no son intercambiables. Se distinguen los vol\\u00famenes US e imperiales.\",\"Forme de plaque\":\"Forma de la placa\",\"Largeur utile\":\"Anchura \\u00fatil\",\"Profondeur utile\":\"Profundidad \\u00fatil\",\"Diam\\u00e8tre des pi\\u00e8ces\":\"Di\\u00e1metro de las piezas\",\"Espacement\":\"Separaci\\u00f3n\",\"Plus de 100 pi\\u00e8ces par rang\\u00e9e : utilisez une pi\\u00e8ce plus grande pour ce planificateur.\":\"M\\u00e1s de 100 piezas por fila: utilice una pieza mayor para este planificador.\",\"Diam\\u00e8tre ou largeur de la plaque\":\"Di\\u00e1metro o anchura de la placa\",\"Profondeur de la plaque\":\"Profundidad de la placa\",\"Marge au bord de la plaque\":\"Margen en el borde de la placa\",\"Les marges absorbent toute la plaque : r\\u00e9duisez-les ou v\\u00e9rifiez les dimensions.\":\"Los m\\u00e1rgenes ocupan toda la placa: red\\u00fazcalos o compruebe las dimensiones.\",\"Hauteur des pi\\u00e8ces\":\"Altura de las piezas\",\"Diam\\u00e8tre d\\u2019encombrement\":\"Di\\u00e1metro total ocupado\",\"\\u00c9cart entre pi\\u00e8ces\":\"Separaci\\u00f3n entre piezas\",\"Hauteur int\\u00e9rieure du four\":\"Altura interior del horno\",\"\\u00c9paisseur de plaque\":\"Espesor de la placa\",\"Rehausse sous la premi\\u00e8re plaque\":\"Elevaci\\u00f3n bajo la primera placa\",\"Garde sous le couvercle\":\"Holgura bajo la tapa\",\"Garde entre pi\\u00e8ce et plaque suivante\":\"Holgura entre la pieza y la placa siguiente\",\"Quantit\\u00e9 \\u00e0 cuire\":\"Cantidad que cocer\",\"Co\\u00fbt par fourn\\u00e9e\":\"Coste por hornada\",\"Niveaux g\\u00e9om\\u00e9triques\":\"Niveles geom\\u00e9tricos\",\"Pi\\u00e8ces par niveau\":\"Piezas por nivel\",\"Plaques enti\\u00e8res, pi\\u00e8ces identiques repr\\u00e9sent\\u00e9es par leur cercle d\\u2019encombrement. Le calcul compare plusieurs grilles droites et en quinconce ; il ne cherche pas l\\u2019arrangement optimal.\":\"Placas completas y piezas id\\u00e9nticas representadas por su c\\u00edrculo envolvente. El c\\u00e1lculo compara varias cuadr\\u00edculas alineadas y a tresbolillo; no busca la disposici\\u00f3n \\u00f3ptima.\",\"La premi\\u00e8re plaque est compt\\u00e9e. Il y a une garde entre les niveaux et une garde distincte sous le couvercle. Les jeux pr\\u00e9remplis sont des exemples \\u00e0 remplacer par les consignes de votre four.\":\"Se cuenta la primera placa. Hay una holgura entre niveles y otra distinta bajo la tapa. Las holguras precargadas son ejemplos que debe sustituir por las indicaciones de su horno.\",\"Fourn\\u00e9es pour la quantit\\u00e9 saisie\":\"Hornadas para la cantidad introducida\",\"Pi\\u00e8ces dans la derni\\u00e8re\":\"Piezas en la \\u00faltima hornada\",\"Co\\u00fbt total de la s\\u00e9rie\":\"Coste total de la serie\",\"Co\\u00fbt moyen par pi\\u00e8ce de la s\\u00e9rie\":\"Coste medio por pieza de la serie\",\"Cuisson par pi\\u00e8ce \\u00e0 capacit\\u00e9 calcul\\u00e9e\":\"Cocci\\u00f3n por pieza a la capacidad calculada\",\"Capacit\\u00e9 g\\u00e9om\\u00e9trique avant emplacement des plots\":\"Capacidad geom\\u00e9trica antes de colocar los soportes\",\"L\\u2019emplacement des plots, le thermocouple, la circulation, les diff\\u00e9rences de taille et la charge admissible ne sont pas simul\\u00e9s. Ils peuvent r\\u00e9duire ce nombre : confirmez le rangement \\u00e0 vide et suivez le fabricant.\":\"No se simulan la ubicaci\\u00f3n de los soportes, el termopar, la circulaci\\u00f3n, las diferencias de tama\\u00f1o ni la carga admisible. Pueden reducir esta cifra: compruebe la disposici\\u00f3n en fr\\u00edo y siga las instrucciones del fabricante.\",\"La pi\\u00e8ce ne rentre pas dans l\\u2019espace utile ou aucun niveau ne tient en hauteur.\":\"La pieza no cabe en el espacio \\u00fatil o no cabe ning\\u00fan nivel en altura.\",\"Mesurez le cercle qui englobe toute la pi\\u00e8ce, anses comprises, dans son \\u00e9tat au chargement. Les pi\\u00e8ces \\u00e9maill\\u00e9es doivent rester s\\u00e9par\\u00e9es. L\\u2019embo\\u00eetement et l\\u2019empilage ne sont pas compt\\u00e9s.\":\"Mida el c\\u00edrculo que engloba toda la pieza, incluidas las asas, en su estado al cargarla. Las piezas esmaltadas deben permanecer separadas. No se cuentan encajes ni apilamientos.\",\"Base d\\u2019essai\":\"Base de ensayo\",\"Num\\u00e9ro de ligne \\u00e0 faire varier\":\"N\\u00famero de l\\u00ednea que desea variar\",\"Masse de base par essai\":\"Masa de base por ensayo\",\"Pas de variation\":\"Incremento de variaci\\u00f3n\",\"Nombre de variantes\":\"N\\u00famero de variantes\",\"Variation choisie\":\"Variaci\\u00f3n elegida\",\"La variante {0} rendrait n\\u00e9gative la quantit\\u00e9 de \\u00ab {1} \\u00bb. R\\u00e9duisez le pas ou le nombre de variantes.\":\"La variante {0} har\\u00eda negativa la cantidad de \\u00ab{1}\\u00bb. Reduzca el incremento o el n\\u00famero de variantes.\",\"La variation supprimerait toute la recette.\":\"La variaci\\u00f3n eliminar\\u00eda toda la receta.\",\"Un r\\u00e9seau de craquelures peut traduire une tension de l\\u2019\\u00e9mail li\\u00e9e \\u00e0 un d\\u00e9saccord avec le tesson. V\\u00e9rifiez \\u00e9galement cuisson, \\u00e9paisseur et comportement diff\\u00e9r\\u00e9.\":\"Una red de grietas puede indicar una tensi\\u00f3n del esmalte relacionada con una incompatibilidad con el cuerpo cer\\u00e1mico. Compruebe tambi\\u00e9n la cocci\\u00f3n, el espesor y el comportamiento con el tiempo.\",\"Des \\u00e9clats aux ar\\u00eates peuvent signaler une compression excessive de l\\u2019\\u00e9mail. Mettez les pi\\u00e8ces concern\\u00e9es de c\\u00f4t\\u00e9 : des fragments peuvent se d\\u00e9tacher.\":\"Los desconchados en las aristas pueden indicar una compresi\\u00f3n excesiva del esmalte. Aparte las piezas afectadas: pueden desprenderse fragmentos.\",\"Consignez la terre, l\\u2019\\u00e9mail, l\\u2019\\u00e9paisseur, la courbe et les r\\u00e9sultats dans le temps. L\\u2019absence de d\\u00e9faut visible \\u00e0 la sortie du four ne d\\u00e9montre pas un accord durable.\":\"Registre la arcilla, el esmalte, el espesor, la curva y los resultados a lo largo del tiempo. La ausencia de defectos visibles al salir del horno no demuestra una compatibilidad duradera.\",\"S\\u00e9rie de pes\\u00e9es\":\"Serie de pesadas\",\"Base s\\u00e8che par essai\":\"Base seca por ensayo\",\"Base s\\u00e8che totale\":\"Base seca total\",\"Mati\\u00e8re \\u00e9tudi\\u00e9e : {0}. Chaque variante {1} {2} parts suppl\\u00e9mentaires \\u00e0 cette ligne, apr\\u00e8s normalisation initiale de la base \\u00e0 100. L\\u2019ensemble est ensuite renormalis\\u00e9 pour peser {3} g.\":\"Material estudiado: {0}. Cada variante {1} {2} partes de este material, tras normalizar inicialmente la base a 100. Despu\\u00e9s se vuelve a normalizar el conjunto para pesar {3} g.\",\"La direction et la mati\\u00e8re sont choisies par vous : l\\u2019outil pr\\u00e9pare les pes\\u00e9es et ne d\\u00e9duit pas une correction chimique du d\\u00e9faut observ\\u00e9.\":\"Usted elige el sentido de la variaci\\u00f3n y el material: la herramienta prepara las pesadas y no deduce una correcci\\u00f3n qu\\u00edmica a partir del defecto observado.\",\"T\\u00e9moin (g)\":\"Testigo (g)\",\"Essai {0} (g)\":\"Ensayo {0} (g)\",\"Ajouter de la silice ou modifier un fondant peut aussi changer la fusion, la couleur et la durabilit\\u00e9. Faites valider la piste puis testez de petites quantit\\u00e9s ; aucune variante n\\u2019est garantie corrective.\":\"A\\u00f1adir s\\u00edlice o modificar un fundente tambi\\u00e9n puede cambiar la fusi\\u00f3n, el color y la durabilidad. Haga evaluar la propuesta y despu\\u00e9s pruebe peque\\u00f1as cantidades; no se garantiza que ninguna variante corrija el defecto.\",\"Base seule, hors additifs. Recalculez s\\u00e9par\\u00e9ment les additifs au m\\u00eame pourcentage de base. Aucun r\\u00e9sultat ni test visuel ne certifie l\\u2019usage alimentaire.\":\"Solo la base, sin aditivos. Recalcule los aditivos por separado con el mismo porcentaje de base. Ning\\u00fan resultado ni prueba visual certifica la aptitud para uso alimentario.\",\"Une mati\\u00e8re par ligne, puis un point-virgule et sa quantit\\u00e9. Exemple : Mati\\u00e8re A ; 50. Les virgules d\\u00e9cimales sont accept\\u00e9es.\":\"Un material por l\\u00ednea, seguido de un punto y coma y su cantidad. Ejemplo: Material A ; 50. Se admiten comas decimales.\",\"Mati\\u00e8re A ; 50\\nMati\\u00e8re B ; 30\\nMati\\u00e8re C ; 20\":\"Material A ; 50\\nMaterial B ; 30\\nMaterial C ; 20\",\"Cylindre : mug ou vase droit\":\"Cilindro: taza o jarr\\u00f3n recto\",\"C\\u00f4ne tronqu\\u00e9 : bol \\u00e9vas\\u00e9\":\"Tronco de cono: cuenco abierto\",\"Bol arrondi : calotte sph\\u00e9rique\":\"Cuenco redondeado: casquete esf\\u00e9rico\",\"Disque plat : assiette sans rebord\":\"Disco plano: plato sin borde elevado\",\"Plaque rectangulaire\":\"Plancha rectangular\",\"Skutt \\u2014 chargement et cuisson\":\"Skutt \\u2014 carga y cocci\\u00f3n\",\"Digitalfire \\u2014 masse volumique des suspensions\":\"Digitalfire \\u2014 densidad de las suspensiones\",\"Digitalfire \\u2014 d\\u00e9floculation\":\"Digitalfire \\u2014 defloculaci\\u00f3n\",\"De\":\"De\",\"Vers\":\"A\",\"Quel poids de terre pour cette pi\\u00e8ce ?\":\"\\u00bfCu\\u00e1nta arcilla necesita esta pieza?\",\"Pr\\u00e9parez la bonne quantit\\u00e9 \\u00e0 partir de la forme, des \\u00e9paisseurs et du retrait.\":\"Prepare la cantidad adecuada a partir de la forma, los espesores y la contracci\\u00f3n.\",\"\\u00c9tat de toutes les dimensions saisies\":\"Estado de todas las dimensiones introducidas\",\"Pi\\u00e8ce cuite : dimensions et \\u00e9paisseurs finales\":\"Pieza cocida: dimensiones y espesores finales\",\"Terre humide : avant s\\u00e9chage et cuisson\":\"Arcilla h\\u00fameda: antes del secado y la cocci\\u00f3n\",\"\\u00c9paisseur de paroi ou de plaque\":\"Espesor de pared o de plancha\",\"M\\u00eame \\u00e9tat que les dimensions. Pour le bol arrondi, cette \\u00e9paisseur s\\u2019applique aussi au fond.\":\"El mismo estado que las dimensiones. En el cuenco redondeado, este espesor tambi\\u00e9n se aplica al fondo.\",\"Retrait lin\\u00e9aire total humide \\u2192 cuit\":\"Contracci\\u00f3n lineal total h\\u00famedo \\u2192 cocido\",\"Remplacez l\\u2019exemple par le retrait mesur\\u00e9 de votre terre \\u00e0 votre cuisson.\":\"Sustituya el ejemplo por la contracci\\u00f3n medida de su arcilla en su cocci\\u00f3n.\",\"Masse d\\u2019un \\u00e9chantillon humide \\u00f7 son volume. La valeur 1,9 est un exemple.\":\"Masa de una muestra h\\u00fameda \\u00f7 su volumen. El valor 1,9 es un ejemplo.\",\"Le volume de mati\\u00e8re est calcul\\u00e9 par diff\\u00e9rence entre le volume ext\\u00e9rieur et la cavit\\u00e9, ou par surface \\u00d7 \\u00e9paisseur pour une plaque. Les dimensions restent modifiables.\":\"El volumen de material se calcula por diferencia entre el volumen exterior y la cavidad, o como superficie \\u00d7 espesor en una plancha. Las dimensiones se pueden modificar.\",\"Si les cotes sont celles de la pi\\u00e8ce cuite : k = 1 \\u2212 retrait\\\/100 ; volume humide = volume final \\\/ k\\u00b3. Masse humide = volume humide \\u00d7 masse volumique humide ; quantit\\u00e9 \\u00e0 pr\\u00e9parer = masse \\u00d7 (1 + r\\u00e9serve\\\/100).\":\"Si las medidas corresponden a la pieza cocida: k = 1 \\u2212 contracci\\u00f3n\\\/100; volumen h\\u00famedo = volumen final \\\/ k\\u00b3. Masa h\\u00fameda = volumen h\\u00famedo \\u00d7 densidad en h\\u00famedo; cantidad que preparar = masa \\u00d7 (1 + reserva\\\/100).\",\"Le cylindre et le c\\u00f4ne tronqu\\u00e9 incluent un fond distinct. Le bol arrondi utilise deux calottes concentriques. Ces mod\\u00e8les d\\u00e9crivent des g\\u00e9om\\u00e9tries id\\u00e9ales, sans pied rapport\\u00e9, anse ni d\\u00e9cor.\":\"El cilindro y el tronco de cono incluyen un fondo independiente. El cuenco redondeado utiliza dos casquetes conc\\u00e9ntricos. Estos modelos describen geometr\\u00edas ideales, sin pie a\\u00f1adido, asa ni decoraci\\u00f3n.\",\"Digitalfire \\u2014 mesurer le retrait\":\"Digitalfire \\u2014 medir la contracci\\u00f3n\",\"Contenance d\\u2019une pi\\u00e8ce\":\"Capacidad de una pieza\",\"Calculez le volume \\u00e0 ras bord et celui r\\u00e9ellement utilisable, \\u00e0 partir des mesures int\\u00e9rieures.\":\"Calcule el volumen hasta el borde y el realmente utilizable a partir de las medidas interiores.\",\"Cylindre\":\"Cilindro\",\"C\\u00f4ne tronqu\\u00e9\":\"Tronco de cono\",\"Choisissez le niveau de remplissage. Une marge \\u00e9gale \\u00e0 la profondeur donne un volume nul.\":\"Elija el nivel de llenado. Un margen igual a la profundidad da un volumen nulo.\",\"Dimensions int\\u00e9rieures de la pi\\u00e8ce cuite, en cm. Un cm\\u00b3 vaut un ml. Cylindre : V = \\u03c0r\\u00b2h. C\\u00f4ne tronqu\\u00e9 : V = \\u03c0h(R\\u00b2 + Rr + r\\u00b2)\\\/3.\":\"Dimensiones interiores de la pieza cocida, en cm. Un cm\\u00b3 equivale a un ml. Cilindro: V = \\u03c0r\\u00b2h. Tronco de cono: V = \\u03c0h(R\\u00b2 + Rr + r\\u00b2)\\\/3.\",\"Calotte sph\\u00e9rique de rayon au bord a et de profondeur h : rayon de sph\\u00e8re S = (a\\u00b2 + h\\u00b2)\\\/(2h), puis V = \\u03c0h\\u00b2(S \\u2212 h\\\/3). Le volume d\\u2019usage est recalcul\\u00e9 avec la hauteur de liquide dans cette m\\u00eame sph\\u00e8re.\":\"Casquete esf\\u00e9rico de radio en el borde a y profundidad h: radio de la esfera S = (a\\u00b2 + h\\u00b2)\\\/(2h), y despu\\u00e9s V = \\u03c0h\\u00b2(S \\u2212 h\\\/3). El volumen \\u00fatil se recalcula con la altura del l\\u00edquido en esa misma esfera.\",\"Pour le c\\u00f4ne tronqu\\u00e9, le rayon au niveau du liquide est interpol\\u00e9 lin\\u00e9airement. On ne multiplie pas le volume total par un simple pourcentage de remplissage.\":\"En el tronco de cono, el radio al nivel del l\\u00edquido se interpola linealmente. No se multiplica el volumen total por un simple porcentaje de llenado.\",\"Densit\\u00e9 d\\u2019un \\u00e9mail ou d\\u2019une barbotine\":\"Densidad de un esmalte o una barbotina\",\"Mesurez votre m\\u00e9lange et estimez une dilution \\u00e0 partir de votre propre cible.\":\"Mida su mezcla y estime una diluci\\u00f3n a partir de su propio objetivo.\",\"Mesurer uniquement\":\"Solo medir\",\"\\u00c9tudier un ajout d\\u2019eau\":\"Estudiar una adici\\u00f3n de agua\",\"\\u00c9mail ou engobe\":\"Esmalte o engobe\",\"Barbotine de coulage\":\"Barbotina de colada\",\"Cible \\u00e9tablie par votre fabricant ou vos essais ; aucune cible universelle.\":\"Objetivo establecido por el fabricante o por sus ensayos; no hay un objetivo universal.\",\"Un volume en litres, pas une masse en kilogrammes.\":\"Un volumen en litros, no una masa en kilogramos.\",\"Masse volumique \\u03c1 = (masse pleine \\u2212 tare)\\\/volume pr\\u00e9lev\\u00e9. La densit\\u00e9 relative est \\u03c1\\\/\\u03c1eau ; l\\u2019approximation d\\u2019atelier retenue est \\u03c1eau = 1 g\\\/ml.\":\"Densidad \\u03c1 = (masa llena \\u2212 tara)\\\/volumen de la muestra. La densidad relativa es \\u03c1\\\/\\u03c1agua; la aproximaci\\u00f3n de taller adoptada es \\u03c1agua = 1 g\\\/ml.\",\"Dilution d\\u2019un volume V : ajout d\\u2019eau x = V(\\u03c1actuelle \\u2212 \\u03c1cible)\\\/(\\u03c1cible \\u2212 1), sous l\\u2019hypoth\\u00e8se de volumes additifs. Une cible sup\\u00e9rieure \\u00e0 la valeur mesur\\u00e9e ne peut pas \\u00eatre obtenue en ajoutant de l\\u2019eau.\":\"Diluci\\u00f3n de un volumen V: agua que a\\u00f1adir x = V(\\u03c1actual \\u2212 \\u03c1objetivo)\\\/(\\u03c1objetivo \\u2212 1), suponiendo vol\\u00famenes aditivos. No se puede alcanzar un objetivo superior al valor medido a\\u00f1adiendo agua.\",\"Le comportement d\\u2019une barbotine de coulage d\\u00e9pend aussi de la viscosit\\u00e9 et de la d\\u00e9floculation. Une mesure de densit\\u00e9 seule ne fournit pas un dosage de d\\u00e9floculant.\":\"El comportamiento de una barbotina de colada tambi\\u00e9n depende de la viscosidad y la defloculaci\\u00f3n. Una medici\\u00f3n de densidad por s\\u00ed sola no permite dosificar el defloculante.\",\"Calculateur de recette d\\u2019\\u00e9mail\":\"Calculadora de recetas de esmalte\",\"Passez des proportions aux grammes en gardant les additifs s\\u00e9par\\u00e9s de la base.\":\"Pase de proporciones a gramos manteniendo los aditivos separados de la base.\",\"Base : mati\\u00e8res et parts\":\"Base: materiales y partes\",\"Additifs : pourcentage de la base\":\"Aditivos: porcentaje de la base\",\"Additif exemple ; 2\":\"Aditivo de ejemplo ; 2\",\"M\\u00eame format. Un ajout de 2 % signifie 2 g pour 100 g de base. Laissez vide si aucun additif.\":\"El mismo formato. Una adici\\u00f3n del 2 % significa 2 g por cada 100 g de base. D\\u00e9jelo vac\\u00edo si no hay aditivos.\",\"La masse souhait\\u00e9e d\\u00e9signe\":\"La masa deseada corresponde a\",\"La base seule, avant additifs\":\"Solo la base, antes de los aditivos\",\"Le total sec, additifs compris\":\"El total seco, aditivos incluidos\",\"La base est toujours normalis\\u00e9e : masse mati\\u00e8re = parts mati\\u00e8re \\\/ somme des parts \\u00d7 masse de base. Les additifs sont calcul\\u00e9s en plus : masse additif = pourcentage \\u00d7 masse de base \\\/ 100.\":\"La base siempre se normaliza: masa del material = partes del material \\\/ suma de partes \\u00d7 masa de base. Los aditivos se calculan aparte: masa del aditivo = porcentaje \\u00d7 masa de base \\\/ 100.\",\"Si vous choisissez un total additifs compris M : masse de base = M\\\/(1 + somme des pourcentages d\\u2019additifs\\\/100). Cette distinction emp\\u00eache une recette \\u00e0 100 + 8 de devenir silencieusement une recette \\u00e0 100.\":\"Si elige un total M con aditivos incluidos: masa de base = M\\\/(1 + suma de porcentajes de aditivos\\\/100). Esta distinci\\u00f3n impide que una receta de 100 + 8 se convierta silenciosamente en una receta de 100.\",\"Glazy \\u2014 format des recettes et additions\":\"Glazy \\u2014 formato de recetas y adiciones\",\"Programmateur de courbe de cuisson\":\"Programador de curvas de cocci\\u00f3n\",\"Pr\\u00e9parez les segments et v\\u00e9rifiez leur dur\\u00e9e, avec paliers et descentes pilot\\u00e9es.\":\"Prepare los segmentos y compruebe su duraci\\u00f3n, con mesetas y enfriamientos controlados.\",\"Segments : vitesse ; cible ; palier\":\"Segmentos: velocidad ; objetivo ; meseta\",\"Une ligne par segment : vitesse positive en \\u00b0C\\\/h ; cible en \\u00b0C ; palier en minutes. Une cible inf\\u00e9rieure \\u00e0 la pr\\u00e9c\\u00e9dente repr\\u00e9sente une descente pilot\\u00e9e. Cet exemple sert au calcul et ne constitue pas un programme valid\\u00e9.\":\"Una l\\u00ednea por segmento: velocidad positiva en \\u00b0C\\\/h; objetivo en \\u00b0C; meseta en minutos. Un objetivo inferior al anterior representa un enfriamiento controlado. Este ejemplo sirve para el c\\u00e1lculo y no constituye un programa validado.\",\"Dur\\u00e9e d\\u2019un segment = |temp\\u00e9rature cible \\u2212 temp\\u00e9rature pr\\u00e9c\\u00e9dente| \\\/ vitesse + palier. Les rampes utilisent des \\u00b0C\\\/h et les paliers sont saisis en minutes.\":\"Duraci\\u00f3n de un segmento = |temperatura objetivo \\u2212 temperatura anterior| \\\/ velocidad + meseta. Las rampas utilizan \\u00b0C\\\/h y las mesetas se introducen en minutos.\",\"Une cible identique \\u00e0 la temp\\u00e9rature pr\\u00e9c\\u00e9dente d\\u00e9crit un palier seul. Les dur\\u00e9es sont additionn\\u00e9es avant d\\u2019arrondir le total \\u00e0 la minute. Aucun refroidissement libre fictif n\\u2019est ajout\\u00e9.\":\"Un objetivo id\\u00e9ntico a la temperatura anterior representa solo una meseta. Las duraciones se suman antes de redondear el total al minuto. No se a\\u00f1ade ning\\u00fan enfriamiento libre ficticio.\",\"Skutt \\u2014 contr\\u00f4leur KilnMaster et mode Ramp\\\/Hold\":\"Skutt \\u2014 controlador KilnMaster y modo Ramp\\\/Hold\",\"Convertisseur d\\u2019unit\\u00e9s c\\u00e9ramique\":\"Conversor de unidades de cer\\u00e1mica\",\"Longueurs, masses, volumes, temp\\u00e9ratures et vitesses de cuisson, sans confusion US\\\/imp\\u00e9rial.\":\"Longitudes, masas, vol\\u00famenes, temperaturas y velocidades de cocci\\u00f3n, sin confundir US e imperial.\",\"Masse\":\"Masa\",\"Volume\":\"Volumen\",\"Vitesse de cuisson\":\"Velocidad de cocci\\u00f3n\",\"Les conversions lin\\u00e9aires utilisent les facteurs d\\u2019unit\\u00e9 : 1 pouce = 2,54 cm, 1 livre = 453,59237 g, 1 gallon US liquide = 3,785411784 L, 1 gallon imp\\u00e9rial = 4,54609 L.\":\"Las conversiones lineales utilizan los factores de unidad: 1 pulgada = 2,54 cm, 1 libra = 453,59237 g, 1 gal\\u00f3n l\\u00edquido US = 3,785411784 L, 1 gal\\u00f3n imperial = 4,54609 L.\",\"Temp\\u00e9rature : \\u00b0F = \\u00b0C \\u00d7 9\\\/5 + 32 ; K = \\u00b0C + 273,15. Pour une vitesse ou un \\u00e9cart de temp\\u00e9rature, le d\\u00e9calage 32 dispara\\u00eet : 1 \\u00b0C\\\/h = 1,8 \\u00b0F\\\/h. Les calculs conservent leur pr\\u00e9cision avant l\\u2019affichage.\":\"Temperatura: \\u00b0F = \\u00b0C \\u00d7 9\\\/5 + 32; K = \\u00b0C + 273,15. Para una velocidad o una diferencia de temperatura desaparece el desplazamiento de 32: 1 \\u00b0C\\\/h = 1,8 \\u00b0F\\\/h. Los c\\u00e1lculos conservan su precisi\\u00f3n antes de mostrarse.\",\"NIST \\u2014 facteurs de conversion des unit\\u00e9s\":\"NIST \\u2014 factores de conversi\\u00f3n de unidades\",\"Planificateur de fourn\\u00e9e\":\"Planificador de hornadas\",\"Estimez le nombre de pi\\u00e8ces, les niveaux et les fourn\\u00e9es n\\u00e9cessaires.\":\"Estime el n\\u00famero de piezas, los niveles y las hornadas necesarios.\",\"Ronde\":\"Redonda\",\"Rectangulaire\":\"Rectangular\",\"Diam\\u00e8tre d\\u2019encombrement de la pi\\u00e8ce\":\"Di\\u00e1metro total ocupado por la pieza\",\"Cercle englobant la pi\\u00e8ce dans son \\u00e9tat au chargement, anses comprises.\":\"C\\u00edrculo que engloba la pieza en su estado al cargarla, incluidas las asas.\",\"Hauteur de la pi\\u00e8ce au chargement\":\"Altura de la pieza al cargarla\",\"\\u00c9cart entre les pi\\u00e8ces\":\"Separaci\\u00f3n entre las piezas\",\"0 pour calculer seulement la capacit\\u00e9.\":\"0 para calcular solo la capacidad.\",\"Exemple \\u00e0 remplacer par votre co\\u00fbt. 0 pour ne pas calculer les co\\u00fbts.\":\"Ejemplo que debe sustituir por su coste. 0 para no calcular los costes.\",\"Les centres sont compt\\u00e9s sur plusieurs grilles droites et hexagonales d\\u00e9cal\\u00e9es. Chaque disque doit \\u00eatre enti\\u00e8rement dans la plaque utile et rester s\\u00e9par\\u00e9 de ses voisins par l\\u2019\\u00e9cart saisi.\":\"Se cuentan los centros en varias cuadr\\u00edculas alineadas y hexagonales desplazadas. Cada disco debe quedar completamente dentro de la placa \\u00fatil y separado de sus vecinos por la distancia introducida.\",\"Pour n niveaux : hauteur occup\\u00e9e = rehausse + n \\u00d7 (\\u00e9paisseur plaque + hauteur pi\\u00e8ce) + (n \\u2212 1) \\u00d7 garde entre niveaux + garde sous le couvercle. Le nombre de fourn\\u00e9es est arrondi \\u00e0 l\\u2019entier sup\\u00e9rieur.\":\"Para n niveles: altura ocupada = elevaci\\u00f3n + n \\u00d7 (espesor de placa + altura de pieza) + (n \\u2212 1) \\u00d7 holgura entre niveles + holgura bajo la tapa. El n\\u00famero de hornadas se redondea al entero superior.\",\"Le co\\u00fbt moyen d\\u2019une s\\u00e9rie utilise toutes les fourn\\u00e9es n\\u00e9cessaires, y compris la derni\\u00e8re partiellement charg\\u00e9e. Les plots et obstacles ne sont pas mod\\u00e9lis\\u00e9s ; le r\\u00e9sultat reste une estimation g\\u00e9om\\u00e9trique \\u00e0 confirmer.\":\"El coste medio de una serie utiliza todas las hornadas necesarias, incluida la \\u00faltima parcialmente cargada. Los soportes y los obst\\u00e1culos no se modelan; el resultado sigue siendo una estimaci\\u00f3n geom\\u00e9trica que debe confirmarse.\",\"Corriger un tressaillage ou un \\u00e9caillage\":\"Corregir un cuarteado o un desconchado\",\"Pr\\u00e9parez une s\\u00e9rie d\\u2019essais mesur\\u00e9e et documentez l\\u2019accord entre terre et \\u00e9mail.\":\"Prepare una serie de ensayos medida y documente la compatibilidad entre arcilla y esmalte.\",\"R\\u00e9seau de craquelures : tressaillage\":\"Red de grietas: cuarteado\",\"\\u00c9clats aux ar\\u00eates : \\u00e9caillage possible\":\"Fragmentos en las aristas: posible desconchado\",\"Pas de d\\u00e9faut identifi\\u00e9 : organiser les essais\":\"Sin defecto identificado: organizar los ensayos\",\"Base d\\u2019essai : mati\\u00e8res et parts\":\"Base de ensayo: materiales y partes\",\"{0} Hors additifs.\":\"{0} Sin aditivos.\",\"1 = premi\\u00e8re mati\\u00e8re, 2 = deuxi\\u00e8me. Choisissez la mati\\u00e8re d\\u2019apr\\u00e8s votre analyse ou un conseil technique.\":\"1 = primer material, 2 = segundo. Elija el material seg\\u00fan su an\\u00e1lisis o un asesoramiento t\\u00e9cnico.\",\"Variation choisie pour cette mati\\u00e8re\":\"Variaci\\u00f3n elegida para este material\",\"Augmenter\":\"Aumentar\",\"Diminuer\":\"Disminuir\",\"La direction ne d\\u00e9coule pas automatiquement du d\\u00e9faut observ\\u00e9.\":\"El sentido de la variaci\\u00f3n no se deduce autom\\u00e1ticamente del defecto observado.\",\"Pas par variante, sur base normalis\\u00e9e\":\"Incremento por variante, sobre base normalizada\",\"Nombre de variantes en plus du t\\u00e9moin\":\"N\\u00famero de variantes adem\\u00e1s del testigo\",\"La recette de d\\u00e9part est normalis\\u00e9e \\u00e0 100 parts. Chaque variante ajoute ou retranche n \\u00d7 pas \\u00e0 la mati\\u00e8re choisie, puis toutes les mati\\u00e8res sont renormalis\\u00e9es \\u00e0 la masse de base souhait\\u00e9e.\":\"La receta inicial se normaliza a 100 partes. Cada variante a\\u00f1ade o resta n \\u00d7 incremento al material elegido; despu\\u00e9s todos los materiales se vuelven a normalizar a la masa de base deseada.\",\"Cette s\\u00e9rie est un outil de pes\\u00e9e, pas un pr\\u00e9dicteur d\\u2019accord. La dilatation thermique, la fusion, la terre et la cuisson interagissent ; une modification de mati\\u00e8re ne garantit pas la disparition du d\\u00e9faut. Un t\\u00e9moin non modifi\\u00e9 accompagne les variantes.\":\"Esta serie es una herramienta de pesada, no una predicci\\u00f3n de compatibilidad. La dilataci\\u00f3n t\\u00e9rmica, la fusi\\u00f3n, la arcilla y la cocci\\u00f3n interact\\u00faan; modificar un material no garantiza que desaparezca el defecto. Un testigo sin modificar acompa\\u00f1a a las variantes.\",\"Digitalfire \\u2014 accord terre\\\/\\u00e9mail\":\"Digitalfire \\u2014 compatibilidad arcilla\\\/esmalte\",\"Digitalfire \\u2014 \\u00e9caillage de l\\u2019\\u00e9mail\":\"Digitalfire \\u2014 desconchado del esmalte\",\"Terre \\u0026 fa\\u00e7onnage\":\"Arcilla y modelado\",\"Choisir sa mati\\u00e8re, pr\\u00e9voir ses dimensions et pr\\u00e9parer juste ce qu\\u2019il faut.\":\"Elija el material, prevea las dimensiones y prepare solo lo necesario.\",\"Comprendre la chauffe, pr\\u00e9parer sa fourn\\u00e9e et estimer son co\\u00fbt.\":\"Comprenda el calentamiento, prepare la hornada y estime su coste.\",\"\\u00c9maux \\u0026 mati\\u00e8res\":\"Esmaltes y materiales\",\"Peser avec pr\\u00e9cision, ajuster une suspension et observer ses essais.\":\"Pese con precisi\\u00f3n, ajuste una suspensi\\u00f3n y observe sus ensayos.\",\"Atelier, budget \\u0026 vente\":\"Taller, presupuesto y venta\",\"Mettre des chiffres sur ses projets pour d\\u00e9cider plus sereinement.\":\"Ponga cifras a sus proyectos para decidir con m\\u00e1s tranquilidad.\",\"Choisir sa terre\":\"Elegir la arcilla\",\"Trouver ses rep\\u00e8res\":\"Encontrar referencias\",\"argile gr\\u00e8s fa\\u00efence porcelaine d\\u00e9buter projet\":\"arcilla gres loza porcelana empezar proyecto\",\"Quelle famille de terre explorer pour votre projet et votre cuisson ?\":\"\\u00bfQu\\u00e9 familia de arcillas explorar para su proyecto y su cocci\\u00f3n?\",\"Pr\\u00e9voir son poids de terre\":\"Prever el peso de arcilla\",\"Pr\\u00e9parer sa pi\\u00e8ce\":\"Preparar la pieza\",\"poids masse quantit\\u00e9 argile bol mug assiette gramme\":\"peso masa cantidad arcilla cuenco taza plato gramo\",\"Estimez la terre \\u00e0 pr\\u00e9parer selon la forme, le retrait et vos mesures.\":\"Estime la arcilla que necesita seg\\u00fan la forma, la contracci\\u00f3n y sus medidas.\",\"Calculer le retrait\":\"Calcular la contracci\\u00f3n\",\"Ajuster ses dimensions\":\"Ajustar las dimensiones\",\"r\\u00e9tr\\u00e9cissement s\\u00e9chage cuisson taille humide cuit\":\"contracci\\u00f3n secado cocci\\u00f3n tama\\u00f1o h\\u00famedo cocido\",\"Passez des dimensions souhait\\u00e9es aux dimensions \\u00e0 fa\\u00e7onner.\":\"Pase de las dimensiones deseadas a las dimensiones para modelar.\",\"Conna\\u00eetre la contenance\":\"Conocer la capacidad\",\"Imaginer son usage\":\"Imaginar su uso\",\"capacit\\u00e9 volume ml litre mug bol tasse\":\"capacidad volumen ml litro taza cuenco recipiente\",\"Estimez le volume int\\u00e9rieur d\\u2019un bol, d\\u2019un mug ou d\\u2019un r\\u00e9cipient.\":\"Estime el volumen interior de un cuenco, una taza o un recipiente.\",\"C\\u00f4nes \\u0026 temp\\u00e9ratures\":\"Conos y temperaturas\",\"Comprendre la chauffe\":\"Comprender el calentamiento\",\"orton pyrom\\u00e9trique degr\\u00e9s chaleur 06 6\":\"orton pirom\\u00e9trico grados calor 06 6\",\"Comparez les rep\\u00e8res Orton selon la vitesse de mont\\u00e9e finale.\":\"Compare las referencias Orton seg\\u00fan la velocidad final de calentamiento.\",\"Pr\\u00e9parer sa courbe\":\"Preparar la curva\",\"Estimer la dur\\u00e9e\":\"Estimar la duraci\\u00f3n\",\"palier rampe programme refroidissement four dur\\u00e9e\":\"meseta rampa programa enfriamiento horno duraci\\u00f3n\",\"Additionnez les rampes et les paliers de votre programme de cuisson.\":\"Sume las rampas y las mesetas de su programa de cocci\\u00f3n.\",\"Estimer le co\\u00fbt de cuisson\":\"Estimar el coste de cocci\\u00f3n\",\"Pr\\u00e9voir sa d\\u00e9pense\":\"Prever el gasto\",\"\\u00e9lectricit\\u00e9 kwh prix four puissance \\u00e9nergie co\\u00fbt\":\"electricidad kwh precio horno potencia energ\\u00eda coste\",\"Utilisez vos kWh mesur\\u00e9s ou une estimation clairement d\\u00e9taill\\u00e9e.\":\"Utilice sus kWh medidos o una estimaci\\u00f3n claramente detallada.\",\"Planifier une fourn\\u00e9e\":\"Planificar una hornada\",\"Organiser son four\":\"Organizar el horno\",\"enfournement plaques \\u00e9tages rangement pi\\u00e8ces volume\":\"carga placas niveles colocaci\\u00f3n piezas volumen\",\"Pr\\u00e9parez un plan de chargement th\\u00e9orique avec vos espacements.\":\"Prepare un plan de carga te\\u00f3rico con sus separaciones.\",\"Comprendre un d\\u00e9faut\":\"Comprender un defecto\",\"Orienter ses essais\":\"Orientar los ensayos\",\"fissure \\u00e9clat d\\u00e9formation bulle craquelure rat\\u00e9 probl\\u00e8me\":\"grieta fragmento deformaci\\u00f3n burbuja cuarteado fallo problema\",\"Explorez les causes possibles et les v\\u00e9rifications \\u00e0 faire \\u00e0 l\\u2019atelier.\":\"Explore las posibles causas y las comprobaciones que puede realizar en el taller.\",\"Peser sa recette d\\u2019\\u00e9mail\":\"Pesar la receta de esmalte\",\"Passer aux grammes\":\"Pasar a gramos\",\"\\u00e9mail gla\\u00e7ure formule recette pourcentage additif oxyde\":\"esmalte vidriado f\\u00f3rmula receta porcentaje aditivo \\u00f3xido\",\"Redimensionnez une base et distinguez les ajouts de la recette.\":\"Cambie la escala de una base y distinga los aditivos de la receta.\",\"Mesurer une densit\\u00e9\":\"Medir la densidad\",\"Suivre sa suspension\":\"Controlar la suspensi\\u00f3n\",\"barbotine eau densit\\u00e9 dilution m\\u00e9lange suspension\":\"barbotina agua densidad diluci\\u00f3n mezcla suspensi\\u00f3n\",\"Mesurez une masse volumique et calculez une dilution \\u00e0 l\\u2019eau.\":\"Mida una densidad y calcule una diluci\\u00f3n con agua.\",\"Accord terre \\\/ \\u00e9mail\":\"Compatibilidad arcilla \\\/ esmalte\",\"Lire ses r\\u00e9sultats\":\"Interpretar los resultados\",\"tressaillage \\u00e9caillage dilatation retrait silice glaze fit\":\"cuarteado desconchado dilataci\\u00f3n contracci\\u00f3n s\\u00edlice glaze fit\",\"Distinguez tressaillage et \\u00e9caillage, puis pr\\u00e9parez des essais cibl\\u00e9s.\":\"Distinga cuarteado y desconchado, y prepare ensayos espec\\u00edficos.\",\"Acheter ou louer ?\":\"\\u00bfComprar o alquilar?\",\"Pr\\u00e9parer son atelier\":\"Preparar el taller\",\"investissement achat location tour four rentabilit\\u00e9 budget\":\"inversi\\u00f3n compra alquiler torno horno rentabilidad presupuesto\",\"Comparez deux budgets \\u00e0 partir de votre pratique et de vos co\\u00fbts.\":\"Compare dos presupuestos a partir de su pr\\u00e1ctica y sus costes.\",\"Valoriser son travail\":\"Valorar el trabajo\",\"prix vente co\\u00fbt marge travail r\\u00e9mun\\u00e9ration tarif commission\":\"precio venta coste margen trabajo remuneraci\\u00f3n tarifa comisi\\u00f3n\",\"Int\\u00e9grez mati\\u00e8re, temps, pertes et frais sans confondre marge et majoration.\":\"Incluya material, tiempo, p\\u00e9rdidas y gastos sin confundir margen y recargo.\",\"Convertir ses unit\\u00e9s\":\"Convertir unidades\",\"Passer d\\u2019un rep\\u00e8re \\u00e0 l\\u2019autre\":\"Pasar de una referencia a otra\",\"conversion pouce inch gramme ounce oz livre lbs celsius fahrenheit\":\"conversi\\u00f3n pulgada inch gramo ounce oz libra lbs celsius fahrenheit\",\"Convertissez dimensions, masses, volumes et temp\\u00e9ratures.\":\"Convierta dimensiones, masas, vol\\u00famenes y temperaturas.\",\"Dimension finale souhait\\u00e9e\":\"Dimensi\\u00f3n final deseada\",\"Dimension de la pi\\u00e8ce humide\":\"Dimensi\\u00f3n de la pieza h\\u00fameda\",\"La taille souhait\\u00e9e apr\\u00e8s s\\u00e9chage et cuisson.\":\"El tama\\u00f1o deseado despu\\u00e9s del secado y la cocci\\u00f3n.\",\"La taille mesur\\u00e9e avant s\\u00e9chage et cuisson.\":\"El tama\\u00f1o medido antes del secado y la cocci\\u00f3n.\",\"Utilisez le retrait humide \\u2192 cuisson finale de votre terre.\":\"Utilice la contracci\\u00f3n de su arcilla desde el estado h\\u00famedo hasta la cocci\\u00f3n final.\",\"NFD\":\"NFD\",\"Le calcul ne donne pas de r\\u00e9sultat fini. V\\u00e9rifiez les param\\u00e8tres.\":\"El c\\u00e1lculo no da un resultado finito. Compruebe los par\\u00e1metros.\",\"Ce r\\u00e9sultat d\\u00e9passe les limites de calcul. V\\u00e9rifiez les valeurs saisies.\":\"Este resultado supera los l\\u00edmites de c\\u00e1lculo. Compruebe los valores introducidos.\",\"C\\u00c9RAMISPOT \\u2014 {0}\":\"C\\u00c9RAMISPOT \\u2014 {0}\",\"EXEMPLE \\u00c0 PERSONNALISER\":\"EJEMPLO PARA PERSONALIZAR\",\"Calcul selon les valeurs saisies\":\"C\\u00e1lculo seg\\u00fan los valores introducidos\",\"PARAM\\u00c8TRES\":\"PAR\\u00c1METROS\",\"Oui\":\"S\\u00ed\",\"Non\":\"No\",\"Non renseign\\u00e9\":\"Sin indicar\",\"R\\u00c9SULTATS\":\"RESULTADOS\",\"LIMITES ET M\\u00c9THODE\":\"L\\u00cdMITES Y M\\u00c9TODO\",\"R\\u00c9F\\u00c9RENCES\":\"REFERENCIAS\",\"Outil : https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/outils\\\/#outil-{0}\":\"Herramienta: https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/outils\\\/#outil-{0}\",\"Les valeurs pr\\u00e9remplies sont des exemples. V\\u00e9rifiez vos mesures, vos co\\u00fbts et les fiches des produits avant utilisation.\":\"Los valores precargados son ejemplos. Compruebe sus medidas, sus costes y las fichas de los productos antes de utilizarlos.\",\"R\\u00e9sultats pour \\u00ab {0} \\u00bb\":\"Resultados para \\u00ab{0}\\u00bb\",\"Tous les outils\":\"Todas las herramientas\",\"Outil\":\"Herramienta\",\"{0} affich\\u00e9\":\"Se muestra: {0}\",\"Autres calculs de retrait\":\"Otros c\\u00e1lculos de contracci\\u00f3n\",\"votre terre\":\"su arcilla\",\"votre atelier\":\"su taller\",\"Voir les rep\\u00e8res\":\"Ver las referencias\",\"Calculer\":\"Calcular\",\"Valeurs d\\u2019\":\"Valores de\",\"\\u2014 adaptez-les \\u00e0 {0}.\":\"\\u2014 ad\\u00e1ptelos a {0}.\",\"Reprendre l\\u2019exemple\":\"Volver al ejemplo\",\"Signaler un souci avec cet outil\":\"Notificar un problema con esta herramienta\",\"Calculer ma dimension\":\"Calcular mi dimensi\\u00f3n\",\"Param\\u00e8tres modifi\\u00e9s\":\"Par\\u00e1metros modificados\",\"Cliquez sur Calculer pour mettre \\u00e0 jour le r\\u00e9sultat.\":\"Pulse Calcular para actualizar el resultado.\",\"\\u00eatre au moins \\u00e9gal \\u00e0 {0}\":\"ser al menos igual a {0}\",\"ne pas d\\u00e9passer {0}\":\"no superar {0}\",\"Renseignez \\u00ab {0} \\u00bb.\":\"Complete \\u00ab{0}\\u00bb.\",\"Aucun r\\u00e9sultat disponible pour ces param\\u00e8tres.\":\"No hay ning\\u00fan resultado disponible para estos par\\u00e1metros.\",\"V\\u00e9rifiez les valeurs saisies.\":\"Compruebe los valores introducidos.\",\"Un param\\u00e8tre demande votre attention.\":\"Debe revisar un par\\u00e1metro.\",\"Le calcul reprendra apr\\u00e8s correction.\":\"El c\\u00e1lculo se reanudar\\u00e1 despu\\u00e9s de corregirlo.\",\"Exemple \\u00b7 \\u00e0 personnaliser\":\"Ejemplo \\u00b7 para personalizar\",\"R\\u00e9sultat du calcul\":\"Resultado del c\\u00e1lculo\",\"Pour obtenir {0} cm apr\\u00e8s cuisson.\":\"Para obtener {0} cm despu\\u00e9s de la cocci\\u00f3n.\",\"D\\u00e9tail du r\\u00e9sultat\":\"Detalle del resultado\",\"D\\u00e9tails et limites du calcul\":\"Detalles y l\\u00edmites del c\\u00e1lculo\",\"Copier le r\\u00e9sultat\":\"Copiar el resultado\",\"Enregistrer la fiche \\u2193\":\"Guardar la ficha \\u2193\",\"R\\u00e9sultat et param\\u00e8tres copi\\u00e9s.\":\"Resultado y par\\u00e1metros copiados.\",\"La copie n\\u2019est pas disponible ici. Utilisez \\u00ab Enregistrer la fiche \\u00bb.\":\"La copia no est\\u00e1 disponible aqu\\u00ed. Utilice \\u00abGuardar la ficha\\u00bb.\",\"Page Outils\":\"P\\u00e1gina de herramientas\",\"Aucun r\\u00e9sultat calcul\\u00e9.\":\"No se ha calculado ning\\u00fan resultado.\",\"Mati\\u00e8res de la base\":\"Materiales de la base\",\"mati\\u00e8re\":\"material\",\"mati\\u00e8res\":\"materiales\",\"Ex. : feldspath\":\"Ej.: feldespato\",\"Quantit\\u00e9 (parts)\":\"Cantidad (partes)\",\"Ex. : 50\":\"Ej.: 50\",\"Ajoutez une ligne par mati\\u00e8re. La base sera ramen\\u00e9e \\u00e0 100 %. Les virgules d\\u00e9cimales sont accept\\u00e9es.\":\"A\\u00f1ada una l\\u00ednea por material. La base se normalizar\\u00e1 al 100 %. Se admiten comas decimales.\",\"Additifs en plus de la base\":\"Aditivos a\\u00f1adidos a la base\",\"Ex. : colorant\":\"Ej.: colorante\",\"Ajout (% de base)\":\"Adici\\u00f3n (% de la base)\",\"Ex. : 2\":\"Ej.: 2\",\"Un ajout de 2 % correspond \\u00e0 2 g pour 100 g de base. Supprimez toutes les lignes si vous n\\u2019ajoutez rien.\":\"Una adici\\u00f3n del 2 % corresponde a 2 g por cada 100 g de base. Elimine todas las l\\u00edneas si no a\\u00f1ade nada.\",\"\\u00c9tapes de la cuisson\":\"Etapas de la cocci\\u00f3n\",\"Vitesse (\\u00b0C\\\/h)\":\"Velocidad (\\u00b0C\\\/h)\",\"Ex. : 100\":\"Ej.: 100\",\"Cible (\\u00b0C)\":\"Objetivo (\\u00b0C)\",\"Ex. : 600\":\"Ej.: 600\",\"Palier (min)\":\"Meseta (min)\",\"Ajoutez les \\u00e9tapes dans l\\u2019ordre. Une cible plus basse d\\u00e9crit une descente pilot\\u00e9e. Les valeurs d\\u2019exemple servent au calcul et ne constituent pas un programme valid\\u00e9.\":\"A\\u00f1ada las etapas en orden. Un objetivo m\\u00e1s bajo representa un enfriamiento controlado. Los valores de ejemplo sirven para el c\\u00e1lculo y no constituyen un programa validado.\",\"Aucun additif. La recette sera calcul\\u00e9e avec la base seule.\":\"Sin aditivos. La receta se calcular\\u00e1 solo con la base.\",\"une mati\\u00e8re\":\"un material\",\"la mati\\u00e8re\":\"el material\",\"Supprimer {0} {1}\":\"Eliminar {0} {1}\",\"Conservez au moins une ligne.\":\"Conserve al menos una l\\u00ednea.\",\"\\u00d7\":\"\\u00d7\",\"Choisissez une am\\u00e9lioration, une astuce ou un probl\\u00e8me \\u00e0 signaler.\":\"Elija una mejora, un consejo o un problema que desee comunicar.\",\"Ajoutez quelques mots pour nous expliquer votre id\\u00e9e ou le probl\\u00e8me rencontr\\u00e9.\":\"Escriba unas palabras para explicarnos su idea o el problema encontrado.\",\"Votre message peut contenir jusqu\\u2019\\u00e0 4 000 caract\\u00e8res.\":\"Su mensaje puede contener hasta 4 000 caracteres.\",\"Indiquez une adresse e-mail valide si vous souhaitez une r\\u00e9ponse.\":\"Indique una direcci\\u00f3n de correo electr\\u00f3nico v\\u00e1lida si desea una respuesta.\",\"Le mod\\u00e8le concern\\u00e9 n\\u2019est pas reconnu. Rouvrez le formulaire depuis sa fiche.\":\"No se reconoce el modelo correspondiente. Vuelva a abrir el formulario desde su ficha.\",\"Choisissez la mati\\u00e8re utilis\\u00e9e.\":\"Elija el material utilizado.\",\"La version du mod\\u00e8le est invalide.\":\"La versi\\u00f3n del modelo no es v\\u00e1lida.\",\"Votre pr\\u00e9nom peut contenir jusqu\\u2019\\u00e0 60 caract\\u00e8res.\":\"Su nombre puede contener hasta 60 caracteres.\",\"L\\u2019accord de publication doit \\u00eatre choisi explicitement.\":\"El consentimiento de publicaci\\u00f3n debe elegirse expresamente.\",\"Am\\u00e9lioration propos\\u00e9e pour C\\u00e9ramispot\":\"Mejora propuesta para C\\u00e9ramispot\",\"Probl\\u00e8me rencontr\\u00e9 sur C\\u00e9ramispot\":\"Problema encontrado en C\\u00e9ramispot\",\"Astuce propos\\u00e9e pour C\\u00e9ramispot\":\"Consejo propuesto para C\\u00e9ramispot\",\"Gabarit concern\\u00e9 : {0}{1}\":\"Plantilla correspondiente: {0}{1}\",\"Argile autodurcissante\":\"Arcilla de secado al aire\",\"Argile \\u00e0 cuire\":\"Arcilla para cocer\",\"Mati\\u00e8re : {0}\":\"Material: {0}\",\"autoris\\u00e9e\":\"autorizada\",\"non autoris\\u00e9e \\u2014 message priv\\u00e9\":\"no autorizada \\u2014 mensaje privado\",\"Pr\\u00e9nom propos\\u00e9 : {0}\":\"Nombre propuesto: {0}\",\"Publication apr\\u00e8s relecture : {0}{1}\":\"Publicaci\\u00f3n tras revisi\\u00f3n: {0}{1}\",\"Adresse pour me r\\u00e9pondre : {0}\":\"Direcci\\u00f3n para responderme: {0}\",\"Rep\\u00e8res joints :\\n{0}\":\"Datos adjuntos:\\n{0}\",\"Le formulaire n\\u2019est pas connect\\u00e9. Votre message n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9.\":\"El formulario no est\\u00e1 conectado. Su mensaje no se ha enviado.\",\"Le formulaire n\\u2019est pas connect\\u00e9 correctement. Votre message n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9.\":\"El formulario no est\\u00e1 conectado correctamente. Su mensaje no se ha enviado.\",\"Nous n\\u2019avons pas pu confirmer la r\\u00e9ception. Votre texte est conserv\\u00e9.\":\"No hemos podido confirmar la recepci\\u00f3n. Su texto se conserva.\",\"L\\u2019envoi n\\u2019a pas pu \\u00eatre confirm\\u00e9. Votre texte est conserv\\u00e9.\":\"No se ha podido confirmar el env\\u00edo. Su texto se conserva.\",\"Cet aper\\u00e7u ne transmet pas de message.\":\"Esta vista previa no env\\u00eda mensajes.\",\"Le formulaire n\\u2019a pas pu \\u00eatre pr\\u00e9par\\u00e9. Votre message n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9.\":\"No se ha podido preparar el formulario. Su mensaje no se ha enviado.\",\"POST\":\"POST\",\"Les petits coups de main des cr\\u00e9ateurs\":\"Consejos de quienes crean\",\"Des exp\\u00e9riences partag\\u00e9es et relues par C\\u00e9ramispot. Elles ne remplacent pas les consignes du fabricant ni une validation du gabarit.\":\"Experiencias compartidas y revisadas por C\\u00e9ramispot. No sustituyen las instrucciones del fabricante ni la validaci\\u00f3n de la plantilla.\",\"Une personne de la communaut\\u00e9\":\"Una persona de la comunidad\",\"Vos id\\u00e9es et vos retours\":\"Sus ideas y comentarios\",\"Vos id\\u00e9es ont leur place ici.\":\"Sus ideas tienen sitio aqu\\u00ed.\",\"Un petit mot pour faire grandir ces outils ?\":\"\\u00bfUn mensaje para mejorar estas herramientas?\",\"Une id\\u00e9e, une astuce ou un souci : on vous \\u00e9coute.\":\"Una idea, un consejo o un problema: le escuchamos.\",\"Proposer une am\\u00e9lioration\":\"Proponer una mejora\",\"Partager une astuce\":\"Compartir un consejo\",\"Signaler un probl\\u00e8me\":\"Notificar un problema\",\"Gratuits, et ils le resteront. Vos astuces sont relues et publi\\u00e9es uniquement avec votre accord.\":\"Son gratuitas y seguir\\u00e1n si\\u00e9ndolo. Sus consejos se revisan y solo se publican con su consentimiento.\",\"Votre message sera envoy\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9quipe C\\u00e9ramispot.\":\"Su mensaje se enviar\\u00e1 al equipo de C\\u00e9ramispot.\",\"Le texte reste dans cet aper\\u00e7u. Rien n\\u2019est transmis \\u00e0 C\\u00e9ramispot.\":\"El texto permanece en esta vista previa. No se transmite nada a C\\u00e9ramispot.\",\"Envoyer mon petit mot\":\"Enviar mi mensaje\",\"Pr\\u00e9parer mon message\":\"Preparar mi mensaje\",\"Fermer le formulaire\":\"Cerrar el formulario\",\"UN PETIT MOT POUR C\\u00c9RAMISPOT\":\"UN MENSAJE PARA C\\u00c9RAMISPOT\",\"On vous \\u00e9coute.\":\"Le escuchamos.\",\"Votre exp\\u00e9rience nous aide \\u00e0 prendre soin de ces outils.\":\"Su experiencia nos ayuda a cuidar estas herramientas.\",\"Mode aper\\u00e7u \\u2014 aucun message ne sera envoy\\u00e9.\":\"Modo de vista previa \\u2014 no se enviar\\u00e1 ning\\u00fan mensaje.\",\"Vous souhaitez\\u2026\":\"Desea\\u2026\",\"Votre petit mot\":\"Su mensaje\",\"Quelques mots suffisent. Pour un probl\\u00e8me, dites-nous ce que vous attendiez et ce qui s\\u2019est pass\\u00e9.\":\"Bastan unas palabras. Si se trata de un problema, d\\u00edganos qu\\u00e9 esperaba y qu\\u00e9 ha ocurrido.\",\"Avec quelle mati\\u00e8re ?\":\"\\u00bfCon qu\\u00e9 material?\",\"Non pr\\u00e9cis\\u00e9e\":\"Sin especificar\",\"Votre pr\\u00e9nom\":\"Su nombre\",\"(facultatif, pour signer votre astuce)\":\"(opcional, para firmar su consejo)\",\"J\\u2019accepte que mon astuce et le pr\\u00e9nom indiqu\\u00e9 soient publi\\u00e9s apr\\u00e8s relecture, sans changer le sens de mon message.\":\"Acepto que mi consejo y el nombre indicado se publiquen tras una revisi\\u00f3n, sin cambiar el sentido de mi mensaje.\",\"Vous pouvez laisser cette case d\\u00e9coch\\u00e9e : votre astuce restera un message priv\\u00e9 pour l\\u2019\\u00e9quipe. Une mesure qui semble incorrecte sera examin\\u00e9e comme un probl\\u00e8me.\":\"Puede dejar esta casilla sin marcar: su consejo seguir\\u00e1 siendo un mensaje privado para el equipo. Una medida que parezca incorrecta se examinar\\u00e1 como un problema.\",\"Site internet\":\"Sitio web\",\"J\\u2019aimerais recevoir une r\\u00e9ponse.\":\"Me gustar\\u00eda recibir una respuesta.\",\"Votre adresse e-mail\":\"Su direcci\\u00f3n de correo electr\\u00f3nico\",\"Elle servira uniquement \\u00e0 vous r\\u00e9pondre \\u00e0 propos de ce message.\":\"Solo se utilizar\\u00e1 para responderle sobre este mensaje.\",\"Fermer\":\"Cerrar\",\"Copier mon message\":\"Copiar mi mensaje\",\"T\\u00e9l\\u00e9charger mon message\":\"Descargar mi mensaje\",\"Une id\\u00e9e pour am\\u00e9liorer ce gabarit ?\":\"\\u00bfUna idea para mejorar esta plantilla?\",\"Une id\\u00e9e pour am\\u00e9liorer cet outil ?\":\"\\u00bfUna idea para mejorar esta herramienta?\",\"Votre petit coup de main.\":\"Su peque\\u00f1o consejo.\",\"Merci de nous le signaler.\":\"Gracias por avisarnos.\",\"Cette \\u00e9tape pourrait \\u00eatre plus claire\\u2026 Ce serait pratique de\\u2026\":\"Esta etapa podr\\u00eda ser m\\u00e1s clara\\u2026 Ser\\u00eda pr\\u00e1ctico\\u2026\",\"J\\u2019ai r\\u00e9alis\\u00e9 cette pi\\u00e8ce avec\\u2026 Ce qui m\\u2019a aid\\u00e9, c\\u2019est\\u2026\":\"He realizado esta pieza con\\u2026 Lo que me ha ayudado ha sido\\u2026\",\"Sur cet outil, j\\u2019ai essay\\u00e9\\u2026 Le r\\u00e9sultat affich\\u00e9 est\\u2026\":\"En esta herramienta he probado\\u2026 El resultado mostrado es\\u2026\",\"Les valeurs saisies et le texte affich\\u00e9 par l\\u2019outil seront joints \\u00e0 votre message.\":\"Los valores introducidos y el texto mostrado por la herramienta se adjuntar\\u00e1n a su mensaje.\",\"Les valeurs saisies dans cet outil seront jointes \\u00e0 votre message.\":\"Los valores introducidos en esta herramienta se adjuntar\\u00e1n a su mensaje.\",\"Le texte affich\\u00e9 par l\\u2019outil sera joint \\u00e0 votre message.\":\"El texto mostrado por la herramienta se adjuntar\\u00e1 a su mensaje.\",\"Votre astuce ne sera publi\\u00e9e qu\\u2019avec votre accord, apr\\u00e8s relecture.\":\"Su consejo solo se publicar\\u00e1 con su consentimiento, tras una revisi\\u00f3n.\",\"\\u00c0 propos de {0}\":\"Acerca de {0}\",\"Votre retour est pr\\u00eat. Il n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9 : vous pouvez le copier ou le t\\u00e9l\\u00e9charger ci-dessous.\":\"Su comentario est\\u00e1 preparado. No se ha enviado: puede copiarlo o descargarlo a continuaci\\u00f3n.\",\"Envoi en cours\\u2026\":\"Enviando\\u2026\",\"Merci ! Votre message a bien \\u00e9t\\u00e9 re\\u00e7u.\":\"\\u00a1Gracias! Hemos recibido su mensaje.\",\"Message re\\u00e7u\":\"Mensaje recibido\",\"Nous n\\u2019avons pas pu confirmer la r\\u00e9ception. Votre texte est conserv\\u00e9 ; vous pouvez r\\u00e9essayer ou le copier.\":\"No hemos podido confirmar la recepci\\u00f3n. Su texto se conserva; puede volver a intentarlo o copiarlo.\",\"R\\u00e9essayer l\\u2019envoi\":\"Reintentar el env\\u00edo\",\"Votre message a \\u00e9t\\u00e9 copi\\u00e9.\":\"Su mensaje se ha copiado.\",\"La copie automatique est indisponible. Vous pouvez t\\u00e9l\\u00e9charger le message.\":\"La copia autom\\u00e1tica no est\\u00e1 disponible. Puede descargar el mensaje.\",\"LES OUTILS DE VOTRE ATELIER\":\"LAS HERRAMIENTAS DE SU TALLER\",\"Un coup de main\":\"Una ayuda\",\"pour vos cr\\u00e9ations.\":\"para sus creaciones.\",\"15 outils gratuits\":\"15 herramientas gratuitas\",\"pour calculer, pr\\u00e9parer\":\"para calcular, preparar\",\"et cr\\u00e9er sereinement.\":\"y crear con tranquilidad.\",\"Une c\\u00e9ramiste au travail dans un atelier lumineux, accompagn\\u00e9e d\\u2019une autre personne.\":\"Una ceramista trabaja en un taller luminoso, acompa\\u00f1ada por otra persona.\",\"On esp\\u00e8re que ces outils vous aideront\":\"Esperamos que estas herramientas le ayuden\",\"\\u00e0 donner vie \\u00e0 vos id\\u00e9es\\u2026\":\"a dar vida a sus ideas\\u2026\",\"et \\u00e0 en faire na\\u00eetre de nouvelles.\":\"y a imaginar otras nuevas.\",\"Les outils de votre atelier\":\"Las herramientas de su taller\",\"Rechercher un outil\":\"Buscar una herramienta\",\"Quel outil cherchez-vous ?\":\"\\u00bfQu\\u00e9 herramienta busca?\",\"Choisir un outil\":\"Elegir una herramienta\",\"Voir ces 4 outils\":\"Ver estas 4 herramientas\",\"Voir ces 5 outils\":\"Ver estas 5 herramientas\",\"Voir ces 3 outils\":\"Ver estas 3 herramientas\",\"Budget \\u0026 vente\":\"Presupuesto y venta\",\"Un petit doute ?\":\"\\u00bfAlguna duda?\",\"Prenons les choses une \\u00e9tape \\u00e0 la fois.\":\"Vayamos paso a paso.\",\"Lire les conseils\":\"Leer los consejos\",\"Essayons un autre mot.\":\"Probemos con otra palabra.\",\"Vous pouvez chercher \\u00ab bol \\u00bb, \\u00ab \\u00e9mail \\u00bb, \\u00ab prix \\u00bb ou retrouver tous les outils.\":\"Puede buscar \\u00abcuenco\\u00bb, \\u00abesmalte\\u00bb, \\u00abprecio\\u00bb o volver a todas las herramientas.\",\"Voir tous les outils\":\"Ver todas las herramientas\",\"Ouvrir \\\/ fermer l\\u2019outil\":\"Abrir \\\/ cerrar la herramienta\",\"Renseignez vos param\\u00e8tres pour pr\\u00e9parer votre r\\u00e9sultat.\":\"Introduzca sus par\\u00e1metros para preparar el resultado.\",\"Comprendre le calcul\":\"Comprender el c\\u00e1lculo\",\"R\\u00e9f\\u00e9rences\":\"Referencias\",\"SIO-2 \\u2014 caract\\u00e9ristiques des gr\\u00e8s chamott\\u00e9s \\u2197\":\"SIO-2 \\u2014 caracter\\u00edsticas de los greses chamotados \\u2197\",\"Plainsman \\u2014 porcelaine Polar Ice au c\\u00f4ne 6 (PDF) \\u2197\":\"Plainsman \\u2014 porcelana Polar Ice al cono 6 (PDF) \\u2197\",\"AMACO \\u2014 projet avec p\\u00e2te autodurcissante, usage d\\u00e9coratif (PDF) \\u2197\":\"AMACO \\u2014 proyecto con pasta de secado al aire, uso decorativo (PDF) \\u2197\",\"Mayco \\u2014 compatibilit\\u00e9 avec la vaisselle \\u2197\":\"Mayco \\u2014 compatibilidad con vajilla \\u2197\",\"Activez JavaScript pour utiliser ce calculateur. La m\\u00e9thode et les r\\u00e9f\\u00e9rences restent consultables ci-dessous.\":\"Active JavaScript para utilizar esta calculadora. El m\\u00e9todo y las referencias siguen disponibles a continuaci\\u00f3n.\",\"Digitalfire \\u2014 mesurer le retrait \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 medir la contracci\\u00f3n \\u2197\",\"Pr\\u00e9parez la bonne dimension avant cuisson.\":\"Prepare la dimensi\\u00f3n adecuada antes de la cocci\\u00f3n.\",\"Digitalfire \\u2014 mesure du retrait sur \\u00e9prouvettes \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 medici\\u00f3n de la contracci\\u00f3n en probetas \\u2197\",\"Orton \\u2014 c\\u00f4nes et travail thermique \\u2197\":\"Orton \\u2014 conos y trabajo t\\u00e9rmico \\u2197\",\"Bar\\u00e8me Orton officiel, diffus\\u00e9 par L\\u0026L Kilns (PDF, page 2) \\u2197\":\"Tabla oficial Orton, distribuida por L\\u0026L Kilns (PDF, p\\u00e1gina 2) \\u2197\",\"Skutt \\u2014 contr\\u00f4leur KilnMaster et mode Ramp\\\/Hold \\u2197\":\"Skutt \\u2014 controlador KilnMaster y modo Ramp\\\/Hold \\u2197\",\"Skutt \\u2014 calcul du co\\u00fbt \\u00e9lectrique d\\u2019une cuisson \\u2197\":\"Skutt \\u2014 c\\u00e1lculo del coste el\\u00e9ctrico de una cocci\\u00f3n \\u2197\",\"Skutt \\u2014 chargement et cuisson \\u2197\":\"Skutt \\u2014 carga y cocci\\u00f3n \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 fissures de s\\u00e9chage \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 grietas de secado \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 tressaillage \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 cuarteado \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 \\u00e9caillage \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 desconchado \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 retrait d\\u2019\\u00e9mail en \\u00eelots \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 retracci\\u00f3n del esmalte en islas \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 piq\\u00fbres \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 poros \\u2197\",\"Glazy \\u2014 format des recettes et additions \\u2197\":\"Glazy \\u2014 formato de recetas y adiciones \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 masse volumique des suspensions \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 densidad de las suspensiones \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 d\\u00e9floculation \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 defloculaci\\u00f3n \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 accord terre\\\/\\u00e9mail \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 compatibilidad arcilla\\\/esmalte \\u2197\",\"Digitalfire \\u2014 \\u00e9caillage de l\\u2019\\u00e9mail \\u2197\":\"Digitalfire \\u2014 desconchado del esmalte \\u2197\",\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 taux de marque \\u2197\":\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 margen sobre ventas \\u2197\",\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 fixation du prix de vente \\u2197\":\"Bpifrance Cr\\u00e9ation \\u2014 fijaci\\u00f3n del precio de venta \\u2197\",\"NIST \\u2014 facteurs de conversion des unit\\u00e9s \\u2197\":\"NIST \\u2014 factores de conversi\\u00f3n de unidades \\u2197\",\"Pour la suite de vos cr\\u00e9ations\":\"Para continuar sus creaciones\",\"\\u00c0 votre rythme, un petit pas apr\\u00e8s l\\u2019autre.\":\"A su ritmo, paso a paso.\",\"Des mains pr\\u00e9parent plusieurs morceaux de terre dans un atelier.\":\"Unas manos preparan varios trozos de arcilla en un taller.\",\"Choisir ma terre\":\"Elegir mi arcilla\",\"Trouvez la terre qui correspond \\u00e0 votre projet.\":\"Encuentre la arcilla adecuada para su proyecto.\",\"Trouver ma terre\":\"Encontrar mi arcilla\",\"Une c\\u00e9ramiste pr\\u00e9pare des pi\\u00e8ces pr\\u00e8s d\\u2019un four de poterie.\":\"Una ceramista prepara piezas cerca de un horno de alfarer\\u00eda.\",\"Pr\\u00e9parer ma cuisson\":\"Preparar mi cocci\\u00f3n\",\"Anticipez les co\\u00fbts et pr\\u00e9parez votre prochaine fourn\\u00e9e.\":\"Prevea los costes y prepare su pr\\u00f3xima hornada.\",\"Estimer le co\\u00fbt\":\"Estimar el coste\",\"Des mains prennent soin de mugs en c\\u00e9ramique termin\\u00e9s.\":\"Unas manos cuidan unas tazas de cer\\u00e1mica terminadas.\",\"Fixer mon prix\":\"Fijar mi precio\",\"Calculez un prix juste pour vos pi\\u00e8ces et votre travail.\":\"Calcule un precio justo para sus piezas y su trabajo.\",\"Calculer mon prix\":\"Calcular mi precio\",\"Inspiration : Assiette fleur\":\"Inspiraci\\u00f3n: plato con forma de flor\",\"Inspiration : Vide-poche lettre\":\"Inspiraci\\u00f3n: vaciabolsillos con forma de letra\",\"Inspiration : Cache-briquet\":\"Inspiraci\\u00f3n: funda de mechero\",\"Cr\\u00e9ateur de gabarits gratuit\":\"Creador de plantillas gratuito\",\"Cr\\u00e9ateur \\u00b7 Bient\\u00f4t disponible\":\"Creador \\u00b7 Pr\\u00f3ximamente\",\"Gabarits \\u0026 patrons\":\"Plantillas y patrones\",\"Une forme \\u00e0 imaginer, une pi\\u00e8ce \\u00e0 pr\\u00e9parer, une id\\u00e9e \\u00e0 partager\\u2026 Retrouvez les projets et les conseils dans leur espace.\":\"Una forma que imaginar, una pieza que preparar, una idea que compartir\\u2026 Encuentre los proyectos y los consejos en su espacio.\",\"39 formes \\u00e0 personnaliser, dont 19 pour l\\u2019argile autodurcissante. La fiche pr\\u00e9cise ce qui se d\\u00e9coupe, s\\u2019assemble ou se mod\\u00e8le.\":\"39 formas para personalizar, de las cuales 19 son para arcilla de secado al aire. La ficha precisa qu\\u00e9 se recorta, se ensambla o se modela.\",\"Le cr\\u00e9ateur personnalisable se pr\\u00e9pare. Les id\\u00e9es et les conseils sont d\\u00e9j\\u00e0 l\\u00e0 pour accompagner votre prochaine cr\\u00e9ation.\":\"El creador personalizable est\\u00e1 en preparaci\\u00f3n. Las ideas y los consejos ya est\\u00e1n disponibles para acompa\\u00f1ar su pr\\u00f3xima creaci\\u00f3n.\",\"POUR LA SUITE\":\"PARA CONTINUAR\",\"Une nouvelle envie de cr\\u00e9er ?\":\"\\u00bfLe apetece crear algo nuevo?\",\"Un peu de curiosit\\u00e9,\":\"Un poco de curiosidad,\",\"et les id\\u00e9es arrivent\\u2026\":\"y llegan las ideas\\u2026\",\"Inspiration : Vide-poche patte\":\"Inspiraci\\u00f3n: vaciabolsillos con forma de huella\",\"Cr\\u00e9er chez soi,\":\"Crear en casa,\",\"sans cuisson\":\"sin cocci\\u00f3n\",\"Des id\\u00e9es et des conseils pour l\\u2019argile autodurcissante.\":\"Ideas y consejos para la arcilla de secado al aire.\",\"Je d\\u00e9couvre\":\"Descubrir\",\"Illustration de mains pr\\u00e9parant de l\\u2019argile dans un atelier\":\"Ilustraci\\u00f3n de unas manos preparando arcilla en un taller\",\"Quelques rep\\u00e8res,\":\"Algunas referencias,\",\"pour se lancer\":\"para empezar\",\"Nos calculs et leurs limites, expliqu\\u00e9s simplement.\":\"Nuestros c\\u00e1lculos y sus l\\u00edmites, explicados de forma sencilla.\",\"Je prends mes rep\\u00e8res\":\"Orientarme\",\"AVANT DE METTRE LES MAINS DANS LA TERRE\":\"ANTES DE PONER LAS MANOS EN LA ARCILLA\",\"Un doute avant\":\"\\u00bfAlguna duda antes\",\"de vous lancer ?\":\"de empezar?\",\"Quelques r\\u00e9ponses, quand vous en avez besoin.\":\"Algunas respuestas, cuando las necesite.\",\"Les outils sont-ils gratuits ?\":\"\\u00bfLas herramientas son gratuitas?\",\"Oui. Les 15 outils de cette page sont accessibles sans cr\\u00e9er de compte. Les calculs s\\u2019effectuent dans votre navigateur ; les valeurs saisies restent sur votre appareil. Les mesures utiles sont jointes uniquement si vous nous envoyez un signalement.\":\"S\\u00ed. Las 15 herramientas de esta p\\u00e1gina se pueden utilizar sin crear una cuenta. Los c\\u00e1lculos se realizan en su navegador; los valores introducidos permanecen en su dispositivo. Las medidas pertinentes solo se adjuntan si nos env\\u00eda un aviso.\",\"Est-ce que je peux utiliser les valeurs d\\u00e9j\\u00e0 remplies ?\":\"\\u00bfPuedo utilizar los valores ya rellenados?\",\"Elles servent \\u00e0 montrer comment l\\u2019outil fonctionne. Remplacez-les par vos dimensions, votre retrait mesur\\u00e9, les donn\\u00e9es de vos produits et vos co\\u00fbts avant d\\u2019utiliser le r\\u00e9sultat pour un projet.\":\"Sirven para mostrar c\\u00f3mo funciona la herramienta. Sustit\\u00fayalos por sus dimensiones, la contracci\\u00f3n que haya medido, los datos de sus productos y sus costes antes de utilizar el resultado para un proyecto.\",\"Quelle pr\\u00e9cision attendre des r\\u00e9sultats ?\":\"\\u00bfQu\\u00e9 precisi\\u00f3n tienen los resultados?\",\"Chaque outil pr\\u00e9sente sa m\\u00e9thode et ses limites. Les mod\\u00e8les g\\u00e9om\\u00e9triques supposent des formes r\\u00e9guli\\u00e8res. La d\\u00e9formation, les ajouts, les pertes et les r\\u00e9glages r\\u00e9els peuvent changer le r\\u00e9sultat. Les estimations de poids, de contenance ou de cuisson sont des rep\\u00e8res \\u00e0 v\\u00e9rifier.\":\"Cada herramienta presenta su m\\u00e9todo y sus l\\u00edmites. Los modelos geom\\u00e9tricos suponen formas regulares. La deformaci\\u00f3n, los a\\u00f1adidos, las p\\u00e9rdidas y los ajustes reales pueden cambiar el resultado. Las estimaciones de peso, capacidad o cocci\\u00f3n son referencias que deben comprobarse.\",\"O\\u00f9 trouver le retrait de ma terre ?\":\"\\u00bfD\\u00f3nde puedo encontrar la contracci\\u00f3n de mi arcilla?\",\"La fiche fournisseur peut donner un rep\\u00e8re pour une cuisson d\\u00e9finie. Pour votre projet, mesurez une m\\u00eame distance sur une \\u00e9prouvette humide puis apr\\u00e8s la cuisson finale. Le calculateur de retrait vous accompagne pour convertir cette mesure en pourcentage.\":\"La ficha del proveedor puede dar una referencia para una cocci\\u00f3n determinada. Para su proyecto, mida una misma distancia en una probeta h\\u00fameda y despu\\u00e9s de la cocci\\u00f3n final. La calculadora de contracci\\u00f3n le ayuda a convertir esta medida en porcentaje.\",\"Ouvrir le calculateur de retrait \\u2192\":\"Abrir la calculadora de contracci\\u00f3n \\u2192\",\"Comment pr\\u00e9parer mon gabarit ?\":\"\\u00bfC\\u00f3mo preparo mi plantilla?\",\"Choisissez votre mati\\u00e8re et une forme, adaptez les dimensions, puis t\\u00e9l\\u00e9chargez le PDF ou le SVG. Imprimez \\u00e0 100 % et mesurez le rep\\u00e8re de 50 mm. Chaque fiche indique les d\\u00e9coupes calcul\\u00e9es et les parties \\u00e0 modeler ou \\u00e0 ajuster.\":\"Elija el material y una forma, adapte las dimensiones y descargue el PDF o el SVG. Imprima al 100 % y mida la referencia de 50 mm. Cada ficha indica los recortes calculados y las partes que debe modelar o ajustar.\",\"Ouvrir le cr\\u00e9ateur de gabarits \\u2192\":\"Abrir el creador de plantillas \\u2192\",\"Quand pourrai-je utiliser les gabarits ?\":\"\\u00bfCu\\u00e1ndo podr\\u00e9 utilizar las plantillas?\",\"Le cr\\u00e9ateur personnalisable se pr\\u00e9pare. Les fiches et les conseils de l\\u2019espace Gabarits vous aident d\\u00e9j\\u00e0 \\u00e0 imaginer votre projet.\":\"El creador personalizable est\\u00e1 en preparaci\\u00f3n. Las fichas y los consejos del espacio Plantillas ya le ayudan a imaginar su proyecto.\",\"Illustration d\\u2019une c\\u00e9ramiste fa\\u00e7onnant un bol dans un atelier lumineux.\":\"Ilustraci\\u00f3n de una ceramista modelando un cuenco en un taller luminoso.\",\"ON VOUS GARDE UNE PLACE\":\"LE GUARDAMOS UN SITIO\",\"Les outils vous accompagnent.\":\"Las herramientas le acompa\\u00f1an.\",\"Les mains font le reste.\":\"Las manos hacen el resto.\",\"Un premier bol, une envie d\\u2019apprendre\\u2026 et le plaisir de cr\\u00e9er ensemble.\":\"Un primer cuenco, ganas de aprender\\u2026 y el placer de crear juntos.\",\"Trouver un atelier\":\"Encontrar un taller\",\"Votre prochaine cr\\u00e9ation\":\"Su pr\\u00f3xima creaci\\u00f3n\",\"commence peut-\\u00eatre ici.\":\"puede empezar aqu\\u00ed.\",\"Des calculs expliqu\\u00e9s, des hypoth\\u00e8ses visibles. Pour la cuisson et l\\u2019usage final, suivez les fiches de votre terre, de vos \\u00e9maux et de votre four. Les visuels d\\u2019atelier et de pi\\u00e8ces sont des illustrations.\":\"C\\u00e1lculos explicados e hip\\u00f3tesis visibles. Para la cocci\\u00f3n y el uso final, siga las fichas de su arcilla, sus esmaltes y su horno. Las im\\u00e1genes de talleres y piezas son ilustraciones.\",\"Ouvrez le formulaire depuis la page Outils C\\u00e9ramispot.\":\"Abra el formulario desde la p\\u00e1gina de herramientas de C\\u00e9ramispot.\",\"Cette demande ne vient pas de la page C\\u00e9ramispot.\":\"Esta solicitud no procede de la p\\u00e1gina de C\\u00e9ramispot.\",\"Le formulaire n\\u2019a pas pu v\\u00e9rifier la page d\\u2019origine. Rechargez la page puis r\\u00e9essayez.\":\"El formulario no ha podido verificar la p\\u00e1gina de origen. Recargue la p\\u00e1gina y vuelva a intentarlo.\",\"Le formulaire a \\u00e9t\\u00e9 ouvert plusieurs fois. Patientez quelques minutes avant de r\\u00e9essayer.\":\"El formulario se ha abierto varias veces. Espere unos minutos antes de volver a intentarlo.\",\"Le formulaire est momentan\\u00e9ment indisponible. Votre message n\\u2019a pas \\u00e9t\\u00e9 envoy\\u00e9.\":\"El formulario no est\\u00e1 disponible temporalmente. Su mensaje no se ha enviado.\",\"Le formulaire contient des informations non reconnues.\":\"El formulario contiene informaci\\u00f3n no reconocida.\",\"Ajoutez quelques mots pour expliquer votre id\\u00e9e ou le probl\\u00e8me rencontr\\u00e9.\":\"Escriba unas palabras para explicar su idea o el problema encontrado.\",\"Le formulaire contient une option invalide.\":\"El formulario contiene una opci\\u00f3n no v\\u00e1lida.\",\"Le formulaire n\\u2019a pas pu \\u00eatre envoy\\u00e9. Rechargez la page puis r\\u00e9essayez.\":\"No se ha podido enviar el formulario. Recargue la p\\u00e1gina y vuelva a intentarlo.\",\"Un renseignement de contribution est invalide ou trop long.\":\"Un dato de la aportaci\\u00f3n no es v\\u00e1lido o es demasiado largo.\",\"Le mod\\u00e8le, la mati\\u00e8re ou l\\u2019accord de publication est invalide.\":\"El modelo, el material o el consentimiento de publicaci\\u00f3n no es v\\u00e1lido.\",\"Les rep\\u00e8res de l\\u2019outil sont invalides. Rouvrez le formulaire depuis l\\u2019outil concern\\u00e9.\":\"Los datos de la herramienta no son v\\u00e1lidos. Vuelva a abrir el formulario desde la herramienta correspondiente.\",\"Le mat\\u00e9riau ou la convention de dimensions est invalide.\":\"El material o la convenci\\u00f3n de dimensiones no es v\\u00e1lido.\",\"La page d\\u2019origine du retour est invalide.\":\"La p\\u00e1gina de origen del comentario no es v\\u00e1lida.\",\"L\\u2019identifiant de l\\u2019outil est invalide.\":\"El identificador de la herramienta no es v\\u00e1lido.\",\"Un rep\\u00e8re de l\\u2019outil est trop long ou invalide.\":\"Un dato de la herramienta es demasiado largo o no es v\\u00e1lido.\",\"La liste des mesures de l\\u2019outil est invalide.\":\"La lista de medidas de la herramienta no es v\\u00e1lida.\",\"Une mesure de l\\u2019outil porte un nom invalide.\":\"Una medida de la herramienta tiene un nombre no v\\u00e1lido.\",\"Une mesure de l\\u2019outil est hors limites.\":\"Una medida de la herramienta est\\u00e1 fuera de los l\\u00edmites.\",\"Une mesure de l\\u2019outil est invalide.\":\"Una medida de la herramienta no es v\\u00e1lida.\",\"Ce message contient trop d\\u2019informations. R\\u00e9duisez-le puis r\\u00e9essayez.\":\"Este mensaje contiene demasiada informaci\\u00f3n. Red\\u00fazcalo y vuelva a intentarlo.\",\"Le formulaire a expir\\u00e9. R\\u00e9essayez : votre texte est conserv\\u00e9.\":\"El formulario ha caducado. Vuelva a intentarlo: su texto se conserva.\",\"Merci pour vos retours. Patientez un peu avant d\\u2019en envoyer un autre ; vous pouvez garder votre texte.\":\"Gracias por sus comentarios. Espere un poco antes de enviar otro; puede conservar su texto.\",\"Nous n\\u2019avons pas pu enregistrer votre message. Votre texte est conserv\\u00e9, vous pouvez r\\u00e9essayer.\":\"No hemos podido guardar su mensaje. Su texto se conserva y puede volver a intentarlo.\",\"Choisissez une fiche de cr\\u00e9ation et sa mati\\u00e8re.\":\"Elija una ficha de creaci\\u00f3n y su material.\",\"Ouvrir la page compl\\u00e8te \\u2192\":\"Abrir la p\\u00e1gina completa \\u2192\",\"Outils gratuits pour la poterie\":\"Herramientas gratuitas para cer\\u00e1mica\",\"Accueil\":\"Inicio\",\"Outils\":\"Herramientas\",\"outil\":\"herramienta\",\"outils\":\"herramientas\",\"{0} outil\":\"{0} herramienta\",\"{0} outils\":\"{0} herramientas\",\"{0} outil disponible\":\"{0} herramienta disponible\",\"{0} outils disponibles\":\"{0} herramientas disponibles\",\"{0} doit \\u00eatre au moins \\u00e9gal \\u00e0 {1}.\":\"{0} debe ser al menos igual a {1}.\",\"{0} ne doit pas d\\u00e9passer {1}.\":\"{0} no debe superar {1}.\",\"{0} doit \\u00eatre compris entre {1} et {2}.\":\"{0} debe estar entre {1} y {2}.\",\"Valeurs d\\u2019exemple \\u2014 adaptez-les \\u00e0 votre atelier.\":\"Valores de ejemplo: ad\\u00e1ptelos a su taller.\",\"Valeurs d\\u2019exemple \\u2014 adaptez-les \\u00e0 votre terre.\":\"Valores de ejemplo: ad\\u00e1ptelos a su arcilla.\",\"+ Ajouter une mati\\u00e8re\":\"+ A\\u00f1adir un material\",\"+ Ajouter un additif\":\"+ A\\u00f1adir un aditivo\",\"+ Ajouter un segment\":\"+ A\\u00f1adir un segmento\",\"Supprimer la mati\\u00e8re {0}\":\"Eliminar el material {0}\",\"Supprimer l\\u2019additif {0}\":\"Eliminar el aditivo {0}\",\"Supprimer le segment {0}\":\"Eliminar el segmento {0}\",\"Mati\\u00e8re {0}\":\"Material {0}\",\"Additif {0}\":\"Aditivo {0}\",\"Segment {0}\":\"Segmento {0}\",\"{0} mati\\u00e8res\":\"{0} materiales\",\"{0} additifs\":\"{0} aditivos\",\"{0} segments\":\"{0} segmentos\",\"{0} mati\\u00e8re\":\"{0} material\",\"{0} additif\":\"{0} aditivo\",\"{0} segment\":\"{0} segmento\",\"mois\":\"meses\",\"parts\":\"partes\",\"Temp\\u00e9rature \\u00e9quivalente en \\u00b0F\":\"Temperatura equivalente en \\u00b0F\",\"Contenance utile (onces liquides imp\\u00e9riales)\":\"Capacidad \\u00fatil (onzas l\\u00edquidas imperiales)\",\"Contenance utile (onces liquides US)\":\"Capacidad \\u00fatil (onzas l\\u00edquidas US)\",\"Les \\u00e9quivalences en \\u00b0F sont des conversions des valeurs Celsius ; elles ne remplacent pas le tableau du fabricant.\":\"Las equivalencias en \\u00b0F son conversiones de los valores Celsius; no sustituyen la tabla del fabricante.\",\"Les onces liquides imp\\u00e9riales et US d\\u00e9signent deux volumes diff\\u00e9rents.\":\"Las onzas l\\u00edquidas imperiales y US representan dos vol\\u00famenes distintos.\",\"(en fran\\u00e7ais)\":\"(en franc\\u00e9s)\",\" et \":\" y \",\"Outil : {0}\":\"Herramienta: {0}\",\"{0}, ligne {1}\":\"{0}, l\\u00ednea {1}\",\"+ {0} % de base\":\"+ {0} % de base\",\"{0} min\":\"{0} min\",\"{0} essais\":\"{0} pruebas\",\"{0} outil{1}\":\"{0} herramienta{1}\",\"{0} outil{1} disponible{2}\":\"{0} herramienta{1} disponible{2}\",\"(facultatif)\":\"(opcional)\",\"exemple\":\"ejemplo\",\"\\u00ab {0} \\u00bb doit {1}{2}{3}.\":\"\\u00ab{0}\\u00bb debe {1}{2}{3}.\",\"\\u00b7 version {0}\":\"\\u00b7 versi\\u00f3n {0}\",\"(obligatoire)\":\"(obligatorio)\",\"4 outils\":\"4 herramientas\",\"5 outils\":\"5 herramientas\",\"3 outils\":\"3 herramientas\",\"calcul\":\"c\\u00e1lculo\",\"recherche\":\"b\\u00fasqueda\",\"vitesse\":\"velocidad\",\"consommation\":\"consumo\",\"objectif\":\"objetivo\",\"assiette\":\"plato\",\"cuisson\":\"cocci\\u00f3n\",\"technique\":\"t\\u00e9cnica\",\"usage\":\"uso\",\"rendu\":\"acabado\",\"pratique\":\"pr\\u00e1ctica\",\"stade\":\"fase\",\"ajoute\":\"a\\u00f1ade\",\"retire\":\"retira\",\"Pour {0} pi\\u00e8ce\":\"Para {0} pieza\",\"Pour {0} pi\\u00e8ces\":\"Para {0} piezas\",\"{0} h {1} min\":\"{0} h {1} min\",\"maximum 30\":\"m\\u00e1ximo 30\",\"Toutes les valeurs doivent \\u00eatre finies.\":\"Todos los valores deben ser finitos.\",\"pouce\":\"pulgada\",\"pied\":\"pie\",\"oz (masse)\":\"oz (masa)\",\"fl oz US\":\"fl oz EE. UU.\"}}<\/script><script type=\"application\/json\" id=\"csp-feedback-config\">{\"enabled\":true,\"challengeUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/es\\\/wp-json\\\/ceramispot-tools\\\/v1\\\/feedback\\\/challenge\",\"submitUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/es\\\/wp-json\\\/ceramispot-tools\\\/v1\\\/feedback\",\"tipsUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ceramispot.com\\\/es\\\/wp-json\\\/ceramispot-tools\\\/v1\\\/tips\",\"version\":\"2.8.0\"}<\/script><section id=\"csp-tool-instance-1\" data-csp-tools-page data-language=\"es\" class=\"csp-single-tool\" data-tool-home=\"terre\"><input type=\"hidden\" data-csp-tools-search value=\"\"><details class=\"csp-tool-card\" id=\"csp-embed-terre-1\" data-tool=\"terre\" data-keywords=\"arcilla gres loza porcelana empezar proyecto\">\r\n <summary><span class=\"csp-card-icon\"><svg viewbox=\"0 0 32 32\" width=\"32\" height=\"32\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M3 11h26c-1 11-5 16-13 16S4 22 3 11Zm0 0c0-4 26-4 26 0\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"csp-card-text\"><span class=\"csp-small-tag\">Arcilla y modelado<\/span><h3>Elegir la arcilla<\/h3><span class=\"csp-card-copy\">\u00bfQu\u00e9 familia de arcillas explorar para su proyecto y su cocci\u00f3n?<\/span><\/span><span class=\"csp-card-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><span class=\"csp-sr-only\">Abrir \/ cerrar la herramienta<\/span><\/summary>\r\n <div class=\"csp-tool-content\"><div class=\"csp-open-heading\"><p>Oriente su elecci\u00f3n seg\u00fan la cocci\u00f3n disponible, la t\u00e9cnica y el uso de la pieza.<\/p><a class=\"csp-text-button\" href=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/outils\/\">Todas las herramientas<\/a><\/div><div class=\"csp-calculator\" data-calculator><div class=\"csp-form-mount\"><\/div><section class=\"csp-result\" aria-label=\"Resultado del c\u00e1lculo\" tabindex=\"-1\"><p class=\"csp-result-empty\">Introduzca sus par\u00e1metros para preparar el resultado.<\/p><\/section><\/div>\r\n <details class=\"csp-method\"><summary>Comprender el c\u00e1lculo<\/summary><div><p>La herramienta aplica primero las condiciones de cocci\u00f3n y de uso, y despu\u00e9s propone una familia que explorar. No asigna ninguna puntuaci\u00f3n artificial que pueda compensar una incompatibilidad de temperatura.<\/p><p>Se trata de una orientaci\u00f3n editorial: la ficha de la referencia exacta, los ensayos y las condiciones del taller determinan la elecci\u00f3n final. No se deducen autom\u00e1ticamente de una familia ni una contracci\u00f3n media ni la aptitud para uso alimentario.<\/p><p class=\"csp-source-label\">Referencias<\/p><ul><li><a href=\"https:\/\/www.sio-2.com\/fr\/content\/18-gres-chamottes-sio-2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SIO-2 \u2014 caracter\u00edsticas de los greses chamotados \u2197<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/plainsmanclays.com\/data\/pdf\/PolarIceBrochure.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Plainsman \u2014 porcelana Polar Ice al cono 6 (PDF) \u2197<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/amaco.com\/asset\/670e774ec8a7b\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">AMACO \u2014 proyecto con pasta de secado al aire, uso decorativo (PDF) \u2197<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.maycocolors.com\/resources\/dinnerware-acmi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mayco \u2014 compatibilidad con vajilla \u2197<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/details>\r\n <noscript><p class=\"csp-notice\">Active JavaScript para utilizar esta calculadora. El m\u00e9todo y las referencias siguen disponibles a continuaci\u00f3n.<\/p><\/noscript><\/div><\/details><\/section>\n<h2>Las t\u00e9cnicas de modelado<\/h2>\n<p>Cuatro t\u00e9cnicas cubren casi todo. El pellizco ahueca una bola entre el pulgar y los dedos. Los churros levantan una pared superponiendo rollos de arcilla que se unen con el dedo. La placa se extiende con el rodillo, se recorta y se monta como un patr\u00f3n de costura. El torno da forma a la pieza sobre un plato que gira, una vez que has aprendido a centrar el barro, lo que lleva varias sesiones.<\/p>\n<p>Las tres primeras, con las manos, dan un resultado desde la primera clase. La industria utiliza adem\u00e1s el colado, y muchos talleres tambi\u00e9n: la barbotina, una arcilla l\u00edquida, se vierte en moldes de escayola. El torno se aprende antes de comprarlo; llegado el d\u00eda, c\u00f3mo elegir un torno de cer\u00e1mica explica lo que cuenta de verdad.<\/p>\n<h2>Secar y cocer: bizcocho y esmaltado<\/h2>\n<p>Una pieza reci\u00e9n hecha tiene que secarse despacio y de forma uniforme: si el borde se endurece antes que el fondo, la diferencia de contracci\u00f3n la agrieta. Tampoco puede quedarle humedad dentro, porque el vapor la har\u00eda estallar al cocerla.<\/p>\n<p>La primera cocci\u00f3n, el bizcocho, se hace entre 900 y 1000 \u00b0C, un poco m\u00e1s arriba para la loza, hacia 1000-1050 \u00b0C. La pieza sale s\u00f3lida pero todav\u00eda porosa, lista para esmaltar. Despu\u00e9s se cuece por segunda vez, a la temperatura que piden el vidriado y la pasta: es ese segundo paso por el horno el que vitrifica el gres y las dem\u00e1s pastas de alta temperatura.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full csp-photo csp-illustration\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece.webp\" alt=\"Las siete etapas de un cuenco de cer\u00e1mica, desde el barro preparado hasta la cocci\u00f3n del esmaltado\" width=\"1200\" height=\"350\" class=\"wp-image-9765\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece.webp 1200w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-300x88.webp 300w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-1024x299.webp 1024w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-768x224.webp 768w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-590x172.webp 590w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-577x168.webp 577w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-640x187.webp 640w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/illustration-etapes-piece-600x175.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n<p>Un horno que sube a 1280 \u00b0C cuesta varios miles de euros. Exige una l\u00ednea el\u00e9ctrica propia, hecha por un instalador autorizado, y un cuarto ventilado, porque los esmaltes desprenden humos; nunca se instala en una habitaci\u00f3n en la que se hace vida. La compra se prepara con c\u00f3mo elegir un horno de cer\u00e1mica para casa; mientras tanto, nada te impide cocer en <a href=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/trouver-un-four\/\">el horno de un taller abierto a aficionados<\/a>.<\/p>\n<h2>Esmaltes y decoraci\u00f3n<\/h2>\n<p>Un vidriado, o esmalte, es una fina capa de vidrio fundida sobre la superficie. Su base son minerales molidos; el color lo ponen los \u00f3xidos met\u00e1licos: el cobalto da el azul, el cobre el verde o el rojo, el hierro el \u00e1mbar, los marrones y los negros, o, en reducci\u00f3n, el verde p\u00e1lido de los celadones. Se aplica sobre el bizcocho, por inmersi\u00f3n o a pincel, y no ense\u00f1a su color hasta que se cuece.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n se decora con engobe, una arcilla l\u00edquida coloreada que se pone sobre el barro crudo, o rayando la superficie con incisiones o esgrafiado. Hay una regla fija: solo los esmaltes cer\u00e1micos adecuados, cocidos a su temperatura, hacen que una pieza sea apta para el contacto con alimentos, porque algunos contienen plomo, bario o cobalto. Las pinturas \u00abpara cer\u00e1mica\u00bb de las tiendas de manualidades no son esmaltes: lo que permiten y lo que no se explica en pintar sobre cer\u00e1mica.<\/p>\n<h2>Un poco de historia<\/h2>\n<p>La cer\u00e1mica es la m\u00e1s antigua de las artes del fuego: se coci\u00f3 el barro mucho antes de fundir el vidrio o el metal. Entre los objetos de barro cocido m\u00e1s antiguos que se conocen hay figurillas, no recipientes, como la Venus de Doln\u00ed V\u011bstonice, en la Rep\u00fablica Checa, modelada en el Gravetiense, hace unos 30.000 a\u00f1os.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full csp-photo\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee.webp\" alt=\"Dos visitantes observan y fotograf\u00edan vasijas antiguas de cer\u00e1mica expuestas en las vitrinas de un museo\" width=\"1200\" height=\"800\" class=\"wp-image-9524\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee.webp 1200w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-300x200.webp 300w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-1024x683.webp 1024w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-768x512.webp 768w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-590x393.webp 590w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-1005x670.webp 1005w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-577x385.webp 577w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-640x427.webp 640w, https:\/\/www.ceramispot.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ceramique-histoire-musee-600x400.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n<p>Las vasijas m\u00e1s antiguas que se conocen proceden de la cueva de Xianren, en China: un estudio publicado en <em>Science<\/em> en 2012 les atribuye unos 20.000 a\u00f1os de antig\u00fcedad. En la pen\u00ednsula ib\u00e9rica, la cer\u00e1mica llega con los primeros agricultores, hacia el 5500 a. C. En la costa mediterr\u00e1nea se decoraba imprimiendo en el barro fresco el borde de una concha de berberecho, el cardium: es la cer\u00e1mica cardial, cuyo yacimiento de referencia es la Cova de l\u2019Or, en Beniarr\u00e9s (Alicante).<\/p>\n<h3>Loza dorada, may\u00f3lica y Talavera<\/h3>\n<p>La loza cubierta de un vidriado blanco de esta\u00f1o nace en Mesopotamia, el actual Irak, en el siglo IX, y entra en Europa por al-\u00c1ndalus. La M\u00e1laga nazar\u00ed era famosa por su loza dorada, de reflejo met\u00e1lico. Desde el siglo XIV, los alfareros de Manises, junto a Valencia, la fabrican y la venden en toda Europa. Los italianos llamaron may\u00f3lica a esas piezas, por Mallorca, la isla desde la que se reexportaban; la ciudad de Faenza le dio m\u00e1s tarde su nombre franc\u00e9s, <em>fa\u00efence<\/em>.<\/p>\n<p>En el siglo XVI despegan los alfares de Talavera de la Reina y El Puente del Arzobispo, en la provincia de Toledo, cuya producci\u00f3n lleg\u00f3 hasta M\u00e9xico. La UNESCO inscribi\u00f3 en 2019 sus procesos artesanales, junto a los de Puebla y Tlaxcala, en la lista del patrimonio cultural inmaterial: all\u00ed se sigue modelando, decorando y esmaltando como en el siglo XVI.<\/p>\n<h3>La porcelana y las reales f\u00e1bricas<\/h3>\n<p>Naci\u00f3 en China, pero su fecha depende de la definici\u00f3n: unos la sit\u00faan hacia los siglos VII y VIII, otros especialistas ya bajo la dinast\u00eda Han, en los primeros siglos de nuestra era. Europa la imit\u00f3 primero en pasta blanda, sin caol\u00edn, y no descubri\u00f3 el secreto de la pasta dura hasta el siglo XVIII: Meissen, en Sajonia, abri\u00f3 su manufactura en 1710.<\/p>\n<p>En Espa\u00f1a, Carlos III se trajo de N\u00e1poles a los artesanos y el material de su f\u00e1brica de Capodimonte, y en 1760 la Real F\u00e1brica del Buen Retiro empez\u00f3 a producir en Madrid servicios de mesa, esculturas y jarrones de pasta blanda, reservados a la corte hasta 1789. La pasta dura lleg\u00f3 en 1804, cuando el qu\u00edmico Bartolom\u00e9 Sureda sustituy\u00f3 el caol\u00edn por sepiolita de Vic\u00e1lvaro y Vallecas, a las afueras de Madrid. En Galicia, Antonio Raimundo Ib\u00e1\u00f1ez fund\u00f3 en 1806 la f\u00e1brica de Sargadelos, en Cervo (Lugo); cerr\u00f3 en 1875 y el pintor y dise\u00f1ador Isaac D\u00edaz Pardo la hizo renacer a mediados del siglo XX.<\/p>\n<h2>Los oficios de la cer\u00e1mica<\/h2>\n<p>En el mundo de la cer\u00e1mica, ceramista es el t\u00e9rmino que lo abarca todo: el alfarero que tornea cuencos, el azulejero, el ladrillero o el tejero. Las f\u00e1bricas emplean torneros, moldistas y decoradores; la industria de las cer\u00e1micas t\u00e9cnicas, ingenieros. Se entra por las Escuelas de Arte, con los ciclos de Artes Pl\u00e1sticas y Dise\u00f1o de la familia de Cer\u00e1mica Art\u00edstica: de grado medio, como Alfarer\u00eda o Decoraci\u00f3n Cer\u00e1mica, y de grado superior, como Cer\u00e1mica Art\u00edstica, de 1850 horas. En la Comunidad Valenciana, las escuelas superiores de L\u2019Alcora y Manises imparten adem\u00e1s el t\u00edtulo superior de Artes Pl\u00e1sticas en Cer\u00e1mica. O por la v\u00eda cl\u00e1sica: el aprendizaje en un taller, al lado de un ceramista.<\/p>\n<p>En un taller independiente, muchos venden sus piezas directamente, en ferias de alfarer\u00eda o en tiendas, y lo completan con clases, que dan unos ingresos m\u00e1s regulares. Vender supone declarar la actividad: alta censal en Hacienda y, si la venta es habitual, alta en el r\u00e9gimen de aut\u00f3nomos. Quienes ya ense\u00f1an pueden <a href=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/devenir-ceramiste\/\">publicar su taller en Ceramispot<\/a>.<\/p>\n<h2>Por d\u00f3nde empezar<\/h2>\n<p>Empieza por una clase en un taller, antes de comprar nada: basta con <a href=\"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/reserver-un-atelier\/\">probar la cer\u00e1mica durante una sesi\u00f3n<\/a> para notar si prefieres el torno o el trabajo a mano. Y elige el gres, que perdona los errores. Despu\u00e9s, c\u00f3mo elegir un curso de cer\u00e1mica te ayuda a decidir entre curso, taller intensivo y estudio abierto.<\/p>\n<p>En casa se puede modelar sin horno, pero lo que no se cuece no es cer\u00e1mica: una arcilla de secado al aire se endurece, nunca se vuelve impermeable y no sirve para nada que vaya a contener comida o bebida. El polvo de arcilla seca contiene s\u00edlice cristalina, peligrosa para los pulmones: se limpia con bayeta h\u00fameda, nunca con escoba, y para lijar se lleva mascarilla FFP3.<\/p>\n<section class=\"csp-faq\"><h2 class=\"csp-faq-titre\">Preguntas frecuentes<\/h2><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>\u00bfQu\u00e9 es la cer\u00e1mica y para qu\u00e9 sirve?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nSe llama cer\u00e1mica a todo objeto de arcilla modelado y despu\u00e9s cocido, y por extensi\u00f3n a su material y a su t\u00e9cnica. La cocci\u00f3n transforma la arcilla de forma irreversible: una pieza cocida ya no vuelve a deshacerse. Sirve para vajillas, azulejos, sanitarios y ladrillos y, en su versi\u00f3n t\u00e9cnica, para pr\u00f3tesis o aislantes. Sus aplicaciones van del hogar a la industria.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>\u00bfLa cer\u00e1mica es impermeable?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nDepende de la pasta. El barro cocido y la loza siguen siendo porosos: sin un vidriado intacto, absorben el agua. El gres y la porcelana, cocidos por encima de 1200 \u00b0C, se vitrifican y son estancos en toda su masa. Para la vajilla, adem\u00e1s, el esmaltado tiene que ser apto para uso alimentario y estar cocido a su temperatura.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre cer\u00e1mica y alfarer\u00eda?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nEn el uso corriente se emplean casi como sin\u00f3nimos. La alfarer\u00eda designa sobre todo el oficio del alfarero y los recipientes de barro de uso dom\u00e9stico, como c\u00e1ntaros, platos o cazuelas. Cer\u00e1mica es el t\u00e9rmino m\u00e1s amplio: incluye tambi\u00e9n las baldosas, las esculturas y las cer\u00e1micas t\u00e9cnicas. Toda alfarer\u00eda es cer\u00e1mica, pero no al rev\u00e9s.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>\u00bfCu\u00e1l es la cer\u00e1mica m\u00e1s antigua del mundo?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nEntre los objetos de barro cocido m\u00e1s antiguos hay figurillas del Gravetiense, como la Venus de Doln\u00ed V\u011bstonice, en la Rep\u00fablica Checa. Las vasijas m\u00e1s antiguas proceden de la cueva de Xianren, en China, datadas en 2012 hacia el 18.000 a. C. En la pen\u00ednsula ib\u00e9rica, la cer\u00e1mica aparece con los primeros agricultores, hacia el 5500 a. C.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<details class=\"csp-faq-item\"><summary>\u00bfLa cer\u00e1mica es un material natural?<\/summary><div class=\"csp-faq-reponse\"><br \/>\nSu materia prima s\u00ed lo es: la arcilla nace de la lenta descomposici\u00f3n de otras rocas. La cer\u00e1mica en s\u00ed se fabrica, porque es la cocci\u00f3n la que la crea. Los esmaltes le a\u00f1aden minerales y colorantes met\u00e1licos, algunos de ellos t\u00f3xicos. Natural de origen, por tanto, pero transformada.<br \/><\/div><\/details><br \/>\n<\/section>\n<section class=\"csp-sources\"><h2 class=\"csp-sources-titre\">Fuentes<\/h2><ul><li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cer%C3%A1mica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u00abCer\u00e1mica\u00bb \u2014 definici\u00f3n, uso en la construcci\u00f3n (ladrillo, teja, baldosa, azulejo), alfarer\u00eda y cer\u00e1mica, palabra introducida por Passeri en 1768 y llegada a Espa\u00f1a en el siglo XIX (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/C%C3%A9ramique\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikip\u00e9dia (franc\u00e9s), \u00abC\u00e9ramique\u00bb \u2014 k\u00e9ramos, sentido moderno a mediados del siglo XIX, cer\u00e1micas t\u00e9cnicas del siglo XX, cocci\u00f3n como transformaci\u00f3n irreversible de deshidrataci\u00f3n (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Venus_de_Doln%C3%AD_V%C4%9Bstonice\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u00abVenus de Doln\u00ed V\u011bstonice\u00bb \u2014 estatuilla de terracota gravetiense, entre el 29.000 y el 25.000 a. C. (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Xianren_Cave\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (ingl\u00e9s), \u00abXianren Cave\u00bb \u2014 cer\u00e1mica datada entre 20.000 y 19.000 a\u00f1os antes del presente, publicaci\u00f3n en Science en 2012 (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cer%C3%A1mica_cardial\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u00abCer\u00e1mica cardial\u00bb \u2014 impresiones de concha de berberecho, VI-V milenio a. C., Cova de l\u2019Or y La Sarsa en el litoral valenciano (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cova_de_l%27Or\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u00abCova de l\u2019Or\u00bb \u2014 yacimiento neol\u00edtico de Beniarr\u00e9s (Alicante), hacia el 5600 a. C., decoraci\u00f3n cardial (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Cardium_pottery\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (ingl\u00e9s), \u00abCardium pottery\u00bb \u2014 fechas ib\u00e9ricas hacia el 5500 a. C. calibrado (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Tin-glazed_pottery\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (ingl\u00e9s), \u00abTin-glazed pottery\u00bb \u2014 primera loza estann\u00edfera en Irak en el siglo IX (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/May%C3%B3lica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u00abMay\u00f3lica\u00bb \u2014 nombre derivado de Mallorca, difusi\u00f3n por la pen\u00ednsula ib\u00e9rica, Faenza (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cer%C3%A1mica_de_Manises\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u00abCer\u00e1mica de Manises\u00bb \u2014 loza dorada desde el primer cuarto del siglo XIV, exportada a Europa, may\u00f3lica por Mallorca (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hispano-Moresque_ware\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (ingl\u00e9s), \u00abHispano-Moresque ware\u00bb \u2014 loza dorada de M\u00e1laga en el siglo XIV, producci\u00f3n y exportaci\u00f3n de Manises (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/es\/RL\/procesos-artesanales-para-la-elaboracion-de-la-talavera-de-puebla-y-tlaxcala-mexico-y-de-la-ceramica-de-talavera-de-la-reina-y-el-puente-del-arzobispo-espana-01462\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">UNESCO, Patrimonio Cultural Inmaterial \u2014 procesos artesanales de la cer\u00e1mica de Talavera de la Reina y El Puente del Arzobispo, inscritos en 2019 con Puebla y Tlaxcala (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.exteriores.gob.es\/RepresentacionesPermanentes\/unesco\/es\/Comunicacion\/Noticias\/Paginas\/Articulos\/Fabricaci%C3%B3n-artesanal-de-cer%C3%A1mica-de-estilo-talaverano-en-Puebla-y-Tlaxcala-(M%C3%A9xico)-y-en-Talavera-de-la-Reina-y-El-Puente-.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Representaci\u00f3n Permanente de Espa\u00f1a ante la UNESCO \u2014 inscripci\u00f3n de diciembre de 2019, tradici\u00f3n viva desde el siglo XVI, loza llegada a M\u00e9xico (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Porcelana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u00abPorcelana\u00bb \u2014 origen chino bajo los Han o hacia los siglos VII-VIII, pasta blanda europea, B\u00f6ttger y Meissen en 1710 (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.comunidad.madrid\/node\/112835\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Comunidad de Madrid, exposici\u00f3n \u00abPorcelanas para los reyes de Espa\u00f1a\u00bb \u2014 traslado de Capodimonte, actividad del Buen Retiro desde mayo de 1760, porcelana tierna, pasta dura de Bartolom\u00e9 Sureda sin caol\u00edn (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Real_F%C3%A1brica_del_Buen_Retiro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (ingl\u00e9s), \u00abReal F\u00e1brica del Buen Retiro\u00bb \u2014 fundaci\u00f3n en 1760 con el equipo de Capodimonte, pasta blanda hasta 1803 (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cer%C3%A1mica_de_Sargadelos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia, \u00abCer\u00e1mica de Sargadelos\u00bb \u2014 f\u00e1brica fundada en 1806 por Antonio Raimundo Ib\u00e1\u00f1ez en Cervo, cierre en 1875, recuperaci\u00f3n por Isaac D\u00edaz Pardo (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/sargadelos.com\/en\/historia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sargadelos, \u00abHistoria\u00bb \u2014 1806, cierre en 1875, taller de Isaac D\u00edaz Pardo en 1949 y nueva f\u00e1brica de Cervo en 1968 (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/laadministracionaldia.inap.es\/noticia.asp?id=1250259\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">INAP, \u00abLa Administraci\u00f3n al D\u00eda\u00bb \u2014 t\u00edtulos de la familia de Cer\u00e1mica Art\u00edstica del Real Decreto 37\/2010: Alfarer\u00eda y Decoraci\u00f3n Cer\u00e1mica (grado medio), Cer\u00e1mica Art\u00edstica, Modelismo y Matricer\u00eda Cer\u00e1mica, Recubrimientos Cer\u00e1micos (grado superior) (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/educagob.educacionfpydeportes.gob.es\/dam\/jcr:f1d3e6d0-2e3c-4e4d-9841-3223d65520b9\/ceramica-artistica.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ministerio de Educaci\u00f3n, suplemento Europass del t\u00edtulo de T\u00e9cnico Superior de Artes Pl\u00e1sticas y Dise\u00f1o en Cer\u00e1mica Art\u00edstica \u2014 1850 horas, requisitos de acceso (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/iseacv.gva.es\/documents\/162972573\/162981812\/ARTS_PLASTIQUES.pdf\/19aac2d4-f50a-4e51-b33b-ba5a4b71c57c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISEACV, Generalitat Valenciana \u2014 T\u00edtulo Superior de Artes Pl\u00e1sticas (Cer\u00e1mica) en la Escola Superior de Cer\u00e0mica de l\u2019Alcora y la Escola d\u2019Art i Superior de Cer\u00e0mica de Manises (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/sede.agenciatributaria.gob.es\/Sede\/procedimientoini\/G322.shtml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Agencia Tributaria, modelo 036 \u2014 declaraci\u00f3n censal de alta de empresarios y profesionales (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.infoautonomos.com\/seguridad-social\/tramites-de-alta-baja-en-el-regimen-especial-autonomos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Infoaut\u00f3nomos \u2014 obligaci\u00f3n de alta en el RETA para una actividad econ\u00f3mica habitual, personal y directa (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ceradel.fr\/products\/cf510b-faience-blanche-lisse\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ceradel \u2014 ficha de la loza blanca CF510B: cocci\u00f3n entre 1020 y 1050 \u00b0C (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ceram-decor.fr\/img\/cms\/FICHES%20CONSEILS\/COURBES%20DE%20CUISSON%20ROHDETC304.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">C\u00e9ram D\u00e9cor \u2014 curvas de cocci\u00f3n Rohde TC304: bizcocho de loza a 1020 \u00b0C, esmalte de loza a 1000 \u00b0C, bizcochado de gres a 980 \u00b0C (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ceramicartsnetwork.org\/ceramics-monthly\/ceramics-monthly-article\/techno-file-iron-in-celadons\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ceramics Monthly, \u00abTechno File: Iron in Celadons\u00bb \u2014 el hierro da del amarillo p\u00e1lido al \u00e1mbar en oxidaci\u00f3n, verdes y azules p\u00e1lidos de los celadones en reducci\u00f3n (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/digitalfire.com\/oxide\/feo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Digitalfire, \u00abFeO\u00bb \u2014 celadones en reducci\u00f3n, marrones y negros tenmoku con hierro abundante (consultado en octubre de 2026)<\/a><\/li><\/ul><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u00e9 es la cer\u00e1mica, sus tres pastas, sus t\u00e9cnicas, su cocci\u00f3n y su historia, de la cer\u00e1mica cardial a Manises, Talavera y Sargadelos. Una p\u00e1gina para entenderlo todo antes de empezar.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":9523,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[319],"tags":[],"class_list":["post-11031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empezar-ceramica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11031\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ceramispot.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}